Eine Fachkraft vergleicht Diagramme in zwei gedruckten Handbüchern vor einem Laptop

Professionelle Übersetzung von Anleitungen und Handbüchern

Klare Anleitungen helfen Ihren Kunden, Produkte richtig und sicher zu bedienen. Ungenaue Übersetzungen können Verwirrung verursachen, zusätzliche Supportanfragen auslösen und Sicherheitsrisiken schaffen.

Avrin Group übersetzt Bedienungsanleitungen, Installationsanweisungen, Wartungsunterlagen und Sicherheitshinweise für internationale Zielgruppen. Wir legen Wert auf technische Genauigkeit, einheitliche Fachbegriffe und verständliche Sprache. Die Formatierungsanforderungen stimmen wir vor Projektbeginn mit Ihnen ab.

Bestellen

Welche Anleitungen und Handbücher übersetzen wir?

Wir übersetzen technische Dokumentation für Konsumgüter, Industrieanlagen und betriebliche Abläufe:

  • Betriebs- und Bedienungsanleitungen: detaillierte Anweisungen für die tägliche Nutzung eines Produkts.
  • Installations- und Einrichtungsanleitungen: Verfahren zur Montage, zum Anschluss und zur Konfiguration von Geräten.
  • Wartungs- und Reparaturhandbücher: Anweisungen zur regelmäßigen Wartung, Fehlerdiagnose und Störungsbehebung.
  • Sicherheitshinweise und Warnungen: Informationen über Gefahren, Vorsichtsmaßnahmen und sichere Betriebsabläufe.
  • Kurzanleitungen: kompakte Anweisungen für einen einfachen Einstieg in die Produktnutzung.
  • Standardarbeitsanweisungen: dokumentierte Verfahren für industrielle Tätigkeiten und interne Arbeitsprozesse.
  • Schulungsunterlagen: Dokumente für Mitarbeiter, Vertriebspartner und Endnutzer.
  • Digitale Handbücher und Hilfetexte: elektronische Dokumentation, interaktive PDF-Dateien und Anweisungen innerhalb von Anwendungen.
  • Garantieunterlagen: Garantiebedingungen, Produktbeilagen und ergänzende technische Informationen.

Für wen sind unsere Leistungen geeignet?

  • Maschinen- und Gerätehersteller.
  • Marken für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte.
  • Hersteller und Lieferanten von Medizinprodukten.
  • Produktionsbetriebe und Industrieunternehmen.
  • Internationale Lieferanten, Vertriebspartner und Einzelhändler.
  • Softwareentwickler und Hardwarehersteller.
  • Bauunternehmen und Ingenieurbüros.

Technische Genauigkeit und verständliche Anweisungen

Ein übersetztes Handbuch muss technische Informationen verständlich vermitteln und zugleich die Bedeutung des Originals bewahren. Wir achten besonders auf die Terminologie, die Reihenfolge der Arbeitsschritte, Warnhinweise und Querverweise zwischen den Abschnitten.

  • Einheitliche Terminologie: Wir nutzen Ihre freigegebenen Produktnamen, Glossare und Referenzunterlagen, um Fachbegriffe konsistent zu verwenden.
  • Klare Sprache: Die Anweisungen werden für die jeweilige Zielgruppe formuliert, mit besonderer Aufmerksamkeit für Lesbarkeit und praktische Anwendung.
  • Formatierung und Layout: Den Umgang mit Tabellen, Schaubildern, Bildunterschriften und Seitenlayouts stimmen wir vor Beginn ab.
  • Texte in Abbildungen: Beschriftungen, Anmerkungen und andere visuelle Elemente werden zusammen mit dem Haupttext geprüft. Bearbeitbare Quelldateien erleichtern die Übersetzung und Layoutbearbeitung.
  • Dateivorbereitung: Senden Sie uns Ihre vorhandenen Dateien, damit wir den erforderlichen Aufwand einschließlich der Textextraktion aus PDF-Dateien oder Scans bewerten können.
  • Vertraulichkeit: Anforderungen an den Umgang mit Dokumenten und eine gegebenenfalls notwendige Vertraulichkeitsvereinbarung können vor der Übermittlung sensibler Inhalte abgestimmt werden.

Übersetzung von Handbüchern für internationale Märkte

Wir unterstützen Unternehmen dabei, ihre Produktdokumentation für Kunden in verschiedenen Ländern aufzubereiten. Nennen Sie die gewünschten Sprachen, die Zielmärkte und die vorgesehenen Nutzer, damit wir Terminologie und sprachliche Konventionen passend abstimmen können.

Wenn Ihre Dokumentation bestimmte branchenspezifische Normen oder regulatorische Anforderungen erfüllen muss, übermitteln Sie die entsprechenden Vorgaben bereits bei der Angebotsanfrage. Der Umfang der Übersetzung und einer gegebenenfalls erforderlichen zusätzlichen fachlichen oder regulatorischen Prüfung wird getrennt vereinbart.

So beauftragen Sie die Übersetzung Ihres Handbuchs

  1. Dateien und Anforderungen senden: Nennen Sie die gewünschten Sprachen, Zielmärkte, das Lieferformat und Ihren Termin.
  2. Angebot erhalten: Wir bewerten Umfang, technische Komplexität und Formatierungsanforderungen, um Preis und Zeitplan zu bestätigen.
  3. Terminologie und Gestaltung abstimmen: Stellen Sie Glossare, Stilrichtlinien, frühere Übersetzungen oder Produktreferenzen bereit.
  4. Übersetzte Dokumentation erhalten: Die Handbücher werden nach den im Projekt vereinbarten Prüfungen im gewünschten Format geliefert.

Häufige Fragen zur Übersetzung von Anleitungen und Handbüchern

Was kostet die Übersetzung einer Bedienungsanleitung?

Der Preis hängt vom Umfang, der Sprachkombination, der technischen Komplexität und den Formatierungsanforderungen ab. Senden Sie uns die Dateien und nennen Sie die gewünschten Sprachen, um ein Angebot und eine Einschätzung der Bearbeitungszeit zu erhalten.

Übersetzen Sie auch Texte in Schaubildern, Diagrammen und Bildern?

Ja, Texte in visuellen Elementen können in das Projekt aufgenommen werden. Stellen Sie möglichst bearbeitbare Quelldateien bereit. Wir prüfen die Abbildungen und vereinbaren die erforderlichen Übersetzungs- und Layoutarbeiten vor Beginn.

Können Sie die Terminologie und den Stil unseres Unternehmens übernehmen?

Ja. Senden Sie uns Ihre Glossare, Stilrichtlinien, Produktbezeichnungen und bereits freigegebenen Übersetzungen. Diese Referenzen helfen uns, die Konsistenz mit Ihrer bestehenden Dokumentation zu wahren.

Übersetzen Sie Standardarbeitsanweisungen und Sicherheitshinweise?

Ja, wir übersetzen Standardarbeitsanweisungen, Warnhinweise und Betriebsanweisungen. Falls bestimmte Normen oder regulatorische Anforderungen gelten, teilen Sie uns diese vorab mit, damit wir den Leistungsumfang und mögliche zusätzliche Prüfungen abstimmen können.

Ist eine kurzfristige Übersetzung für eine Produkteinführung möglich?

Eine kurzfristige Lieferung kann je nach Sprachen, Dokumentlänge, Komplexität und Formatierungsaufwand möglich sein. Senden Sie uns die Dateien und Ihren Termin, damit wir einen realistischen Zeitplan bestätigen können.
Eine Fachkraft vergleicht Diagramme in zwei gedruckten Handbüchern vor einem Laptop

Fordern Sie ein Angebot für die Übersetzung Ihres Handbuchs an

Senden Sie uns Ihr Handbuch oder Ihre Anleitung und nennen Sie die gewünschten Sprachen, das Lieferformat und Ihren Termin. Wir prüfen Ihre Anforderungen und erstellen ein Angebot mit Zeitplan.

Fügen Sie Glossare, Referenzmaterialien und Formatierungsvorgaben bei, damit wir diese von Anfang an berücksichtigen können.

Übersetzung bestellen

Bewertungen unserer Kunden

Wir schätzen Ihre Meinung und möchten sie mit anderen teilen, um informierte Entscheidungen zu treffen.

1. Eine umfangreiche wissenschaftliche Arbeit (100 Seiten) mit Formeln und technischen Fachausdrücken wurde aus dem Indonesischen ins Russische übersetzt. 2. Die Arbeit wurde zügig erledigt. 3. Die Qualität ist hoch: Stil und Formatierung des Originals wurden beibehalten. 4. Der Projektmanager ist jederzeit erreichbar. 5. ABSOLUT EMPFEHLENSWERT!!!

Nikolai

Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)

mehr lesen

Dieses Team wurde mir zu Recht empfohlen. Die Qualität ist hervorragend. Wenn im Laufe der Zusammenarbeit etwas zur Übersetzung geklärt werden muss, hilft das Team jederzeit weiter und nimmt bei Bedarf Anpassungen vor.

Andrei

UDL Client

mehr lesen

Vielen Dank für die termingerechte und hochwertige Arbeit! Der Text ist verständlich und optimal auf russische Leser abgestimmt, ohne den ursprünglichen Schreibstil zu verfälschen. Wir haben ihn in der ursprünglichen Formatierung und auf unseren Wunsch zusätzlich in mehreren anderen Dateiformaten erhalten. Das erleichtert die weitere Arbeit mit dem Text sehr. Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden und empfehlen Ihre Dienste gerne weiter!

Jelisaweta

Lieferantin von Waren aus China

mehr lesen

Vielen Dank für die schnelle und hochwertige Übersetzung! Ich benötigte eine Übersetzung für eine Website mit einem speziellen Thema. Dabei waren sowohl Qualität als auch eine zügige Bearbeitung wichtig. Ich habe lange nach jemandem gesucht, der mir eine hochwertige Übersetzung ausdrücklich ins amerikanische Englisch zusichern konnte. Ich werde Ihre Dienste auf jeden Fall wieder in Anspruch nehmen – jetzt weiß ich, an wen ich mich wenden kann.

Mitarbeiterin von Royal Kingdom of Maine Coons

mehr lesen

Über einen so aufmerksamen Umgang mit Kunden freut man sich wirklich. Vielen Dank! :) Der Auftragnehmer: – Hält Termine ein. – Liefert hochwertige Übersetzungen. – Arbeitet verantwortungsbewusst und formatiert Dokumente einwandfrei. Ich werde Ihre Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen!

Jegor

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

mehr lesen

Ich möchte meine Erfahrung mit der Arbeit des Teams teilen! Ich hatte ein Schreiben für meinen britischen Visumantrag angefordert. Dabei waren mir Sorgfalt und präzise Formulierungen besonders wichtig. Vielen Dank an Sergej und das Team für die hervorragende Arbeit!

Olga

Assistentin der Geschäftsführung bei MAIK

mehr lesen

Ich möchte eine Bewertung für den Übersetzer hinterlassen, der mein Arbeitsheft aus einem Workshop ins Russische übersetzt hat. Er hat dabei ein Höchstmaß an Professionalität und Genauigkeit bewiesen. Die Übersetzung wurde sehr schnell und in hoher Qualität angefertigt. Alle Fachbegriffe und Definitionen wurden präzise wiedergegeben. Ich empfehle seine Dienste uneingeschränkt allen, die eine hochwertige Übersetzung ihrer Dokumente benötigen. Ein besonderer Dank gilt Sergej für seine Geduld. Vielen Dank für die hervorragende Arbeit!

Iwan

mehr lesen

Der Auftragnehmer antwortet schnell, geht auf Wünsche ein und liefert gute Arbeit termingerecht ab. Meine Texte behandeln ein spezielles Thema, mit dem nur wenige vertraut sind. Deshalb gab es einige damit zusammenhängende Transkriptionsfehler. Der Auftragnehmer ist aber bereit, sich in die Thematik einzuarbeiten und ihre Besonderheiten bei künftigen Aufträgen zu berücksichtigen. Das ist bereits ein großer Pluspunkt, denn ich möchte nicht jedes Mal mit jemand Neuem von vorne anfangen. Wenn Sie ein spezielles Thema haben, kann ich diesen Auftragnehmer empfehlen. :)

Andrei

Chefredakteur von 7da.tv

mehr lesen

Das Team dieses Unternehmens erledigt die Aufgaben zügig und auf hohem professionellem Niveau. Auch die günstigen Preise sind erfreulich. Ich kann diese Dienstleister ausdrücklich empfehlen.

Nikolai

Spezialist für die Edition historischer Dokumente

mehr lesen

Ein kreativer Lösungsansatz und ein klarer, zielgerichteter Weg zum Ergebnis. Eine anspruchsvolle Aufgabe, die viele für unlösbar hielten, wurde gründlich durchdacht und in hervorragender Qualität umgesetzt – noch vor dem vereinbarten Termin. Eine Eins mit Sternchen. Vielen Dank!

Anonymer Kunde

mehr lesen

Ich brauchte sehr kurzfristig ein Motivationsschreiben, und Avrin Group nahm den Auftrag schon nach wenigen Minuten an. Während der gesamten Zusammenarbeit wurden meine Nachrichten sofort beantwortet, was die Abstimmung erheblich erleichterte. Besonders erfreulich war auch, dass der Preis trotz der knappen Frist weiterhin sehr günstig blieb. Die Arbeit wurde vor dem vereinbarten Zeitpunkt geliefert, sodass noch Zeit für Korrekturen gewesen wäre. Diese waren jedoch gar nicht nötig, denn ich war mit dem Ergebnis rundum zufrieden. Ich werde die Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen.

Anonyme Kundin

mehr lesen

Wir haben die Anforderungen an die Erstellung hochwertiger Inhalte besprochen. Das Ergebnis hat meine Erwartungen voll erfüllt: kreative Texte, gut strukturierte Inhalte und ausgezeichnete Englischkenntnisse. Vielen Dank – ich empfehle Ihre Dienste gerne weiter!

Anonymer Kunde

mehr lesen

Vielen Dank für die schnelle und hochwertige Arbeit! Die Aufgabe war alles andere als einfach: Zwei Audiointerviews auf Englisch zu einem recht komplexen Thema mussten transkribiert und ins Russische übersetzt werden – und das innerhalb kürzester Zeit. Sowohl das Ergebnis als auch die verantwortungsvolle Arbeitsweise haben mich überzeugt. Wir werden Ihre Dienste gerne wieder in Anspruch nehmen! Sehr empfehlenswert!

Elena

MAPREX

mehr lesen
Telegramm