Technische Übersetzungen für Industrie und Unternehmen
Die Übersetzung technischer Dokumente erfordert ein genaues Verständnis der Fachbegriffe und ihres Kontexts. Fehler bei Bauteilbezeichnungen, Gerätespezifikationen oder Bedienhinweisen können zu Missverständnissen und betrieblichen Risiken führen.
Avrin Group übersetzt Handbücher, Spezifikationen, Datenblätter und technische Dokumentationen. Dabei achten wir besonders auf die inhaltliche Genauigkeit, eine einheitliche Terminologie und die für Ihr Projekt vereinbarten Formatierungsvorgaben.
Welche technischen Dokumente übersetzen wir?
Wir übersetzen verschiedene Dokumentarten aus Industrie, Technik und internationalem Geschäftsverkehr:
- Betriebs- und Wartungsanleitungen: Anweisungen zur Nutzung und Instandhaltung von Geräten und Maschinen.
- Benutzerhandbücher: Anleitungen zur Installation, Konfiguration, Bedienung und Fehlerbehebung.
- Technische Spezifikationen: detaillierte Eigenschaften und Anforderungen an Produkte und Anlagen.
- Datenblätter und Gerätedokumentation: technische Daten, Bauteilbeschreibungen und ergänzende Unterlagen.
- Entwicklungs- und Fertigungsunterlagen: Prozessbeschreibungen, Produktionsanweisungen und industrielle Dokumentation.
- Produkt- und Gerätekataloge: Beschreibungen, Eigenschaften und technische Informationen.
- Technische Zeichnungen und Pläne: Texte, Anmerkungen und Beschriftungen innerhalb der Zeichnungen.
- Zertifikate und Begleitunterlagen: Qualitätsnachweise, Konformitätserklärungen und Garantieunterlagen.
- Technische Berichte und Studien: Entwicklungsberichte, Prüfergebnisse und fachbezogene Untersuchungen.
- Geschäftliche und technische Korrespondenz: technische Anfragen, Ausschreibungsunterlagen und Angebotsanfragen.
Für wen sind unsere technischen Übersetzungen geeignet?
- Produkt- und Gerätehersteller.
- Industrieunternehmen und Produktionsbetriebe.
- Bauunternehmen, Ingenieurbüros und Planungsunternehmen.
- Lieferanten und Vertriebspartner.
- Unternehmen mit internationalen Kunden und Geschäftspartnern.
- Forschungseinrichtungen und technische Beratungsunternehmen.
Worauf wir bei technischen Übersetzungen achten
- Fachlich passende Terminologie: Auswahl der Begriffe entsprechend dem Kontext und dem Einsatzbereich des Dokuments.
- Einheitliche Bezeichnungen: konsistente Verwendung von Produktnamen, Bauteilbezeichnungen und wiederkehrenden Fachbegriffen.
- Sorgfalt im Detail: Prüfung von Zahlen, Einheiten, Teilenummern und Querverweisen im Text.
- Verständliche Anweisungen: klare Formulierung von Arbeitsschritten und Abläufen für die jeweilige Zielgruppe.
- Formatierung: vorherige Abstimmung zur Bearbeitung von Tabellen, Listen, Nummerierungen und Abbildungen.
- Nutzung Ihrer Referenzen: Berücksichtigung der bereitgestellten Glossare, Stilrichtlinien und freigegebenen Übersetzungen.
- Vertraulichkeit: Abstimmung zum Umgang mit Dokumenten und bei Bedarf zu einer Vertraulichkeitsvereinbarung vor der Übermittlung sensibler Inhalte.
Dateiformate und Formatierung
Senden Sie uns die vorhandenen Dateien, zum Beispiel Word-Dokumente, Excel-Tabellen, PDF-Dateien oder eingescannte Unterlagen. Wir prüfen den Aufwand für die Textextraktion und Formatierung. Bearbeitbare Quelldateien erleichtern die Verarbeitung von Texten, Tabellen und Abbildungen.
Wenn Ihre Unterlagen Konstruktionsdateien oder technische Zeichnungen in speziellen Formaten enthalten, senden Sie bitte eine Beispieldatei und nennen Sie das gewünschte Ausgabeformat. Vor Projektbeginn bestätigen wir die Bearbeitungsmöglichkeiten und den Leistungsumfang.
Die Übersetzung von Texten innerhalb von Bildern und Plänen kann zusätzliche Vorbereitungs- oder Layoutarbeiten erfordern. Diese werden im Angebot gesondert berücksichtigt.
Technische Übersetzungen für internationale Projekte
Nennen Sie die Ausgangssprache, die gewünschten Zielsprachen, den Zielmarkt und den Verwendungszweck. Diese Angaben helfen dabei, Terminologie und Formulierungen auf die Nutzer, Ingenieure oder Einkaufsteams abzustimmen.
Bei Projekten mit mehreren Dokumenten sind eine Liste freigegebener Fachbegriffe sowie die verbindlichen Produkt- und Bauteilbezeichnungen hilfreich. Eine Lieferung in Teilabschnitten kann entsprechend Ihren Prioritäten und dem Projektzeitplan vereinbart werden.
So beauftragen Sie eine technische Übersetzung
- Unterlagen senden: Geben Sie die Ausgangs- und Zielsprache sowie den gewünschten Liefertermin an.
- Anforderungen beschreiben: Nennen Sie das Fachgebiet, die Zielgruppe und das gewünschte Dateiformat.
- Angebot erhalten: Wir bewerten Umfang, fachliche Komplexität und Formatierungsanforderungen, um Preis und Bearbeitungszeit festzulegen.
- Terminologie und Details abstimmen: Stellen Sie Referenzmaterialien, Glossare und besondere Vorgaben bereit.
- Übersetzung erhalten: Die Dateien werden nach den vereinbarten Prüfungen im gewünschten Format geliefert.
Häufige Fragen zur technischen Übersetzung
Welche technischen Dokumente übersetzen Sie?
Können Sie die Formatierung des Originals beibehalten?
Wie sorgen Sie für genaue und einheitliche Fachbegriffe?
Bearbeiten Sie auch hoch spezialisierte technische Unterlagen?
Kann ich eine technische Übersetzung kurzfristig beauftragen?
Wie kann ich die Vertraulichkeit meiner technischen Unterlagen vereinbaren?
Fordern Sie ein Angebot für Ihre technische Übersetzung an
Senden Sie uns Ihre technischen Unterlagen und nennen Sie die gewünschten Sprachen, den Liefertermin und das Ausgabeformat. Nach Prüfung der Dateien erstellen wir ein Angebot mit Preis und Zeitplan.
Fügen Sie Glossare, Referenzdokumente und Formatierungsvorgaben bei, damit wir diese bei der Projektbewertung berücksichtigen können.
Bewertungen unserer Kunden
Wir schätzen Ihre Meinung und möchten sie mit anderen teilen, um informierte Entscheidungen zu treffen.
1. Eine umfangreiche wissenschaftliche Arbeit (100 Seiten) mit Formeln und technischen Fachausdrücken wurde aus dem Indonesischen ins Russische übersetzt. 2. Die Arbeit wurde zügig erledigt. 3. Die Qualität ist hoch: Stil und Formatierung des Originals wurden beibehalten. 4. Der Projektmanager ist jederzeit erreichbar. 5. ABSOLUT EMPFEHLENSWERT!!!
Nikolai
Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)
Dieses Team wurde mir zu Recht empfohlen. Die Qualität ist hervorragend. Wenn im Laufe der Zusammenarbeit etwas zur Übersetzung geklärt werden muss, hilft das Team jederzeit weiter und nimmt bei Bedarf Anpassungen vor.
Andrei
UDL Client
Vielen Dank für die termingerechte und hochwertige Arbeit! Der Text ist verständlich und optimal auf russische Leser abgestimmt, ohne den ursprünglichen Schreibstil zu verfälschen. Wir haben ihn in der ursprünglichen Formatierung und auf unseren Wunsch zusätzlich in mehreren anderen Dateiformaten erhalten. Das erleichtert die weitere Arbeit mit dem Text sehr. Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden und empfehlen Ihre Dienste gerne weiter!
Jelisaweta
Lieferantin von Waren aus China
Vielen Dank für die schnelle und hochwertige Übersetzung! Ich benötigte eine Übersetzung für eine Website mit einem speziellen Thema. Dabei waren sowohl Qualität als auch eine zügige Bearbeitung wichtig. Ich habe lange nach jemandem gesucht, der mir eine hochwertige Übersetzung ausdrücklich ins amerikanische Englisch zusichern konnte. Ich werde Ihre Dienste auf jeden Fall wieder in Anspruch nehmen – jetzt weiß ich, an wen ich mich wenden kann.
Mitarbeiterin von Royal Kingdom of Maine Coons
Über einen so aufmerksamen Umgang mit Kunden freut man sich wirklich. Vielen Dank! :) Der Auftragnehmer: – Hält Termine ein. – Liefert hochwertige Übersetzungen. – Arbeitet verantwortungsbewusst und formatiert Dokumente einwandfrei. Ich werde Ihre Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen!
Jegor
SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD
Ich möchte meine Erfahrung mit der Arbeit des Teams teilen! Ich hatte ein Schreiben für meinen britischen Visumantrag angefordert. Dabei waren mir Sorgfalt und präzise Formulierungen besonders wichtig. Vielen Dank an Sergej und das Team für die hervorragende Arbeit!
Olga
Assistentin der Geschäftsführung bei MAIK
Ich möchte eine Bewertung für den Übersetzer hinterlassen, der mein Arbeitsheft aus einem Workshop ins Russische übersetzt hat. Er hat dabei ein Höchstmaß an Professionalität und Genauigkeit bewiesen. Die Übersetzung wurde sehr schnell und in hoher Qualität angefertigt. Alle Fachbegriffe und Definitionen wurden präzise wiedergegeben. Ich empfehle seine Dienste uneingeschränkt allen, die eine hochwertige Übersetzung ihrer Dokumente benötigen. Ein besonderer Dank gilt Sergej für seine Geduld. Vielen Dank für die hervorragende Arbeit!
Iwan
Der Auftragnehmer antwortet schnell, geht auf Wünsche ein und liefert gute Arbeit termingerecht ab. Meine Texte behandeln ein spezielles Thema, mit dem nur wenige vertraut sind. Deshalb gab es einige damit zusammenhängende Transkriptionsfehler. Der Auftragnehmer ist aber bereit, sich in die Thematik einzuarbeiten und ihre Besonderheiten bei künftigen Aufträgen zu berücksichtigen. Das ist bereits ein großer Pluspunkt, denn ich möchte nicht jedes Mal mit jemand Neuem von vorne anfangen. Wenn Sie ein spezielles Thema haben, kann ich diesen Auftragnehmer empfehlen. :)
Andrei
Chefredakteur von 7da.tv
Das Team dieses Unternehmens erledigt die Aufgaben zügig und auf hohem professionellem Niveau. Auch die günstigen Preise sind erfreulich. Ich kann diese Dienstleister ausdrücklich empfehlen.
Nikolai
Spezialist für die Edition historischer Dokumente
Ein kreativer Lösungsansatz und ein klarer, zielgerichteter Weg zum Ergebnis. Eine anspruchsvolle Aufgabe, die viele für unlösbar hielten, wurde gründlich durchdacht und in hervorragender Qualität umgesetzt – noch vor dem vereinbarten Termin. Eine Eins mit Sternchen. Vielen Dank!
Anonymer Kunde
Ich brauchte sehr kurzfristig ein Motivationsschreiben, und Avrin Group nahm den Auftrag schon nach wenigen Minuten an. Während der gesamten Zusammenarbeit wurden meine Nachrichten sofort beantwortet, was die Abstimmung erheblich erleichterte. Besonders erfreulich war auch, dass der Preis trotz der knappen Frist weiterhin sehr günstig blieb. Die Arbeit wurde vor dem vereinbarten Zeitpunkt geliefert, sodass noch Zeit für Korrekturen gewesen wäre. Diese waren jedoch gar nicht nötig, denn ich war mit dem Ergebnis rundum zufrieden. Ich werde die Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen.
Anonyme Kundin
Wir haben die Anforderungen an die Erstellung hochwertiger Inhalte besprochen. Das Ergebnis hat meine Erwartungen voll erfüllt: kreative Texte, gut strukturierte Inhalte und ausgezeichnete Englischkenntnisse. Vielen Dank – ich empfehle Ihre Dienste gerne weiter!
Anonymer Kunde
Vielen Dank für die schnelle und hochwertige Arbeit! Die Aufgabe war alles andere als einfach: Zwei Audiointerviews auf Englisch zu einem recht komplexen Thema mussten transkribiert und ins Russische übersetzt werden – und das innerhalb kürzester Zeit. Sowohl das Ergebnis als auch die verantwortungsvolle Arbeitsweise haben mich überzeugt. Wir werden Ihre Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen! Sehr empfehlenswert!
Elena
MAPREX