خدمات ترجمة المتاجر الإلكترونية ومنصات البيع
تساعد المعلومات الواضحة عن المنتجات العملاء في الأسواق الدولية على فهم ما تقدمه واتخاذ قرارات شراء مدروسة. وتتطلب ترجمة المتجر الإلكتروني اهتماماً بمصطلحات المنتجات والأعراف اللغوية المحلية وطريقة تصفح الكتالوج.
تترجم Avrin Group صفحات المنتجات والمتاجر الإلكترونية ومحتوى منصات البيع. نكيّف الأوصاف والمواصفات والمعلومات الموجهة للعملاء بما يناسب الجمهور المستهدف، مع الحفاظ على أسلوب متسق لعلامتك التجارية.
ما المحتوى الذي نترجمه للمتاجر الإلكترونية ومنصات البيع؟
صفحات المنتجات على منصات البيع
نترجم محتوى المنتجات على منصات مثل أمازون وإيباي ووولمارت وعلي بابا. ويُحدد نطاق العمل وفقاً للمنصة المختارة والبلد المستهدف.
- عناوين المنتجات ونقاط المزايا: أوصاف واضحة لخصائص المنتج وفوائده باستخدام مصطلحات متسقة.
- أوصاف المنتجات ومحتوى A+: نصوص متوافقة مع هوية العلامة التجارية للصفحات الأساسية والمحتوى المعزز.
- مصطلحات البحث والكلمات المفتاحية: تكييف القوائم المقدمة، مع الاتفاق بشكل منفصل على أي بحث إضافي عن الكلمات المفتاحية.
- المواصفات الفنية: المواد والأبعاد والمكونات والتوافق ومحتويات العبوة.
- محتوى واجهة متجر العلامة التجارية: النصوص التعريفية وأوصاف مجموعات المنتجات والمعلومات الداعمة.
المتاجر الإلكترونية المستقلة
نترجم المحتوى الموجه للعملاء في المتاجر المبنية على Shopify وWooCommerce وMagento وغيرها من منصات التجارة الإلكترونية.
- صفحات المنتجات والفئات: الأوصاف ومقدمات مجموعات المنتجات وأسماء الفئات.
- عناوين الصفحات وأوصافها لمحركات البحث: صياغة بيانات وصفية تتوافق مع محتوى الصفحة والمصطلحات المستهدفة المتفق عليها.
- القوائم ونصوص الواجهة: عناصر التنقل والأزرار وخيارات التصفية ورسائل سلة التسوق وتعليمات إتمام الشراء.
- معلومات العملاء: تفاصيل التوصيل وإجراءات الإرجاع ومعلومات الدفع والأسئلة الشائعة.
- السياسات والشروط: ترجمة الوثائق المعتمدة لديك. أما تكييفها قانونياً لبلد معين فيتطلب مراجعة قانونية منفصلة.
كتالوجات المنتجات والمواد الداعمة
- الكتالوجات وملفات بيانات المنتجات: أسماء المنتجات وأوصافها وخياراتها وخصائصها ضمن ملفات منظمة.
- المحتوى الترويجي: اللافتات الإعلانية وحملات البريد الإلكتروني والعروض الموسمية الموجهة للجمهور المستهدف.
- النصوص داخل الصور: التعليقات والتسميات والرسوم المعلوماتية وصور مقارنة المنتجات.
- النشرات المرفقة بالعبوات: أدلة البدء السريع وتعليمات العناية ومعلومات الضمان.
لمن نقدم خدمات ترجمة التجارة الإلكترونية؟
- البائعين على منصات التجارة الإلكترونية وتجار التجزئة الدوليين.
- العلامات التجارية التي تبيع مباشرة للمستهلك والمصنعين.
- أصحاب متاجر Shopify وWooCommerce وغيرها من المتاجر الإلكترونية.
- تجار الجملة والموزعين في قطاع الأعمال.
- وكالات التجارة الإلكترونية وفرق التسويق.
- الشركات التي تستعد لطرح منتجاتها في سوق جديد.
كيف نتعامل مع توطين محتوى التجارة الإلكترونية؟
- صياغة طبيعية: تكييف الكلمات والأسلوب لتكون أوصاف المنتجات واضحة ومناسبة للجمهور المستهدف.
- دقة معلومات المنتج: الحفاظ على معنى المواصفات وملاحظات التوافق والخصائص المذكورة في النص الأصلي.
- اتساق المصطلحات: اتباع إرشادات العلامة التجارية وأسماء المنتجات المعتمدة وقوائم المصطلحات في جميع أجزاء الكتالوج.
- الأعراف المحلية: مراجعة الوحدات وتنسيق الأرقام ومعلومات المقاسات، مع الاتفاق مسبقاً على أي تحويلات أو تغييرات.
- متطلبات المنصة: مراعاة حدود الحقول ومتطلبات التنسيق المحددة للمشروع.
- تسليم منظم: الاتفاق على صيغ الملفات والحقول التي ستُترجم والبيانات التي يجب إبقاؤها دون تغيير.
- السرية: مناقشة متطلبات السرية وإمكانية توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل مشاركة المواد الحساسة.
ترجمة الكتالوجات الكبيرة
يساعد تنظيم الملفات بوضوح على الحفاظ على الاتساق وتسهيل المراجعة عند ترجمة كتالوجات تحتوي على عدد كبير من المنتجات. أرسل عينة من ملف CSV أو Excel أو أي ملف تصدير آخر لنقيّم الحقول والمحتوى المتكرر ومتطلبات التنسيق.
نتفق قبل بدء الترجمة على كيفية التعامل مع معرّفات المنتجات ورموز SKU وأسماء العلامات التجارية وأرقام الطرازات والخصائص الفنية. ويمكن تنظيم تسليم المشاريع الكبيرة على دفعات وفقاً لأولوياتك وجدول الإطلاق.
مصطلحات البحث ومحتوى منصات البيع
قد يستخدم العملاء كلمات مختلفة لوصف المنتج نفسه باختلاف اللغة والبلد. يمكننا تكييف الكلمات المفتاحية المقدمة وإدراج المصطلحات المتفق عليها بصورة طبيعية في العناوين والأوصاف والحقول المناسبة.
إذا كنت تحتاج إلى بحث عن الكلمات المفتاحية لسوق محدد أو إلى أعمال إضافية لتحسين الظهور في محركات البحث، فاذكر ذلك في طلبك لتحديد نطاق العمل بشكل منفصل. ولا تضمن الترجمة وحدها ترتيباً معيناً في نتائج البحث أو قبول المحتوى على المنصة أو تحقيق مبيعات.
كيف تطلب خدمة ترجمة متجرك الإلكتروني؟
- شارك المحتوى: أرسل ملفات المنتجات أو عينة من الكتالوج أو رابطاً عاماً لمتجرك.
- حدد السوق المستهدف: وضح اللغات والبلدان والمنصات وفئات المنتجات المطلوبة.
- اتفق على نطاق العمل: حدد الحقول المطلوب ترجمتها ومتطلبات الكلمات المفتاحية والنصوص داخل الصور والتنسيق.
- احصل على عرض سعر: نقيّم حجم العمل وتعقيده لتحديد التكلفة والجدول الزمني.
- استلم المحتوى المترجم: نسلم الملفات بالصيغة المتفق عليها لمراجعتها ورفعها إلى متجرك أو المنصة.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة المتاجر الإلكترونية ومنصات البيع
هل تترجمون مصطلحات البحث والكلمات المفتاحية لمنتجات أمازون؟
هل يمكنكم ترجمة كتالوجات تضم آلاف المنتجات؟
هل تترجمون محتوى A+ والنصوص داخل صور المنتجات؟
هل تبدو الأوصاف المترجمة طبيعية للعملاء المحليين؟
هل يمكنكم ترجمة متجر Shopify أو WooCommerce بالكامل؟
هل يمكنكم الالتزام بموعد إطلاق عاجل أو حملة موسمية؟
اطلب عرض سعر لترجمة متجرك الإلكتروني
أرسل كتالوج المنتجات أو ملفات صفحات المنتجات أو رابط متجرك الإلكتروني. حدد اللغات والأسواق المستهدفة والموعد المفضل للإطلاق.
أرفق إرشادات العلامة التجارية وقوائم الكلمات المفتاحية ومتطلبات الملفات حتى نقيّم العمل ونقدم عرض سعر وجدولاً زمنياً للتنفيذ.
تقييمات عملائنا
إننا نحترم رأيك ونريد مشاركته مع الآخرين لمساعدتهم في اتخاذ قرار صائب
1. تُرجم بحث علمي كبير الحجم (100 صفحة) من الإندونيسية إلى الروسية، يتضمن معادلات ومصطلحات تقنية. 2. أُنجز العمل بسرعة. 3. الجودة عالية، مع الحفاظ على أسلوب النص الأصلي وتنسيقه. 4. كان مدير المشروع متاحًا للتواصل دائمًا. 5. أوصي بهم بشدة!!!
نيكولاي
Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)
كانت التوصية بالتعامل مع هذا الفريق في محلها. الجودة ممتازة. وإذا ظهرت أثناء العمل حاجة إلى توضيح أي نقطة تتعلق بالترجمة، فهم دائمًا مستعدون للمساعدة وإجراء التعديلات عند الحاجة.
أندريه
UDL Client
شكرًا على إنجاز العمل في الموعد المحدد وبجودة عالية! جاء النص واضحًا وملائمًا للقراء الروس، مع الحفاظ على أسلوب الكتابة الأصلي دون تحريف. أرسلوا النص بالتنسيق نفسه، إضافة إلى عدة صيغ أخرى بناءً على طلبنا، مما سهّل العمل عليه لاحقًا. نحن راضون عن النتيجة ونوصي بخدماتكم!
يليزافيتا
مورّدة بضائع من الصين
شكرًا على إنجاز الترجمة بسرعة وجودة عالية! طلبت ترجمة لموقع إلكتروني يتناول موضوعًا متخصصًا، وكان من المهم إنجازها بإتقان وفي وقت قصير. بحثت طويلًا عمن يؤكد لي قدرته على تقديم ترجمة عالية الجودة إلى الإنجليزية الأمريكية تحديدًا. سأعود بالتأكيد للاستعانة بخدماتكم، فقد عرفت الآن إلى من ألجأ.
موظفة لدى Royal Kingdom of Maine Coons
يسعدني هذا الاهتمام بالعميل، شكرًا لكم! :) مقدم الخدمة: – يلتزم بالمواعيد. – يقدم ترجمة عالية الجودة. – يتعامل مع العمل بمسؤولية وينسّق المستندات بإتقان. سأستعين بخدماتكم مرة أخرى!
إيغور
SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD
أود أن أشارك رأيي في عمل الفريق! طلبت إعداد خطاب لتقديمه ضمن طلب تأشيرة بريطانية، وكان الاهتمام بالتفاصيل ودقة الصياغة مهمين جدًا بالنسبة لي. شكرًا لسيرغي والفريق على العمل الرائع!
أولغا
مساعدة المدير العام في MAIK
أود أن أشارك تجربتي مع المترجم الذي ترجم كراسة العمل الخاصة بورشة تدريبية حضرتها إلى اللغة الروسية. لقد أظهر مستوى رفيعًا جدًا من الاحترافية والدقة في عمله. أُنجزت الترجمة بسرعة كبيرة وبجودة عالية، ونُقلت جميع المصطلحات والتعريفات بدقة. أوصي بخدماته بكل ثقة لكل من يحتاج إلى ترجمة مستندات بمستوى عالٍ من الجودة. وشكر خاص لسيرغي على صبره. شكرًا جزيلًا على هذا العمل الممتاز!
إيفان
مقدم الخدمة سريع في الرد، ومستعد لمراعاة الملاحظات والرغبات، وينجز العمل بجودة جيدة وفي الموعد المحدد. تتناول نصوصي موضوعًا متخصصًا لا يعرفه كثيرون، ولذلك ظهرت بعض الأخطاء في التفريغ الصوتي المرتبطة بهذا التخصص. لكنه مستعد للتعرف على طبيعة الموضوع ومراعاتها في الأعمال المقبلة. وهذه ميزة كبيرة بحد ذاتها، لأنني لا أرغب في البدء من الصفر مع شخص جديد في كل مرة. إذا كان موضوعكم متخصصًا، فأوصي بالتعامل معه. :)
أندريه
رئيس تحرير 7da.tv
ينجز فريق هذه الشركة المهام بسرعة وبمستوى عالٍ من الاحترافية. كما أن أسعار خدماتهم مناسبة جدًا، وهذا أمر يسعدني أيضًا. أنصح بالاستعانة بخدماتهم.
نيكولاي
متخصص في تحقيق ونشر الوثائق التاريخية
نهج إبداعي في التعامل مع المهمة، نتج عنه وضوح ودقة في الوصول إلى الهدف. تم تحليل عمل معقد بدا للكثيرين مستحيل التنفيذ، وإنجازه بجودة عالية جدًا وقبل الموعد المحدد. أداء ممتاز بامتياز. شكرًا!
عميل مجهول الاسم
كنت بحاجة إلى كتابة خطاب دافع خلال مهلة قصيرة جدًا، وبدأت Avrin Group العمل على طلبي خلال دقائق معدودة. وطوال فترة التعامل، كانت الردود على رسائلي فورية، مما سهّل التواصل كثيرًا. ومن الأمور التي أسعدتني أيضًا أن السعر ظل مناسبًا جدًا رغم ضيق الوقت. تم تسليم العمل قبل الموعد المتفق عليه لإتاحة الوقت لإجراء تعديلات، لكنني لم أحتج إلى أي تعديل، لأنني كنت راضية تمامًا عن النتيجة. سأستعين بخدماتهم مرة أخرى.
عميلة مجهولة الاسم
ناقشنا متطلبات إعداد محتوى عالي الجودة، وجاءت النتيجة مطابقة تمامًا لتوقعاتي. مادة إبداعية، ومحتوى منظم جيدًا، وتمكّن احترافي من اللغة الإنجليزية. شكرًا لكم، وأوصي بخدماتكم.
عميل مجهول الاسم
شكرًا على سرعة الإنجاز وجودة العمل! لم تكن المهمة سهلة، إذ كنا بحاجة إلى تفريغ مقابلتين صوتيتين باللغة الإنجليزية حول موضوع معقد إلى حدٍّ ما، وترجمتهما إلى الروسية، وكل ذلك خلال مهلة قصيرة جدًا. سعدت بالنتيجة وبحس المسؤولية في إنجاز العمل. سنستعين بخدماتكم مرة أخرى بالتأكيد! أوصي بالتعامل معكم!
إيلينا
MAPREX