Linguistische Prüfung (LQA) – Qualitätskontrolle der Übersetzung
Die Experten der AVRIN Group bewerten die Genauigkeit der Übersetzung, die Korrektheit der Terminologie, den Stil, die Grammatik und die Übereinstimmung mit kulturellen und technischen Standards.
Was ist eine linguistische Prüfung?
Linguistische Prüfung (LQA, Linguistic Quality Assurance) ist ein Prozess zur Bewertung der Qualität übersetzter Inhalte. Ihr Ziel ist es, sicherzustellen, dass die Übersetzung natürlich klingt, die ursprüngliche Bedeutung wiedergibt und den kulturellen, technischen und stilistischen Standards entspricht.
LQA wird in der letzten Phase der Lokalisierung eingesetzt und hilft dabei, Ungenauigkeiten zu beseitigen, die Lesbarkeit des Textes zu verbessern und die Benutzerfreundlichkeit zu steigern.
Wozu braucht man LQA?
Linguistische Prüfung ist erforderlich, wenn Ihr Produkt oder Inhalt für ein internationales Publikum bestimmt ist. Sie ermöglicht:
• Sprachfehler und terminologische Unstimmigkeiten aufzudecken
• die Anpassung an die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes zu überprüfen
• sich von der korrekten Darstellung des Textes in der Benutzeroberfläche zu überzeugen
• die Einheitlichkeit des Stils und der Tonalität der Marke in verschiedenen Sprachen sicherzustellen
Wo wird sie angewendet?
Wir führen LQA für verschiedene Arten von Inhalten durch:
🔹 Websites und mobile Anwendungen
🔹 Software und Benutzeroberflächen
🔹 Marketing- und Werbematerialien
🔹 Lehr- und Fachtexte
🔹 Spielprojekte und interaktive Inhalte
So funktioniert’s
Die Experten der AVRIN Group verwenden einen mehrstufigen Prüfungsansatz:
- Analyse des Kontexts und der Übersetzungsziele
- Überprüfung der Genauigkeit der Bedeutung und der Terminologie
- Bewertung des Stils und der Übereinstimmung mit den Markenrichtlinien
- Testen der visuellen Darstellung von Text
- Abschließende Qualitätsbewertung und Bericht mit Empfehlungen
Vorteile der Zusammenarbeit mit der AVRIN Group
✅ Erfahrene Linguisten und muttersprachliche Lektoren
✅ Tiefgreifendes Verständnis der Lokalisierungsprozesse
✅ Individuelle Vorgehensweise und flexible Kooperationsformate
✅ Möglichkeit zum Testen einzelner Sprachen oder kompletter Pakete
✅ Garantie für Vertraulichkeit und Genauigkeit der Ergebnisse
Warum ist das wichtig?
Eine hochwertige linguistische Prüfung<.strong> hat direkten Einfluss auf die Wahrnehmung des Produkts durch die Nutzer.
Ein Fehler in der Übersetzung der Benutzeroberfläche oder eine unnatürliche Formulierung im Werbetext können das Vertrauen in die Marke beeinträchtigen.
LQA hilft, solche Situationen zu vermeiden, indem sie eine hohe Qualität der lokalisierten Materialien und deren Übereinstimmung mit den Erwartungen der Zielgruppe sicherstellt.
Fragen und Antworten (FAQ)
Was ist eine linguistische Prüfung (LQA)?
Für welche Projekte eignet sich LQA?
Wodurch unterscheidet sich LQA von einer gewöhnlichen Korrekturlesung einer Übersetzung?
Welche Parameter werden bei der LQA bewertet?
Kann man LQA nur für bestimmte Sprachen bestellen?
Sind Sie bereit, die Qualität Ihrer Inhalte auf ein neues Niveau zu heben?
Bestellen Sie noch heute eine linguistische Prüfung (LQA) bei der AVRIN Group, damit Ihre Texte in jeder Sprache natürlich und professionell klingen.
Bewertungen unserer Kunden
Wir schätzen Ihre Meinung und möchten sie mit anderen teilen, um informierte Entscheidungen zu treffen.
Спасибо за оперативную и качественную работу! Задача была не из легких - нужно было подготовить транскрипт двух аудио интервью на достаточно сложную тему на английском языке с переводом на русский язык и в очень сжатые сроки. Результат меня порадовал, ответственность исполнителя также. Будем обращаться еще! Рекомендую!
Елена
MAPREX
Мы обсудили условия подготовки качественного контента. И результат полностью оправдал мои ожидания. Креативный материал, хорошо структурированный контент, профессиональное владение английским. Благодарю и рекомендую.
Анонимный заказчик
Была необходимость написать мотивационное письмо в кратчайшие сроки, avringroup уже через пару минут взялся за заказ. В течение всего общения avringroup сразу отвечал на сообщения, что существенно облегчало общение с исполнителем. Приятным бонусом было то, что несмотря на близкий дедлайн, сумма заказа осталось по-прежнему невысокой. Работа была сдана раньше оговоренного времени для внесения правок, которые не понадобились, потому что работой я осталась довольна на все 100%. Буду обращаться еще.
Анонимный заказчик
Креативный подход к решению задачи и, как следствие, четкость и ясность в достижении цели. Сложную работу, которая многим казалась невыполнимой, разобрал и исполнил, очень качественно и раньше обозначенного времени. Отлично с плюсом. Благодарю!
Анонимный заказчик
Сотрудники этой компании справляются с поставленной задачей оперативно и на высоком профессиональном уровне. Радуют также низкие цены на предоставляемые услуги. Советую обращаться именно к этим исполнителям.
Николай
археограф
Исполнитель отвечает быстро, готов учитывать пожелания, работу выполняет в срок и качественно. Мои тексты имеют определенную специфику, с которой мало кто знаком, поэтому в этом контексте встречались ошибки транскрибации. Но исполнитель готов знакомиться со спецификой и в будущих работах её учитывать. Это уже огромный плюс, потому что каждый раз с новым исполнителем не хочется начинать заново. Если у вас специфическая тема, рекомендую этого исполнителя. : )
Андрей
главный редактор 7da.tv
Хочу оставить отзыв об исполнителе, который перевел мою рабочую тетрадь с мастер-класса на русский язык. Он продемонстрировал высочайший уровень профессионализма и точности в своей работе. Перевод был выполнен очень быстро и качественно, все термины и определения были точно переданы. Я безусловно порекомендую его услуги всем, кто нуждается в переводе документов на высоком уровне. И отдельное спасибо Сергею за терпение. Большое спасибо за вашу отличную работу!
Иван
Хочу оставить свой отзыв о работе команды!
Письмо запрашивала для подачи на британскую визу - для данной страны важна кропотливость и точность формулировок!
Спасибо Сергею и команде за прекрасную работу!
Ольга
ассистент генерального директора МАИК
Очень приятно за такое отношение к заказчику, спасибо).
Исполнитель:
Пунктуален
Качественно переводит
Ответственно подходит к работе идеально верстает документ
Какое ТЗ, такой и результат. Всегда понятно ставьте задачу и результат будет тот что Вы ожидаете и даже лучше.
Буду обращаться еще!
Егор
SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD
Спасибо за оперативное и качественное выполнение перевода!
Заказывала перевод для сайта в специфической тематике, нужно было сделать качественно и оперативно. Долго искала исполнителя, кто бы дал мне гарантию качественного перевода именно на американский английский. Обязательно обращусь вновь, теперь уже знаю к кому.
Сотрудница Royal Kingdom of Maine Coons
Спасибо за своевременно и качественно выполненную работу!
Текст получился понятным и максимально адаптированным под русских читателей, при этом без искажения стиля написания. Прислали текст в том же оформлении и ещё в нескольких форматах по нашему запросу, что очень удобно для дальнейшей работы с текстом. Выполнением задачи довольны, рекомендуем!
Елизавета
поставщик товаров из Китая
1. Переведена научная работа с индонезийского языка на русский большого объема (100 листов) с формулами и техническими оборотами.
2. Работа выполнена оперативно.
3. Качество - высокое (сохранен стиль и формат исходника).
4. Менеджер всегда на связи.
5. РЕКОМЕНДУЮ! !!
Николай
Институт Технологий Сепулух Нопембер
Не зря порекомендовали обратиться к этой команде. Качество на высоте. Если в ходе работы возникает необходимость уточнить что-либо по переводу - всегда помогут и при необходимости внесут корректировки.
Андрей
UDL Client
Спасибо за оперативную и качественную работу! Задача была не из легких - нужно было подготовить транскрипт двух аудио интервью на достаточно сложную тему на английском языке с переводом на русский язык и в очень сжатые сроки. Результат меня порадовал, ответственность исполнителя также. Будем обращаться еще! Рекомендую!
Елена
MAPREX
Мы обсудили условия подготовки качественного контента. И результат полностью оправдал мои ожидания. Креативный материал, хорошо структурированный контент, профессиональное владение английским. Благодарю и рекомендую.
Анонимный заказчик
Была необходимость написать мотивационное письмо в кратчайшие сроки, avringroup уже через пару минут взялся за заказ. В течение всего общения avringroup сразу отвечал на сообщения, что существенно облегчало общение с исполнителем. Приятным бонусом было то, что несмотря на близкий дедлайн, сумма заказа осталось по-прежнему невысокой. Работа была сдана раньше оговоренного времени для внесения правок, которые не понадобились, потому что работой я осталась довольна на все 100%. Буду обращаться еще.
Анонимный заказчик
Креативный подход к решению задачи и, как следствие, четкость и ясность в достижении цели. Сложную работу, которая многим казалась невыполнимой, разобрал и исполнил, очень качественно и раньше обозначенного времени. Отлично с плюсом. Благодарю!
Анонимный заказчик
Сотрудники этой компании справляются с поставленной задачей оперативно и на высоком профессиональном уровне. Радуют также низкие цены на предоставляемые услуги. Советую обращаться именно к этим исполнителям.
Николай
археограф
Исполнитель отвечает быстро, готов учитывать пожелания, работу выполняет в срок и качественно. Мои тексты имеют определенную специфику, с которой мало кто знаком, поэтому в этом контексте встречались ошибки транскрибации. Но исполнитель готов знакомиться со спецификой и в будущих работах её учитывать. Это уже огромный плюс, потому что каждый раз с новым исполнителем не хочется начинать заново. Если у вас специфическая тема, рекомендую этого исполнителя. : )
Андрей
главный редактор 7da.tv
Хочу оставить отзыв об исполнителе, который перевел мою рабочую тетрадь с мастер-класса на русский язык. Он продемонстрировал высочайший уровень профессионализма и точности в своей работе. Перевод был выполнен очень быстро и качественно, все термины и определения были точно переданы. Я безусловно порекомендую его услуги всем, кто нуждается в переводе документов на высоком уровне. И отдельное спасибо Сергею за терпение. Большое спасибо за вашу отличную работу!
Иван
Хочу оставить свой отзыв о работе команды!
Письмо запрашивала для подачи на британскую визу - для данной страны важна кропотливость и точность формулировок!
Спасибо Сергею и команде за прекрасную работу!
Ольга
ассистент генерального директора МАИК
Очень приятно за такое отношение к заказчику, спасибо).
Исполнитель:
Пунктуален
Качественно переводит
Ответственно подходит к работе идеально верстает документ
Какое ТЗ, такой и результат. Всегда понятно ставьте задачу и результат будет тот что Вы ожидаете и даже лучше.
Буду обращаться еще!
Егор
SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD
Спасибо за оперативное и качественное выполнение перевода!
Заказывала перевод для сайта в специфической тематике, нужно было сделать качественно и оперативно. Долго искала исполнителя, кто бы дал мне гарантию качественного перевода именно на американский английский. Обязательно обращусь вновь, теперь уже знаю к кому.
Сотрудница Royal Kingdom of Maine Coons
Спасибо за своевременно и качественно выполненную работу!
Текст получился понятным и максимально адаптированным под русских читателей, при этом без искажения стиля написания. Прислали текст в том же оформлении и ещё в нескольких форматах по нашему запросу, что очень удобно для дальнейшей работы с текстом. Выполнением задачи довольны, рекомендуем!
Елизавета
поставщик товаров из Китая
1. Переведена научная работа с индонезийского языка на русский большого объема (100 листов) с формулами и техническими оборотами.
2. Работа выполнена оперативно.
3. Качество - высокое (сохранен стиль и формат исходника).
4. Менеджер всегда на связи.
5. РЕКОМЕНДУЮ! !!
Николай
Институт Технологий Сепулух Нопембер
Не зря порекомендовали обратиться к этой команде. Качество на высоте. Если в ходе работы возникает необходимость уточнить что-либо по переводу - всегда помогут и при необходимости внесут корректировки.
Андрей
UDL Client
