Wissenschaftliche und akademische Übersetzungen
Eine klare wissenschaftliche Sprache hilft Forschenden, ihre Ergebnisse einem internationalen Publikum zu vermitteln. Wissenschaftliche Übersetzungen erfordern besondere Aufmerksamkeit für die Fachterminologie, die Methodik und den logischen Aufbau des Ausgangstextes.
Avrin Group übersetzt Fachartikel, wissenschaftliche Manuskripte, Dissertationen, Abschlussarbeiten und Konferenzunterlagen. Wir achten darauf, den Inhalt präzise wiederzugeben, Fachbegriffe einheitlich zu verwenden und Ihre Arbeit in der Zielsprache verständlich darzustellen.
Welche wissenschaftlichen und akademischen Dokumente übersetzen wir?
Fachartikel und wissenschaftliche Manuskripte
- Forschungsartikel: vollständige Manuskripte oder einzelne Abschnitte für eine internationale Leserschaft oder die Einreichung bei einer Fachzeitschrift.
- Abstracts und Zusammenfassungen: kompakte Darstellungen der Forschungsziele, Methoden, Ergebnisse und Schlussfolgerungen.
- Literaturübersichten und Metaanalysen: Texte, die einen sorgfältigen Umgang mit Fachbegriffen, Quellen und Vergleichen zwischen Studien erfordern.
- Antworten auf Gutachten: Überarbeitungshinweise und Korrespondenz in einem klaren, professionellen wissenschaftlichen Stil.
Dissertationen, Abschlussarbeiten und Lehrmaterialien
- Dissertationen und Masterarbeiten: vollständige Dokumente oder ausgewählte Kapitel, etwa Methodik, Ergebnisse und Diskussion.
- Studien- und Projektarbeiten: wissenschaftliche Texte aus Bachelor-, Master- und weiteren Studienprogrammen.
- Lehrmaterialien: Kursbeschreibungen, Lehrpläne, Vorlesungsskripte und Unterlagen zu Studienprogrammen.
Konferenzen und Präsentationen
- Konferenzbeiträge und Tagungsbände: wissenschaftliche Texte für internationale Fachveranstaltungen.
- Präsentationen und wissenschaftliche Poster: Folien, Vortragsnotizen, Bildunterschriften und Postertexte.
- Vorträge und Seminarunterlagen: wissenschaftliche Inhalte für die Präsentation vor einem internationalen Publikum.
Forschungsberichte und Projektdokumentation
- Forschungs- und Entwicklungsberichte: Ergebnisse für wissenschaftliche, unternehmerische oder institutionelle Zielgruppen.
- Laborprotokolle und Methodenbeschreibungen: Verfahrensdokumente, die eine präzise und einheitliche Terminologie erfordern.
- Förderanträge und Forschungsvorhaben: Projektbeschreibungen, Zielsetzungen und ergänzende Unterlagen.
- Wissenschaftlich-technische Berichte: Fachunterlagen zur Beschreibung von Forschungsprozessen und Ergebnissen.
Wissenschaftliche Fachgebiete
Senden Sie uns Ihr Manuskript und nennen Sie das Fachgebiet, damit wir die Terminologie und die besonderen Anforderungen beurteilen können. Anfragen können unter anderem folgende Bereiche betreffen:
- Naturwissenschaften, einschließlich Physik, Chemie, Biologie und Umweltwissenschaften.
- Biowissenschaften, Medizin und öffentliche Gesundheit.
- Ingenieurwissenschaften, Informationstechnologie und Informatik.
- Mathematik, Statistik und Datenwissenschaft.
- Sozialwissenschaften, einschließlich Wirtschaftswissenschaften, Soziologie, Psychologie und Bildungswissenschaften.
- Geisteswissenschaften, einschließlich Geschichte, Philosophie, Sprachwissenschaft und Kulturwissenschaften.
- Rechtswissenschaft, Finanzwesen, Management und betriebswirtschaftliche Forschung.
Für wen sind unsere Leistungen geeignet?
- Forschende und Forschungsteams.
- Masterstudierende, Promovierende und Postdocs.
- Hochschullehrende und universitäre Fachbereiche.
- Forschungs- und Entwicklungsteams in Unternehmen.
- Wissenschaftsverlage und Redaktionen von Fachzeitschriften.
- Internationale Forschungskooperationen und gemeinnützige Organisationen.
Worauf wir bei der Übersetzung Ihrer Forschung achten
- Inhalt und Argumentation: die Zusammenhänge zwischen Forschungsfragen, Methoden, Belegen und Schlussfolgerungen bewahren.
- Wissenschaftlicher Stil: eine klare, sachliche Sprache verwenden, die zum Fachgebiet und zur Zielgruppe passt.
- Einheitliche Terminologie: freigegebene Glossare, Referenzmaterialien und Begriffe aus Ihren bisherigen Veröffentlichungen berücksichtigen.
- Dokumentstruktur: Überschriften, Nummerierungen, Tabellen, Bildunterschriften und Querverweise sorgfältig behandeln.
- Wissenschaftliche Notation: Formeln, Symbole, Einheiten und Zahlen beachten, ohne den wissenschaftlichen Inhalt zu verändern.
- Einreichungsvorgaben: die von Ihnen bereitgestellten Richtlinien der Zeitschrift oder Hochschule prüfen und die enthaltenen Formatierungsarbeiten abstimmen.
- Vertraulichkeit: den Umgang mit Dokumenten und gegebenenfalls eine Vertraulichkeitsvereinbarung vor der Übermittlung sensibler Inhalte festlegen.
So bereiten Sie Ihr Manuskript für die Übersetzung vor
Stellen Sie möglichst eine bearbeitbare Datei sowie Glossare, Stilrichtlinien und relevante Referenzpublikationen bereit. Enthält Ihr Manuskript Gleichungen, komplexe Tabellen oder Texte in Abbildungen, fügen Sie bitte die verfügbaren Quelldateien bei.
Bei LaTeX-Dateien oder anderen speziellen Formaten benötigen wir Angaben zur Dateistruktur, damit wir die Bearbeitungs- und Formatierungsmöglichkeiten vor Projektbeginn bestätigen können.
Wenn Sie eine Einreichung bei einer Fachzeitschrift vorbereiten, senden Sie die Autorenrichtlinien und alle für die Übersetzung relevanten Gutachterkommentare mit. Die Übersetzung unterstützt die klare Darstellung Ihrer Forschung; über die Veröffentlichung entscheiden die Redaktion und die Gutachtenden der Zeitschrift.
So beauftragen Sie eine wissenschaftliche Übersetzung
- Manuskript senden: Nennen Sie die Ausgangs- und Zielsprache, das Fachgebiet und Ihren Termin.
- Verwendungszweck erläutern: Geben Sie an, ob der Text für eine Zeitschrift, eine Abschlussarbeit, eine Konferenz, einen Förderantrag oder einen anderen Zweck bestimmt ist.
- Angebot erhalten: Wir bewerten Umfang, wissenschaftliche Komplexität und Formatierungsanforderungen, um Preis und Zeitplan festzulegen.
- Terminologie und Darstellung abstimmen: Stellen Sie bevorzugte Begriffe, Referenzen und geltende Einreichungsvorgaben bereit.
- Übersetzung erhalten: Das Dokument wird nach den vereinbarten Prüfungen im gewünschten Format geliefert.
Häufige Fragen zur wissenschaftlichen und akademischen Übersetzung
Was kostet eine wissenschaftliche oder akademische Übersetzung?
Garantiert die Übersetzung, dass mein Artikel von einer Fachzeitschrift angenommen wird?
Können Sie Gleichungen, Tabellen und LaTeX-Dateien bearbeiten?
Wie kann ich die Vertraulichkeit unveröffentlichter Forschung vereinbaren?
Übersetzen Sie vollständige Dissertationen und berücksichtigen Sie akademische Glossare?
Können Sie den Termin und die Vorgaben einer Zeitschrift oder Konferenz einhalten?
Fordern Sie ein Angebot für die Übersetzung Ihrer Forschung an
Senden Sie uns Ihren Fachartikel, Ihre Dissertation, Ihre Abschlussarbeit oder Ihre Konferenzunterlagen. Nennen Sie die Zielsprache, das Fachgebiet, den Verwendungszweck und Ihren Termin.
Fügen Sie terminologische Vorgaben und Einreichungsrichtlinien bei, damit wir den Übersetzungs- und Formatierungsbedarf bewerten und ein Angebot erstellen können.
Bewertungen unserer Kunden
Wir schätzen Ihre Meinung und möchten sie mit anderen teilen, um informierte Entscheidungen zu treffen.
1. Eine umfangreiche wissenschaftliche Arbeit (100 Seiten) mit Formeln und technischen Fachausdrücken wurde aus dem Indonesischen ins Russische übersetzt. 2. Die Arbeit wurde zügig erledigt. 3. Die Qualität ist hoch: Stil und Formatierung des Originals wurden beibehalten. 4. Der Projektmanager ist jederzeit erreichbar. 5. ABSOLUT EMPFEHLENSWERT!!!
Nikolai
Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)
Dieses Team wurde mir zu Recht empfohlen. Die Qualität ist hervorragend. Wenn im Laufe der Zusammenarbeit etwas zur Übersetzung geklärt werden muss, hilft das Team jederzeit weiter und nimmt bei Bedarf Anpassungen vor.
Andrei
UDL Client
Vielen Dank für die termingerechte und hochwertige Arbeit! Der Text ist verständlich und optimal auf russische Leser abgestimmt, ohne den ursprünglichen Schreibstil zu verfälschen. Wir haben ihn in der ursprünglichen Formatierung und auf unseren Wunsch zusätzlich in mehreren anderen Dateiformaten erhalten. Das erleichtert die weitere Arbeit mit dem Text sehr. Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden und empfehlen Ihre Dienste gerne weiter!
Jelisaweta
Lieferantin von Waren aus China
Vielen Dank für die schnelle und hochwertige Übersetzung! Ich benötigte eine Übersetzung für eine Website mit einem speziellen Thema. Dabei waren sowohl Qualität als auch eine zügige Bearbeitung wichtig. Ich habe lange nach jemandem gesucht, der mir eine hochwertige Übersetzung ausdrücklich ins amerikanische Englisch zusichern konnte. Ich werde Ihre Dienste auf jeden Fall wieder in Anspruch nehmen – jetzt weiß ich, an wen ich mich wenden kann.
Mitarbeiterin von Royal Kingdom of Maine Coons
Über einen so aufmerksamen Umgang mit Kunden freut man sich wirklich. Vielen Dank! :) Der Auftragnehmer: – Hält Termine ein. – Liefert hochwertige Übersetzungen. – Arbeitet verantwortungsbewusst und formatiert Dokumente einwandfrei. Ich werde Ihre Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen!
Jegor
SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD
Ich möchte meine Erfahrung mit der Arbeit des Teams teilen! Ich hatte ein Schreiben für meinen britischen Visumantrag angefordert. Dabei waren mir Sorgfalt und präzise Formulierungen besonders wichtig. Vielen Dank an Sergej und das Team für die hervorragende Arbeit!
Olga
Assistentin der Geschäftsführung bei MAIK
Ich möchte eine Bewertung für den Übersetzer hinterlassen, der mein Arbeitsheft aus einem Workshop ins Russische übersetzt hat. Er hat dabei ein Höchstmaß an Professionalität und Genauigkeit bewiesen. Die Übersetzung wurde sehr schnell und in hoher Qualität angefertigt. Alle Fachbegriffe und Definitionen wurden präzise wiedergegeben. Ich empfehle seine Dienste uneingeschränkt allen, die eine hochwertige Übersetzung ihrer Dokumente benötigen. Ein besonderer Dank gilt Sergej für seine Geduld. Vielen Dank für die hervorragende Arbeit!
Iwan
Der Auftragnehmer antwortet schnell, geht auf Wünsche ein und liefert gute Arbeit termingerecht ab. Meine Texte behandeln ein spezielles Thema, mit dem nur wenige vertraut sind. Deshalb gab es einige damit zusammenhängende Transkriptionsfehler. Der Auftragnehmer ist aber bereit, sich in die Thematik einzuarbeiten und ihre Besonderheiten bei künftigen Aufträgen zu berücksichtigen. Das ist bereits ein großer Pluspunkt, denn ich möchte nicht jedes Mal mit jemand Neuem von vorne anfangen. Wenn Sie ein spezielles Thema haben, kann ich diesen Auftragnehmer empfehlen. :)
Andrei
Chefredakteur von 7da.tv
Das Team dieses Unternehmens erledigt die Aufgaben zügig und auf hohem professionellem Niveau. Auch die günstigen Preise sind erfreulich. Ich kann diese Dienstleister ausdrücklich empfehlen.
Nikolai
Spezialist für die Edition historischer Dokumente
Ein kreativer Lösungsansatz und ein klarer, zielgerichteter Weg zum Ergebnis. Eine anspruchsvolle Aufgabe, die viele für unlösbar hielten, wurde gründlich durchdacht und in hervorragender Qualität umgesetzt – noch vor dem vereinbarten Termin. Eine Eins mit Sternchen. Vielen Dank!
Anonymer Kunde
Ich brauchte sehr kurzfristig ein Motivationsschreiben, und Avrin Group nahm den Auftrag schon nach wenigen Minuten an. Während der gesamten Zusammenarbeit wurden meine Nachrichten sofort beantwortet, was die Abstimmung erheblich erleichterte. Besonders erfreulich war auch, dass der Preis trotz der knappen Frist weiterhin sehr günstig blieb. Die Arbeit wurde vor dem vereinbarten Zeitpunkt geliefert, sodass noch Zeit für Korrekturen gewesen wäre. Diese waren jedoch gar nicht nötig, denn ich war mit dem Ergebnis rundum zufrieden. Ich werde die Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen.
Anonyme Kundin
Wir haben die Anforderungen an die Erstellung hochwertiger Inhalte besprochen. Das Ergebnis hat meine Erwartungen voll erfüllt: kreative Texte, gut strukturierte Inhalte und ausgezeichnete Englischkenntnisse. Vielen Dank – ich empfehle Ihre Dienste gerne weiter!
Anonymer Kunde
Vielen Dank für die schnelle und hochwertige Arbeit! Die Aufgabe war alles andere als einfach: Zwei Audiointerviews auf Englisch zu einem recht komplexen Thema mussten transkribiert und ins Russische übersetzt werden – und das innerhalb kürzester Zeit. Sowohl das Ergebnis als auch die verantwortungsvolle Arbeitsweise haben mich überzeugt. Wir werden Ihre Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen! Sehr empfehlenswert!
Elena
MAPREX