Перевод игр

ترجمة الألعاب والتطبيقات - التوطين من متخصصين محترفين

هل تريد دخول السوق الدولية بلعبة أو تطبيق على الهاتف المحمول؟

الترجمة عالية الجودة للواجهة والحوارات والمحتوى هي مفتاح الإطلاق الناجح في الخارج. نحن نقدم ترجمة احترافية وتوطيناً احترافياً للألعاب والتطبيقات من متحدثي اللغة الأم لجعل منتجك مفهوماً ومريحاً وجذاباً للجمهور في جميع أنحاء العالم.

اطلب

ما المقصود بتوطين الألعاب والتطبيقات؟

توطين تطبيقات وألعاب الهواتف المحمولة هو أكثر من مجرد ترجمة. إنه تكييف معقد لمُنتج ما مع لغة وثقافة وتوقعات جمهور معين.

نحن لا نترجم النص فحسب، بل نترجم أيضًا

  • عناصر واجهة الاستخدام؛
  • الحوارات والترجمات داخل اللعبة؛
  • التعليمات والبرامج التعليمية والأوصاف؛
  • أوصاف متجر App Store وGoogle Play وSteam وغيرها من المنصات؛
  • المواد الإعلانية والتسويقية.

لماذا تحتاج إلى ترجمة احترافية للألعاب والتطبيقات من Avrin Group؟

🔹 متحدثون باللغة في الفريق
مترجمونا محترفون يتحدثون اللغة الأم ولديهم خبرة في مجالات صناعة الألعاب وتكنولوجيا المعلومات.

🔹 زيادة المبيعات
من المرجح أن يقوم المستخدم بتنزيل التطبيق وشرائه إذا كان بلغته الأم.

🔹 تحسين تجربة المستخدم
الترجمة المختصة لواجهات التطبيق وعناصر اللعبة تجعل الاستخدام مريحاً وبديهياً.

🔹 الامتثال لمعايير المتجر
نأخذ في الاعتبار متطلبات App Store وGoogle Play عند ترجمة الأوصاف والكلمات الرئيسية.

ما نقوم بترجمته

🎮 الألعاب - من المشاريع المستقلة إلى عناوين

📱 تطبيقات لنظامي iOS و Android

🖥️ برامج الكمبيوتر وخدمات الويب الملفات في JSON و XML و YAML و XLIFF و PO، إلخ.

📝 محتوى للعلامات التجارية والأوصاف في الأسواق

المزايا التي نقدمها

✅ ترجمة من الناطقين الأصليين - النص اكثر طبيعية وتكييفًا

✅ خدمات توطين الألعاب من اللغة الإنجليزية وإليها

✅ تكييفها لأسواق رابطة الدول المستقلة وأوروبا وآسيا والشرق الأوسط

✅ العمل مع المصطلحات التقنية والعامية والفكاهة ومراعات الواقع الثقافي

✅ اختبار الإصدارات النهائية - نتحقق من كيفية عمل الترجمة في بيئة حقيقية.

التوطين

التوطين ليس نفقات بل استثمار في النمو. يريد المستخدم أن يشعر بأن المنتج مصمم خصيصاً له. ترجمة الألعاب والتطبيقات إلى اللغات الروسية والإنجليزية والإسبانية والعربية وغيرها من اللغات تفتح لك المجال لملايين المستخدمين الجدد.

Перевод игр

هل أنت مستعد لتوسيع سوقك وزيادة إيراداتك؟

اتصل بنا - وأوكل ترجمة منتجاتك إلى المحترفين.
اطلب ترجمة

تقييمات عملائنا

إننا نحترم رأيك ونريد مشاركته مع الآخرين لمساعدتهم في اتخاذ قرار صائب

Спасибо за оперативную и качественную работу! Задача была не из легких - нужно было подготовить транскрипт двух аудио интервью на достаточно сложную тему на английском языке с переводом на русский язык и в очень сжатые сроки. Результат меня порадовал, ответственность исполнителя также. Будем обращаться еще! Рекомендую!

Елена

MAPREX

احسب

Мы обсудили условия подготовки качественного контента. И результат полностью оправдал мои ожидания. Креативный материал, хорошо структурированный контент, профессиональное владение английским. Благодарю и рекомендую.

Анонимный заказчик

احسب

Была необходимость написать мотивационное письмо в кратчайшие сроки, avringroup уже через пару минут взялся за заказ. В течение всего общения avringroup сразу отвечал на сообщения, что существенно облегчало общение с исполнителем. Приятным бонусом было то, что несмотря на близкий дедлайн, сумма заказа осталось по-прежнему невысокой. Работа была сдана раньше оговоренного времени для внесения правок, которые не понадобились, потому что работой я осталась довольна на все 100%. Буду обращаться еще.

Анонимный заказчик

احسب

Креативный подход к решению задачи и, как следствие, четкость и ясность в достижении цели. Сложную работу, которая многим казалась невыполнимой, разобрал и исполнил, очень качественно и раньше обозначенного времени. Отлично с плюсом. Благодарю!

Анонимный заказчик

احسب

Сотрудники этой компании справляются с поставленной задачей оперативно и на высоком профессиональном уровне. Радуют также низкие цены на предоставляемые услуги. Советую обращаться именно к этим исполнителям.

Николай

археограф

احسب

Исполнитель отвечает быстро, готов учитывать пожелания, работу выполняет в срок и качественно. Мои тексты имеют определенную специфику, с которой мало кто знаком, поэтому в этом контексте встречались ошибки транскрибации. Но исполнитель готов знакомиться со спецификой и в будущих работах её учитывать. Это уже огромный плюс, потому что каждый раз с новым исполнителем не хочется начинать заново. Если у вас специфическая тема, рекомендую этого исполнителя. : )

Андрей

главный редактор 7da.tv

احسب

Хочу оставить отзыв об исполнителе, который перевел мою рабочую тетрадь с мастер-класса на русский язык. Он продемонстрировал высочайший уровень профессионализма и точности в своей работе. Перевод был выполнен очень быстро и качественно, все термины и определения были точно переданы. Я безусловно порекомендую его услуги всем, кто нуждается в переводе документов на высоком уровне. И отдельное спасибо Сергею за терпение. Большое спасибо за вашу отличную работу!

Иван

احسب

Хочу оставить свой отзыв о работе команды!
Письмо запрашивала для подачи на британскую визу - для данной страны важна кропотливость и точность формулировок!
Спасибо Сергею и команде за прекрасную работу!

Ольга

ассистент генерального директора МАИК

احسب

Очень приятно за такое отношение к заказчику, спасибо).
Исполнитель:
Пунктуален
Качественно переводит
Ответственно подходит к работе идеально верстает документ
Какое ТЗ, такой и результат. Всегда понятно ставьте задачу и результат будет тот что Вы ожидаете и даже лучше.
Буду обращаться еще!

Егор

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

احسب

Спасибо за оперативное и качественное выполнение перевода!
Заказывала перевод для сайта в специфической тематике, нужно было сделать качественно и оперативно. Долго искала исполнителя, кто бы дал мне гарантию качественного перевода именно на американский английский. Обязательно обращусь вновь, теперь уже знаю к кому.

Сотрудница Royal Kingdom of Maine Coons

احسب

Спасибо за своевременно и качественно выполненную работу!
Текст получился понятным и максимально адаптированным под русских читателей, при этом без искажения стиля написания. Прислали текст в том же оформлении и ещё в нескольких форматах по нашему запросу, что очень удобно для дальнейшей работы с текстом. Выполнением задачи довольны, рекомендуем!

Елизавета

поставщик товаров из Китая

احسب

1. Переведена научная работа с индонезийского языка на русский большого объема (100 листов) с формулами и техническими оборотами.
2. Работа выполнена оперативно.
3. Качество - высокое (сохранен стиль и формат исходника).
4. Менеджер всегда на связи.
5. РЕКОМЕНДУЮ! !!

Николай

Институт Технологий Сепулух Нопембер

احسب

Не зря порекомендовали обратиться к этой команде. Качество на высоте. Если в ходе работы возникает необходимость уточнить что-либо по переводу - всегда помогут и при необходимости внесут корректировки.

Андрей

UDL Client

احسب
تيليغرام