مختص يقارن الرسومات في دليلين مطبوعين أمام حاسوب محمول

خدمات الترجمة التقنية للمعدات والصناعة والأعمال

تتطلب ترجمة الوثائق التقنية فهماً دقيقاً للمصطلحات والسياق. فالخطأ في اسم أحد المكونات أو مواصفات المعدات أو تعليمات التشغيل قد يؤدي إلى سوء فهم يؤثر في استخدام المنتج أو تنفيذ العمل.

تقدم Avrin Group خدمات ترجمة الكتيبات والمواصفات ووثائق المعدات والمستندات الهندسية. نركز على نقل المعنى بدقة، وتوحيد المصطلحات، وإعداد التنسيق وفقاً لمتطلبات المشروع المتفق عليها.

اطلب

ما الوثائق التقنية التي نترجمها؟

نترجم مجموعة متنوعة من المستندات المستخدمة في الصناعة والهندسة والتجارة الدولية، ومنها:

  • أدلة التشغيل والصيانة: تعليمات استخدام المعدات والآلات وصيانتها.
  • أدلة المستخدم: خطوات التركيب والإعداد والتشغيل واستكشاف الأعطال.
  • المواصفات الفنية: خصائص المنتجات والمعدات ومتطلباتها الفنية.
  • صحائف البيانات ووثائق المعدات: البيانات الفنية وأوصاف المكونات والمستندات المرفقة.
  • وثائق الهندسة والتصنيع: أوصاف العمليات وإرشادات الإنتاج والوثائق الصناعية.
  • كتالوجات المعدات والمنتجات: أوصاف المنتجات وخصائصها ومعلوماتها الفنية.
  • المخططات والرسومات الهندسية: النصوص والملاحظات والتسميات الواردة في الرسومات.
  • الشهادات والوثائق المرفقة: شهادات الجودة والمطابقة ووثائق الضمان.
  • التقارير والدراسات الفنية: التقارير الهندسية ونتائج الاختبارات والدراسات المتخصصة.
  • المراسلات التجارية والتقنية: الاستفسارات الفنية والعطاءات وطلبات عروض الأسعار.

لمن نقدم خدمات الترجمة التقنية؟

  • مصنعي المعدات والمنتجات.
  • الشركات الصناعية ومؤسسات الإنتاج.
  • شركات البناء والهندسة والتصميم.
  • الموردين والموزعين.
  • الشركات التي تتعامل مع شركاء وعملاء في أسواق دولية.
  • مؤسسات البحث والاستشارات الفنية.

ما الذي نركز عليه في الترجمة التقنية؟

  • دقة المصطلحات: اختيار المصطلحات المناسبة لسياق المستند ومجال استخدامه.
  • اتساق المحتوى: توحيد أسماء المنتجات والمكونات والمصطلحات المتكررة في وثائق المشروع.
  • الاهتمام بالتفاصيل: مراجعة الأرقام والوحدات وأرقام القطع والإشارات المرجعية الواردة في النص.
  • وضوح التعليمات: صياغة الخطوات والإجراءات بلغة واضحة تناسب القارئ المستهدف.
  • تنسيق المستند: الاتفاق مسبقاً على كيفية معالجة الجداول والقوائم والترقيم والرسومات.
  • الاستفادة من مراجع العميل: اتباع قواميس المصطلحات وأدلة الأسلوب والترجمات المعتمدة التي تقدمها شركتك.
  • السرية: الاتفاق على متطلبات التعامل مع المستندات وإمكانية توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل مشاركة المواد الحساسة.

صيغ الملفات والتنسيق

أرسل الملفات المتاحة لديك، مثل مستندات Word وجداول Excel وملفات PDF والصور الممسوحة ضوئياً، لنقيّم إمكانية استخراج النص ومتطلبات التنسيق. ويساعد توفير الملفات الأصلية القابلة للتحرير على معالجة المحتوى والجداول والرسومات بكفاءة.

إذا كانت المواد تتضمن ملفات تصميم أو رسومات هندسية بصيغ متخصصة، فأرسل عينة وحدد صيغة التسليم المطلوبة. سنؤكد إمكانية التعامل معها ونطاق العمل قبل بدء المشروع.

تشمل ترجمة النصوص داخل الصور والمخططات أعمالاً قد تتطلب إعداداً أو تنسيقاً إضافياً، ويُتفق على ذلك ضمن عرض السعر.

ترجمة الوثائق للمشاريع الدولية

حدد لغة المستند الأصلية واللغات المطلوبة، وأخبرنا بالسوق المستهدف والغرض من استخدام الترجمة. تساعد هذه المعلومات على اختيار المصطلحات والصياغة المناسبة للمستخدمين أو المهندسين أو فرق المشتريات.

في المشاريع التي تشمل عدة مستندات، يُفضّل توفير قائمة بالمصطلحات المعتمدة وأسماء المنتجات والمكونات. ويمكن الاتفاق على تسليم العمل على مراحل بحسب الأولويات والجدول الزمني للمشروع.

كيف تطلب خدمة الترجمة التقنية؟

  1. أرسل المستندات: حدد لغة المصدر واللغة المطلوبة والموعد المستهدف للتسليم.
  2. وضح متطلبات المشروع: أخبرنا بالمجال الفني والجمهور المستهدف وصيغة الملفات المطلوبة.
  3. احصل على عرض سعر: نقيّم حجم المحتوى وتعقيده ومتطلبات التنسيق لتحديد التكلفة والمدة.
  4. اتفق على المصطلحات والتفاصيل: أرسل المراجع وقوائم المصطلحات وأي تعليمات خاصة بالمشروع.
  5. استلم الترجمة: نسلم الملفات بالصيغة المتفق عليها بعد إجراء المراجعات المشمولة في نطاق العمل.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة التقنية

ما أنواع الوثائق التقنية التي تترجمونها؟

نترجم أدلة التشغيل والصيانة وأدلة المستخدم والمواصفات الفنية ووثائق المعدات والكتالوجات والتقارير الهندسية والنصوص الواردة في المخططات. أرسل مستنداتك لنقيّم متطلبات المشروع.

هل يمكنكم الحفاظ على تنسيق المستند الأصلي؟

نتفق على متطلبات التنسيق بعد مراجعة الملفات. ويمكن أن يشمل العمل الجداول والقوائم والترقيم والنصوص داخل الرسومات. تعتمد إمكانية الحفاظ على التصميم على صيغة المصدر وتوفر الملفات القابلة للتحرير.

كيف تحافظون على دقة المصطلحات واتساقها؟

نراجع المصطلحات في سياق المستند ونستفيد من المراجع وقوائم المصطلحات المعتمدة التي تقدمها شركتك. كما نولي اهتماماً لتوحيد أسماء المكونات والمنتجات والمصطلحات المتكررة في المشروع.

هل تتعاملون مع الوثائق الهندسية شديدة التخصص؟

أرسل عينة من الوثائق مع توضيح المجال الفني والغرض من استخدامها. نقيّم متطلبات التخصص وإمكانية تنفيذ العمل قبل تأكيد نطاق المشروع والموعد والتكلفة.

هل يمكن طلب ترجمة تقنية عاجلة؟

قد تتوفر خدمة عاجلة بحسب حجم المستندات واللغات المطلوبة ودرجة التعقيد وأعمال التنسيق. أرسل الملفات والموعد المطلوب لنؤكد جدولاً زمنياً قابلاً للتنفيذ.

كيف يمكن ترتيب سرية الوثائق التقنية؟

أخبرنا بمتطلبات السرية قبل إرسال المواد الحساسة. يمكن مناقشة اتفاقية عدم إفصاح والاتفاق على ترتيبات التعامل مع المستندات قبل بدء المشروع.
رسومات هندسية عليها ملاحظات باللون الأحمر وحاسوب محمول على مكتب

اطلب عرض سعر للترجمة التقنية

أرسل وثائقك التقنية وحدد اللغات المطلوبة والموعد المستهدف وصيغة التسليم المفضلة. سنراجع الملفات ونقدم عرضاً يوضح التكلفة والجدول الزمني.

أرفق قوائم المصطلحات والمراجع وأي متطلبات خاصة بالتنسيق حتى نأخذها في الاعتبار عند تقييم المشروع.

اطلب ترجمة

تقييمات عملائنا

إننا نحترم رأيك ونريد مشاركته مع الآخرين لمساعدتهم في اتخاذ قرار صائب

1. تُرجم بحث علمي كبير الحجم (100 صفحة) من الإندونيسية إلى الروسية، يتضمن معادلات ومصطلحات تقنية. 2. أُنجز العمل بسرعة. 3. الجودة عالية، مع الحفاظ على أسلوب النص الأصلي وتنسيقه. 4. كان مدير المشروع متاحًا للتواصل دائمًا. 5. أوصي بهم بشدة!!!

نيكولاي

Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)

احسب

كانت التوصية بالتعامل مع هذا الفريق في محلها. الجودة ممتازة. وإذا ظهرت أثناء العمل حاجة إلى توضيح أي نقطة تتعلق بالترجمة، فهم دائمًا مستعدون للمساعدة وإجراء التعديلات عند الحاجة.

أندريه

UDL Client

احسب

شكرًا على إنجاز العمل في الموعد المحدد وبجودة عالية! جاء النص واضحًا وملائمًا للقراء الروس، مع الحفاظ على أسلوب الكتابة الأصلي دون تحريف. أرسلوا النص بالتنسيق نفسه، إضافة إلى عدة صيغ أخرى بناءً على طلبنا، مما سهّل العمل عليه لاحقًا. نحن راضون عن النتيجة ونوصي بخدماتكم!

يليزافيتا

مورّدة بضائع من الصين

احسب

شكرًا على إنجاز الترجمة بسرعة وجودة عالية! طلبت ترجمة لموقع إلكتروني يتناول موضوعًا متخصصًا، وكان من المهم إنجازها بإتقان وفي وقت قصير. بحثت طويلًا عمن يؤكد لي قدرته على تقديم ترجمة عالية الجودة إلى الإنجليزية الأمريكية تحديدًا. سأعود بالتأكيد للاستعانة بخدماتكم، فقد عرفت الآن إلى من ألجأ.

موظفة لدى Royal Kingdom of Maine Coons

احسب

يسعدني هذا الاهتمام بالعميل، شكرًا لكم! :) مقدم الخدمة: – يلتزم بالمواعيد. – يقدم ترجمة عالية الجودة. – يتعامل مع العمل بمسؤولية وينسّق المستندات بإتقان. سأستعين بخدماتكم مرة أخرى!

إيغور

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

احسب

أود أن أشارك رأيي في عمل الفريق! طلبت إعداد خطاب لتقديمه ضمن طلب تأشيرة بريطانية، وكان الاهتمام بالتفاصيل ودقة الصياغة مهمين جدًا بالنسبة لي. شكرًا لسيرغي والفريق على العمل الرائع!

أولغا

مساعدة المدير العام في MAIK

احسب

أود أن أشارك تجربتي مع المترجم الذي ترجم كراسة العمل الخاصة بورشة تدريبية حضرتها إلى اللغة الروسية. لقد أظهر مستوى رفيعًا جدًا من الاحترافية والدقة في عمله. أُنجزت الترجمة بسرعة كبيرة وبجودة عالية، ونُقلت جميع المصطلحات والتعريفات بدقة. أوصي بخدماته بكل ثقة لكل من يحتاج إلى ترجمة مستندات بمستوى عالٍ من الجودة. وشكر خاص لسيرغي على صبره. شكرًا جزيلًا على هذا العمل الممتاز!

إيفان

احسب

مقدم الخدمة سريع في الرد، ومستعد لمراعاة الملاحظات والرغبات، وينجز العمل بجودة جيدة وفي الموعد المحدد. تتناول نصوصي موضوعًا متخصصًا لا يعرفه كثيرون، ولذلك ظهرت بعض الأخطاء في التفريغ الصوتي المرتبطة بهذا التخصص. لكنه مستعد للتعرف على طبيعة الموضوع ومراعاتها في الأعمال المقبلة. وهذه ميزة كبيرة بحد ذاتها، لأنني لا أرغب في البدء من الصفر مع شخص جديد في كل مرة. إذا كان موضوعكم متخصصًا، فأوصي بالتعامل معه. :)

أندريه

رئيس تحرير 7da.tv

احسب

ينجز فريق هذه الشركة المهام بسرعة وبمستوى عالٍ من الاحترافية. كما أن أسعار خدماتهم مناسبة جدًا، وهذا أمر يسعدني أيضًا. أنصح بالاستعانة بخدماتهم.

نيكولاي

متخصص في تحقيق ونشر الوثائق التاريخية

احسب

نهج إبداعي في التعامل مع المهمة، نتج عنه وضوح ودقة في الوصول إلى الهدف. تم تحليل عمل معقد بدا للكثيرين مستحيل التنفيذ، وإنجازه بجودة عالية جدًا وقبل الموعد المحدد. أداء ممتاز بامتياز. شكرًا!

عميل مجهول الاسم

احسب

كنت بحاجة إلى كتابة خطاب دافع خلال مهلة قصيرة جدًا، وبدأت Avrin Group العمل على طلبي خلال دقائق معدودة. وطوال فترة التعامل، كانت الردود على رسائلي فورية، مما سهّل التواصل كثيرًا. ومن الأمور التي أسعدتني أيضًا أن السعر ظل مناسبًا جدًا رغم ضيق الوقت. تم تسليم العمل قبل الموعد المتفق عليه لإتاحة الوقت لإجراء تعديلات، لكنني لم أحتج إلى أي تعديل، لأنني كنت راضية تمامًا عن النتيجة. سأستعين بخدماتهم مرة أخرى.

عميلة مجهولة الاسم

احسب

ناقشنا متطلبات إعداد محتوى عالي الجودة، وجاءت النتيجة مطابقة تمامًا لتوقعاتي. مادة إبداعية، ومحتوى منظم جيدًا، وتمكّن احترافي من اللغة الإنجليزية. شكرًا لكم، وأوصي بخدماتكم.

عميل مجهول الاسم

احسب

شكرًا على سرعة الإنجاز وجودة العمل! لم تكن المهمة سهلة، إذ كنا بحاجة إلى تفريغ مقابلتين صوتيتين باللغة الإنجليزية حول موضوع معقد إلى حدٍّ ما، وترجمتهما إلى الروسية، وكل ذلك خلال مهلة قصيرة جدًا. سعدت بالنتيجة وبحس المسؤولية في إنجاز العمل. سنستعين بخدماتكم مرة أخرى بالتأكيد! أوصي بالتعامل معكم!

إيلينا

MAPREX

احسب
تيليغرام