مختص يقارن وثيقتين على مكتب أمام حاسوب محمول

خدمات الترجمة المعتمدة والموثقة للوثائق الرسمية

يتطلب تقديم الوثائق إلى جهات خارج بلدك اهتماماً بالأسماء والتواريخ والمصطلحات وتعليمات الجهة المستلمة. وينبغي إعداد الترجمة وأي تصديق أو توثيق مطلوب وفقاً للغرض المحدد من تقديم المستندات.

تترجم Avrin Group الوثائق الرسمية وتنسقها وتساعد في ترتيب إجراءات التصديق أو التوثيق المطلوبة. أرسل وثائقك ومتطلبات التقديم لنؤكد نطاق العمل والترتيبات المتاحة والجدول الزمني للتسليم.

اطلب

الوثائق الرسمية التي نترجمها

الوثائق الشخصية ومستندات الطلبات

  • جوازات السفر ووثائق الهوية: البيانات الشخصية والصفحات الأخرى المطلوبة للتقديم.
  • شهادات الأحوال المدنية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة.
  • وثائق التأشيرات والانتقال: الخطابات الداعمة وشهادات خلو السوابق وغيرها من مستندات الطلب.
  • الوثائق الطبية: الشهادات الصحية وسجلات التطعيم والتقارير الطبية.

السجلات الأكاديمية والتعليمية

  • الشهادات والمؤهلات العلمية: وثائق القبول الدراسي والتوظيف وتقييم المؤهلات.
  • كشوف الدرجات: سجلات العلامات وملاحق الشهادات والمرفقات الداعمة.
  • السجلات الطلابية: شهادات القيد والتوصيات الأكاديمية وغيرها من الوثائق التعليمية.

الوثائق التجارية والقانونية والمالية

  • العقود والاتفاقيات: عقود العمل واتفاقيات السرية والمستندات التجارية.
  • وثائق الشركات: مستندات التسجيل وعقود التأسيس والتوكيلات.
  • الوثائق المالية: كشوف الحسابات البنكية والمستندات الضريبية والتقارير المالية وشهادات الدخل.
  • الوثائق القضائية والإدارية: الأحكام والقرارات والإخطارات والمراسلات الرسمية.

لمن نقدم هذه الخدمة؟

  • الأفراد الذين يعدون وثائقهم للانتقال أو طلبات التأشيرات أو غيرها من الإجراءات الرسمية.
  • الطلاب المتقدمين إلى مؤسسات تعليمية في الخارج.
  • الشركات التي تتعامل مع شركاء دوليين أو تعد مستندات تجارية.
  • مكاتب المحاماة والاستشارات والوكالات التي تساعد عملاءها في المعاملات الدولية.

العناية بالترجمة وإعداد المستندات

  • البيانات الشخصية: مراجعة الأسماء والتواريخ وأرقام المستندات وغيرها من البيانات التعريفية بالرجوع إلى المصدر المقدم.
  • اتساق كتابة الأسماء: استخدام الصيغة الواردة في جواز السفر أو الوثائق المرجعية الأخرى عند الاقتضاء.
  • بنية المستند: الحفاظ على علاقة واضحة بين الأصل والترجمة، بما يشمل العناوين والجداول والأقسام المرقمة.
  • الأختام والملاحظات اليدوية: ترجمة النصوص المقروءة والإشارة إلى العلامات ذات الصلة دون إنشاء نسخ مقلدة من الأختام أو التوقيعات الرسمية.
  • تعليمات التقديم: مراعاة متطلبات الجهة المستلمة المقدمة ضمن المشروع.
  • السرية: الاتفاق على متطلبات التعامل مع المستندات وإمكانية توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل مشاركة المواد الحساسة.

ترتيبات التصديق والتوثيق

حدد البلد والجهة التي ستتلقى وثائقك، وأرفق أي تعليمات مكتوبة صادرة عنها. تساعدنا هذه المعلومات على تقييم صيغة الترجمة المطلوبة وتأكيد المساعدة المتاحة في ترتيب التصديق أو التوثيق لمشروعك.

إذا كانت التعليمات تتضمن الاستعانة بمترجم محلف أو الحصول على أبوستيل أو إجراء رسمي آخر، فاذكر ذلك في طلبك. سنؤكد نطاق المساعدة المتاحة قبل اعتماد الطلب.

يبقى قبول الوثائق من اختصاص الجهة المستلمة. ولا نضمن نتيجة طلب التأشيرة أو القبول الدراسي أو أي إجراء رسمي آخر.

ما الذي ترسله للحصول على عرض سعر؟

  • نسخ ممسوحة ضوئياً أو صور واضحة وكاملة للوثائق، بما فيها الجهة الخلفية والمرفقات ذات الصلة.
  • لغة المصدر واللغة المطلوبة.
  • بلد التقديم واسم الجهة المستلمة.
  • أي متطلبات مكتوبة تخص الترجمة أو التصديق أو التوثيق.
  • الصيغة المطلوبة لكتابة الأسماء، مع الوثائق المرجعية عند الحاجة.
  • الموعد النهائي وما إذا كنت تحتاج إلى ملفات إلكترونية أو نسخ ورقية أو كليهما.

يمكن إرسال نسخ رقمية للتقييم الأولي. يرجى الانتظار حتى تأكيد الترتيبات المطلوبة قبل إرسال الوثائق الأصلية.

كيف تطلب ترجمة وثائقك؟

  1. أرسل الوثائق والمتطلبات: أخبرنا بالجهة التي ستقدم إليها الترجمة والموعد المطلوب.
  2. اتفق على نطاق العمل وعرض السعر: نقيّم الترجمة والتنسيق وأي ترتيبات متاحة للتصديق أو التوثيق.
  3. أكد البيانات الشخصية: قدم الصيغة المعتمدة لكتابة الأسماء وأي وثائق مرجعية ذات صلة.
  4. الترجمة والإعداد: نعد المستندات المترجمة وننسق الإجراءات المشمولة في طلبك.
  5. استلم الوثائق: يتم التسليم بالصيغة ووفق الجدول الزمني المتفق عليهما.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة المعتمدة والموثقة

كيف أعرف نوع التصديق أو التوثيق المطلوب؟

اطلب من الجهة المستلمة متطلباتها المكتوبة بشأن الترجمة والتصديق أو التوثيق. أرسل هذه التعليمات مع وثائقك لنقيّم الطلب ونؤكد الخدمة التي يمكننا تقديمها.

هل تساعدون في ترتيب التوثيق أو التصديق؟

يمكننا المساعدة في ترتيب الإجراءات المتاحة لمشروعك. يرجى تحديد بلد التقديم والجهة المستلمة. ويجب تأكيد أي توثيق لدى كاتب العدل أو أبوستيل أو إجراء آخر بشكل منفصل ضمن عرض السعر.

هل ستقبل السفارة أو الجامعة أو الجهة الحكومية ترجمتي؟

نعد الترجمة وفقاً للمتطلبات المتفق عليها في طلبك، مع مراعاة تعليمات الجهة المستلمة التي تقدمها. ويظل قرار القبول من اختصاص تلك الجهة ولا يمكن ضمانه.

هل أحتاج إلى إرسال الوثيقة الأصلية؟

ابدأ بإرسال نسخة ممسوحة ضوئياً أو صورة واضحة للتقييم. سنؤكد ما إذا كانت الخدمة المتفق عليها تتطلب الوثائق الأصلية أو مواد داعمة أخرى قبل أن نطلب إرسال أي مستند بالبريد.

هل تترجمون الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد؟

يمكننا ترجمة النصوص المقروءة داخل الأختام والملاحظات اليدوية والإشارة إلى العلامات ذات الصلة في الترجمة. ولا ننشئ نسخاً مقلدة من الأختام أو التوقيعات الرسمية. وقد نطلب صورة أوضح أو توضيحاً إذا تعذرت قراءة جزء من الوثيقة.

هل يمكن طلب ترجمة عاجلة؟

قد يتوفر التسليم العاجل بحسب اللغات المطلوبة وحجم الوثائق وإجراءات التصديق أو التوثيق المشمولة. أرسل الملفات ومتطلبات التقديم والموعد النهائي لنؤكد جدولاً زمنياً قابلاً للتنفيذ.
تسليم ملف أزرق يحتوي على وثائق عبر طاولة في مكتب

اطلب عرض سعر لترجمة وثائقك الرسمية

أرسل نسخاً واضحة من وثائقك وحدد الجهة التي تنوي تقديمها إليها. اذكر اللغة المطلوبة والموعد النهائي وأرفق أي تعليمات صادرة عن الجهة المستلمة.

سنقيّم الترجمة والتنسيق وترتيبات التصديق أو التوثيق المطلوبة، ثم نؤكد نطاق العمل والتكلفة والجدول الزمني للتسليم.

اطلب ترجمة

تقييمات عملائنا

إننا نحترم رأيك ونريد مشاركته مع الآخرين لمساعدتهم في اتخاذ قرار صائب

1. تُرجم بحث علمي كبير الحجم (100 صفحة) من الإندونيسية إلى الروسية، يتضمن معادلات ومصطلحات تقنية. 2. أُنجز العمل بسرعة. 3. الجودة عالية، مع الحفاظ على أسلوب النص الأصلي وتنسيقه. 4. كان مدير المشروع متاحًا للتواصل دائمًا. 5. أوصي بهم بشدة!!!

نيكولاي

Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)

احسب

كانت التوصية بالتعامل مع هذا الفريق في محلها. الجودة ممتازة. وإذا ظهرت أثناء العمل حاجة إلى توضيح أي نقطة تتعلق بالترجمة، فهم دائمًا مستعدون للمساعدة وإجراء التعديلات عند الحاجة.

أندريه

UDL Client

احسب

شكرًا على إنجاز العمل في الموعد المحدد وبجودة عالية! جاء النص واضحًا وملائمًا للقراء الروس، مع الحفاظ على أسلوب الكتابة الأصلي دون تحريف. أرسلوا النص بالتنسيق نفسه، إضافة إلى عدة صيغ أخرى بناءً على طلبنا، مما سهّل العمل عليه لاحقًا. نحن راضون عن النتيجة ونوصي بخدماتكم!

يليزافيتا

مورّدة بضائع من الصين

احسب

شكرًا على إنجاز الترجمة بسرعة وجودة عالية! طلبت ترجمة لموقع إلكتروني يتناول موضوعًا متخصصًا، وكان من المهم إنجازها بإتقان وفي وقت قصير. بحثت طويلًا عمن يؤكد لي قدرته على تقديم ترجمة عالية الجودة إلى الإنجليزية الأمريكية تحديدًا. سأعود بالتأكيد للاستعانة بخدماتكم، فقد عرفت الآن إلى من ألجأ.

موظفة لدى Royal Kingdom of Maine Coons

احسب

يسعدني هذا الاهتمام بالعميل، شكرًا لكم! :) مقدم الخدمة: – يلتزم بالمواعيد. – يقدم ترجمة عالية الجودة. – يتعامل مع العمل بمسؤولية وينسّق المستندات بإتقان. سأستعين بخدماتكم مرة أخرى!

إيغور

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

احسب

أود أن أشارك رأيي في عمل الفريق! طلبت إعداد خطاب لتقديمه ضمن طلب تأشيرة بريطانية، وكان الاهتمام بالتفاصيل ودقة الصياغة مهمين جدًا بالنسبة لي. شكرًا لسيرغي والفريق على العمل الرائع!

أولغا

مساعدة المدير العام في MAIK

احسب

أود أن أشارك تجربتي مع المترجم الذي ترجم كراسة العمل الخاصة بورشة تدريبية حضرتها إلى اللغة الروسية. لقد أظهر مستوى رفيعًا جدًا من الاحترافية والدقة في عمله. أُنجزت الترجمة بسرعة كبيرة وبجودة عالية، ونُقلت جميع المصطلحات والتعريفات بدقة. أوصي بخدماته بكل ثقة لكل من يحتاج إلى ترجمة مستندات بمستوى عالٍ من الجودة. وشكر خاص لسيرغي على صبره. شكرًا جزيلًا على هذا العمل الممتاز!

إيفان

احسب

مقدم الخدمة سريع في الرد، ومستعد لمراعاة الملاحظات والرغبات، وينجز العمل بجودة جيدة وفي الموعد المحدد. تتناول نصوصي موضوعًا متخصصًا لا يعرفه كثيرون، ولذلك ظهرت بعض الأخطاء في التفريغ الصوتي المرتبطة بهذا التخصص. لكنه مستعد للتعرف على طبيعة الموضوع ومراعاتها في الأعمال المقبلة. وهذه ميزة كبيرة بحد ذاتها، لأنني لا أرغب في البدء من الصفر مع شخص جديد في كل مرة. إذا كان موضوعكم متخصصًا، فأوصي بالتعامل معه. :)

أندريه

رئيس تحرير 7da.tv

احسب

ينجز فريق هذه الشركة المهام بسرعة وبمستوى عالٍ من الاحترافية. كما أن أسعار خدماتهم مناسبة جدًا، وهذا أمر يسعدني أيضًا. أنصح بالاستعانة بخدماتهم.

نيكولاي

متخصص في تحقيق ونشر الوثائق التاريخية

احسب

نهج إبداعي في التعامل مع المهمة، نتج عنه وضوح ودقة في الوصول إلى الهدف. تم تحليل عمل معقد بدا للكثيرين مستحيل التنفيذ، وإنجازه بجودة عالية جدًا وقبل الموعد المحدد. أداء ممتاز بامتياز. شكرًا!

عميل مجهول الاسم

احسب

كنت بحاجة إلى كتابة خطاب دافع خلال مهلة قصيرة جدًا، وبدأت Avrin Group العمل على طلبي خلال دقائق معدودة. وطوال فترة التعامل، كانت الردود على رسائلي فورية، مما سهّل التواصل كثيرًا. ومن الأمور التي أسعدتني أيضًا أن السعر ظل مناسبًا جدًا رغم ضيق الوقت. تم تسليم العمل قبل الموعد المتفق عليه لإتاحة الوقت لإجراء تعديلات، لكنني لم أحتج إلى أي تعديل، لأنني كنت راضية تمامًا عن النتيجة. سأستعين بخدماتهم مرة أخرى.

عميلة مجهولة الاسم

احسب

ناقشنا متطلبات إعداد محتوى عالي الجودة، وجاءت النتيجة مطابقة تمامًا لتوقعاتي. مادة إبداعية، ومحتوى منظم جيدًا، وتمكّن احترافي من اللغة الإنجليزية. شكرًا لكم، وأوصي بخدماتكم.

عميل مجهول الاسم

احسب

شكرًا على سرعة الإنجاز وجودة العمل! لم تكن المهمة سهلة، إذ كنا بحاجة إلى تفريغ مقابلتين صوتيتين باللغة الإنجليزية حول موضوع معقد إلى حدٍّ ما، وترجمتهما إلى الروسية، وكل ذلك خلال مهلة قصيرة جدًا. سعدت بالنتيجة وبحس المسؤولية في إنجاز العمل. سنستعين بخدماتكم مرة أخرى بالتأكيد! أوصي بالتعامل معكم!

إيلينا

MAPREX

احسب
تيليغرام