Лингвистическое тестирование

语言质量测试(LQA)- 翻译质量检验

AVRIN Group 的专家评估翻译的准确性、术语的规范性、文体与语法的正确性,以及其是否符合文化和技术标准。

下单

什么是语言质量测试

语言质量测试(LQA,Linguistic Quality Assurance)是对译文内容进行质量评估的过程。 其目的是确保翻译表达自然、准确传达原意,并符合文化、技术及文体标准。

LQA 通常在本地化的最后阶段进行,旨在消除翻译中的不准确之处,提高文本的可读性与理解度,并优化用户体验。

LQA 的作用是什么

当您的产品或内容面向国际受众时,语言质量测试(LQA)是必不可少的。它可以帮助您:

• 发现语言错误和术语不一致的问题

• 检查内容是否符合目标市场的文化特点

• 确保文本在界面中的显示正确无误

• 保持品牌在不同语言中的风格与语气一致

应用领域

我们为多种类型的内容提供 LQA 测试:

🔹 网站与移动应用

🔹软件及用户界面

🔹 营销与广告材料

🔹 教学与技术文档

🔹 游戏项目与互动内容

我们的工作方式

AVRIN Group 的专家采用多层次测试方法:

  1. 分析翻译的背景与目的
  2. 检查语义与术语传达的准确性
  3. 评估文体及其与品牌指南的一致性
  4. 测试文本的视觉呈现效果
  5. 进行最终质量评估并提供改进建议报告

与 AVRIN Group 合作的优势

✅ 经验丰富的语言学家与母语审校专家

✅ 深入理解本地化流程

✅ 个性化服务与灵活的合作模式

✅ 可进行单一语言或完整项目包的测试

✅ 确保结果的保密性与高精度

为什么这很重要

高质量的语言测试(LQA)直接影响用户对产品的感受。

界面中的翻译错误或广告文案中不自然的表达,都可能降低用户对品牌的信任度。

LQA 有助于避免此类问题,确保本地化内容的高品质,并让其符合目标受众的语言习惯与期望。

常见问题(FAQ)

什么是语言质量测试(LQA)?

语言质量测试是对译文内容进行准确性、自然度和语境匹配度的检查过程。它确保翻译对母语使用者而言听起来自然、表达清晰,就像原文一样。

LQA 适用于哪些项目?

LQA 广泛应用于网站、本地化软件、移动应用、游戏、营销及教学材料,以及技术文档的语言质量评估与改进。

LQA 与普通翻译校对有何区别?

普通校对主要是修正错误,而 LQA 则从整体上评估翻译质量—综合考虑语境、界面、用户体验以及品牌风格等因素。

LQA 评估哪些方面?

LQA 会检查翻译的准确性、文体一致性、术语使用的正确性、文本在界面中的显示效果、拼写与标点,以及文化适应性。

是否可以只针对部分语言进行 LQA?

可以。我们可根据项目需求,为单一语言或完整语言包提供语言质量测试服务。

准备好将您的内容质量提升到新高度了吗?

立即在 AVRIN Group 订购语言质量测试(LQA)服务,让您的文本在任何语言中都听起来自然、专业。

下单翻译

客户评价

我们重视您的反馈,并希望与他人分享,帮助他们做出明智选择。

Спасибо за оперативную и качественную работу! Задача была не из легких - нужно было подготовить транскрипт двух аудио интервью на достаточно сложную тему на английском языке с переводом на русский язык и в очень сжатые сроки. Результат меня порадовал, ответственность исполнителя также. Будем обращаться еще! Рекомендую!

Елена

MAPREX

read more

Мы обсудили условия подготовки качественного контента. И результат полностью оправдал мои ожидания. Креативный материал, хорошо структурированный контент, профессиональное владение английским. Благодарю и рекомендую.

Анонимный заказчик

read more

Была необходимость написать мотивационное письмо в кратчайшие сроки, avringroup уже через пару минут взялся за заказ. В течение всего общения avringroup сразу отвечал на сообщения, что существенно облегчало общение с исполнителем. Приятным бонусом было то, что несмотря на близкий дедлайн, сумма заказа осталось по-прежнему невысокой. Работа была сдана раньше оговоренного времени для внесения правок, которые не понадобились, потому что работой я осталась довольна на все 100%. Буду обращаться еще.

Анонимный заказчик

read more

Креативный подход к решению задачи и, как следствие, четкость и ясность в достижении цели. Сложную работу, которая многим казалась невыполнимой, разобрал и исполнил, очень качественно и раньше обозначенного времени. Отлично с плюсом. Благодарю!

Анонимный заказчик

read more

Сотрудники этой компании справляются с поставленной задачей оперативно и на высоком профессиональном уровне. Радуют также низкие цены на предоставляемые услуги. Советую обращаться именно к этим исполнителям.

Николай

археограф

read more

Исполнитель отвечает быстро, готов учитывать пожелания, работу выполняет в срок и качественно. Мои тексты имеют определенную специфику, с которой мало кто знаком, поэтому в этом контексте встречались ошибки транскрибации. Но исполнитель готов знакомиться со спецификой и в будущих работах её учитывать. Это уже огромный плюс, потому что каждый раз с новым исполнителем не хочется начинать заново. Если у вас специфическая тема, рекомендую этого исполнителя. : )

Андрей

главный редактор 7da.tv

read more

Хочу оставить отзыв об исполнителе, который перевел мою рабочую тетрадь с мастер-класса на русский язык. Он продемонстрировал высочайший уровень профессионализма и точности в своей работе. Перевод был выполнен очень быстро и качественно, все термины и определения были точно переданы. Я безусловно порекомендую его услуги всем, кто нуждается в переводе документов на высоком уровне. И отдельное спасибо Сергею за терпение. Большое спасибо за вашу отличную работу!

Иван

read more

Хочу оставить свой отзыв о работе команды!
Письмо запрашивала для подачи на британскую визу - для данной страны важна кропотливость и точность формулировок!
Спасибо Сергею и команде за прекрасную работу!

Ольга

ассистент генерального директора МАИК

read more

Очень приятно за такое отношение к заказчику, спасибо).
Исполнитель:
Пунктуален
Качественно переводит
Ответственно подходит к работе идеально верстает документ
Какое ТЗ, такой и результат. Всегда понятно ставьте задачу и результат будет тот что Вы ожидаете и даже лучше.
Буду обращаться еще!

Егор

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

read more

Спасибо за оперативное и качественное выполнение перевода!
Заказывала перевод для сайта в специфической тематике, нужно было сделать качественно и оперативно. Долго искала исполнителя, кто бы дал мне гарантию качественного перевода именно на американский английский. Обязательно обращусь вновь, теперь уже знаю к кому.

Сотрудница Royal Kingdom of Maine Coons

read more

Спасибо за своевременно и качественно выполненную работу!
Текст получился понятным и максимально адаптированным под русских читателей, при этом без искажения стиля написания. Прислали текст в том же оформлении и ещё в нескольких форматах по нашему запросу, что очень удобно для дальнейшей работы с текстом. Выполнением задачи довольны, рекомендуем!

Елизавета

поставщик товаров из Китая

read more

1. Переведена научная работа с индонезийского языка на русский большого объема (100 листов) с формулами и техническими оборотами.
2. Работа выполнена оперативно.
3. Качество - высокое (сохранен стиль и формат исходника).
4. Менеджер всегда на связи.
5. РЕКОМЕНДУЮ! !!

Николай

Институт Технологий Сепулух Нопембер

read more

Не зря порекомендовали обратиться к этой команде. Качество на высоте. Если в ходе работы возникает необходимость уточнить что-либо по переводу - всегда помогут и при необходимости внесут корректировки.

Андрей

UDL Client

read more
Telegram