Un especialista compara diagramas de dos manuales impresos frente a un ordenador portátil

Servicios de traducción de instrucciones y manuales

Unas instrucciones claras ayudan a tus clientes a utilizar los productos correctamente y con confianza. Una traducción imprecisa puede causar confusión, aumentar las consultas al servicio de asistencia y generar riesgos de seguridad.

Avrin Group traduce manuales de usuario, instrucciones de instalación, documentación de mantenimiento e indicaciones de seguridad para públicos internacionales. Priorizamos la precisión técnica, la coherencia terminológica y la claridad, con requisitos de formato acordados antes de iniciar el proyecto.

Solicitar

¿Qué tipos de instrucciones y manuales traducimos?

Traducimos documentación técnica para productos de consumo, equipos industriales y procedimientos de trabajo:

  • Manuales de operación y uso: instrucciones detalladas para la utilización diaria de un producto.
  • Instrucciones de instalación y configuración: procedimientos de montaje, conexión y configuración de equipos.
  • Manuales de mantenimiento y reparación: instrucciones de mantenimiento periódico, diagnóstico y resolución de averías.
  • Instrucciones de seguridad y advertencias: información sobre riesgos, precauciones y procedimientos de uso seguro.
  • Guías de inicio rápido: instrucciones breves para facilitar los primeros pasos con el producto.
  • Procedimientos normalizados de trabajo: procedimientos documentados para actividades industriales y procesos internos.
  • Materiales de formación: documentación para empleados, distribuidores y usuarios finales.
  • Manuales digitales y contenidos de ayuda: documentación electrónica, archivos PDF interactivos e instrucciones integradas en aplicaciones.
  • Documentos de garantía: condiciones de garantía, folletos incluidos con el producto e información técnica complementaria.

¿A quién se dirigen nuestros servicios?

  • Fabricantes de maquinaria y equipos.
  • Marcas de electrónica de consumo y electrodomésticos.
  • Fabricantes y proveedores de productos sanitarios.
  • Fábricas y empresas industriales.
  • Proveedores, distribuidores y minoristas internacionales.
  • Desarrolladores de software y fabricantes de hardware.
  • Empresas de construcción e ingeniería.

Precisión técnica e instrucciones claras

Un manual traducido debe comunicar la información técnica con claridad y conservar el significado del documento original. Prestamos especial atención a los términos empleados, el orden de los pasos, las advertencias y las referencias entre secciones.

  • Coherencia terminológica: utilizamos los nombres de productos aprobados, los glosarios y los documentos de referencia que nos facilites para unificar la terminología.
  • Lenguaje claro: redactamos las instrucciones para el público destinatario, teniendo en cuenta la facilidad de lectura y su aplicación práctica.
  • Formato y maquetación: acordamos el tratamiento de tablas, esquemas, pies de imagen y distribución de las páginas antes de comenzar.
  • Textos integrados en ilustraciones: revisamos las etiquetas, anotaciones y otros elementos visuales junto con el texto principal. Los archivos originales editables facilitan su traducción y maquetación.
  • Preparación de archivos: envía los archivos disponibles para evaluar el trabajo necesario, incluida la extracción de texto de archivos PDF o documentos escaneados.
  • Confidencialidad: podemos acordar las condiciones de tratamiento de los documentos y, si es necesario, un acuerdo de confidencialidad antes de compartir contenido sensible.

Traducción de manuales para mercados internacionales

Ayudamos a las empresas a preparar la documentación de sus productos para clientes de distintos países. Indica los idiomas deseados, los mercados de destino y los usuarios a quienes se dirigen los documentos para definir la terminología y las convenciones lingüísticas adecuadas.

Si la documentación debe ajustarse a una norma sectorial o a un requisito reglamentario específico, facilita las especificaciones correspondientes al solicitar el presupuesto. El alcance de la traducción y el de cualquier revisión especializada o reglamentaria adicional se acuerdan por separado.

¿Cómo solicitar la traducción de tu manual?

  1. Envía los archivos y los requisitos: indica los idiomas, los mercados de destino, el formato de entrega y el plazo.
  2. Recibe un presupuesto: evaluamos el volumen, la complejidad técnica y los requisitos de maquetación para confirmar el precio y el calendario.
  3. Valida la terminología y la presentación: facilita glosarios, guías de estilo, traducciones anteriores o referencias del producto.
  4. Recibe la documentación traducida: entregamos los manuales en el formato acordado tras las comprobaciones incluidas en el proyecto.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de instrucciones y manuales

¿Cuánto cuesta traducir un manual de usuario?

El precio depende del volumen, los idiomas, la complejidad técnica y los requisitos de maquetación. Envía los archivos e indica los idiomas deseados para recibir un presupuesto y una estimación del plazo.

¿Traducís los textos incluidos en esquemas, gráficos e imágenes?

Sí, los textos de los elementos visuales pueden incluirse en el proyecto. Facilita los archivos originales editables si están disponibles. Revisaremos las ilustraciones y acordaremos el trabajo de traducción y maquetación antes de comenzar.

¿Podéis seguir la terminología y el estilo de nuestra empresa?

Sí. Envíanos los glosarios, las guías de estilo, los nombres de productos y las traducciones aprobadas anteriormente. Estas referencias nos ayudan a mantener la coherencia con tu documentación existente.

¿Traducís procedimientos normalizados de trabajo e instrucciones de seguridad?

Sí, traducimos procedimientos normalizados de trabajo, advertencias e instrucciones de uso. Si se aplican normas o requisitos reglamentarios específicos, indícalos previamente para acordar el alcance y las posibles revisiones adicionales.

¿Puedo obtener una traducción urgente para el lanzamiento de un producto?

La entrega urgente puede ser posible según los idiomas, la extensión del documento, su complejidad y los requisitos de maquetación. Envía los archivos y la fecha deseada para confirmar un calendario viable.
Un especialista compara diagramas de dos manuales impresos frente a un ordenador portátil

Solicita un presupuesto para la traducción de tu manual

Envía tu manual o documento de instrucciones e indica los idiomas deseados, el formato de entrega y el plazo. Revisaremos los requisitos para ofrecerte un presupuesto y un calendario.

Adjunta glosarios, documentos de referencia y requisitos de maquetación para que podamos tenerlos en cuenta desde el principio.

Solicitar una traducción

Reseñas de nuestros clientes

Apreciamos su opinión y queremos compartirla con los demás para contribuir a que tomen decisiones con conocimiento de causa.

1. Se tradujo del indonesio al ruso un extenso trabajo científico (100 páginas), con fórmulas y terminología técnica. 2. El trabajo se realizó con rapidez. 3. La calidad es alta: se conservaron el estilo y el formato del original. 4. El gestor del proyecto está siempre disponible. 5. ¡¡¡LO RECOMIENDO!!!

Nikolái

Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)

leer más

No fue en vano que me recomendaran a este equipo. La calidad es excelente. Si durante el trabajo hace falta aclarar algún aspecto de la traducción, siempre están dispuestos a ayudar y a realizar los ajustes necesarios.

Andréi

UDL Client

leer más

¡Gracias por el trabajo de calidad entregado a tiempo! El texto quedó claro y muy bien adaptado a los lectores rusos, sin alterar el estilo del original. Nos lo enviaron con el mismo formato y, a petición nuestra, también en varios formatos adicionales, lo que facilita mucho el trabajo posterior con el texto. ¡Estamos satisfechos con el resultado y recomendamos vuestros servicios!

Elizaveta

Proveedora de productos procedentes de China

leer más

¡Gracias por la rapidez y la calidad de la traducción! Necesitaba traducir una web de temática especializada, y era importante hacerlo bien y en poco tiempo. Pasé mucho tiempo buscando a alguien que me garantizara una traducción de calidad específicamente al inglés estadounidense. Sin duda volveré a contar con vosotros: ahora ya sé a quién acudir.

Empleada de Royal Kingdom of Maine Coons

leer más

Da gusto recibir un trato tan atento. ¡Gracias! :) El profesional: – Cumple los plazos. – Realiza traducciones de calidad. – Trabaja con responsabilidad y deja los documentos perfectamente maquetados. ¡Volveré a contar con vuestros servicios!

Egor

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

leer más

¡Quiero compartir mi opinión sobre el trabajo del equipo! Solicité una carta para presentar con mi solicitud de visado británico, para la que el cuidado de los detalles y la precisión de las palabras eran especialmente importantes para mí. ¡Gracias a Serguéi y al equipo por su excelente trabajo!

Olga

Asistente del director general de MAIK

leer más

Quiero compartir mi opinión sobre el profesional que tradujo al ruso mi cuaderno de ejercicios de una clase magistral. Demostró un nivel excepcional de profesionalidad y precisión. La traducción se realizó con mucha rapidez y calidad, y todos los términos y definiciones se transmitieron con exactitud. Recomiendo sin ninguna duda sus servicios a quienes necesiten una traducción de documentos de gran calidad. Y un agradecimiento especial a Serguéi por su paciencia. ¡Muchísimas gracias por vuestro excelente trabajo!

Iván

leer más

El profesional responde rápido, está dispuesto a tener en cuenta las peticiones y entrega un trabajo de calidad dentro del plazo. Mis textos tratan un tema específico que poca gente conoce, por lo que hubo algunos errores de transcripción relacionados con esa particularidad. Pero está dispuesto a familiarizarse con el tema y a tenerlo en cuenta en futuros trabajos. Eso ya es una gran ventaja, porque no quiero empezar de cero con alguien nuevo cada vez. Si vuestro tema es especializado, recomiendo a este profesional. :)

Andréi

Redactor jefe de 7da.tv

leer más

El equipo de esta empresa realiza los trabajos con rapidez y un alto nivel de profesionalidad. También se agradecen los precios asequibles de sus servicios. Recomiendo acudir a estos profesionales.

Nikolái

Especialista en edición de documentos históricos

leer más

Un enfoque creativo para resolver la tarea, con claridad y precisión para alcanzar el objetivo. Un trabajo complejo, que muchos consideraban imposible, se analizó y se realizó con muchísima calidad, antes del plazo indicado. Un sobresaliente. ¡Gracias!

Cliente anónimo

leer más

Necesitaba una carta de motivación en un plazo muy ajustado y Avrin Group se hizo cargo del encargo en apenas un par de minutos. Durante todo el proceso respondió de inmediato a mis mensajes, lo que facilitó muchísimo la comunicación. Otra sorpresa agradable fue que, a pesar de la urgencia, el precio siguió siendo muy asequible. El trabajo se entregó antes de la hora acordada para dejar margen para posibles correcciones, pero no hizo falta ninguna: quedé completamente satisfecha con el resultado. Volveré a contar con sus servicios.

Clienta anónima

leer más

Hablamos de los requisitos para crear contenido de calidad y el resultado cumplió plenamente mis expectativas. Un trabajo creativo, contenido bien estructurado y un excelente dominio del inglés. ¡Gracias! Recomiendo vuestros servicios.

Cliente anónimo

leer más

¡Gracias por la rapidez y la calidad del trabajo! La tarea no era nada fácil: necesitábamos transcribir dos entrevistas de audio en inglés sobre un tema bastante complejo y traducirlas al ruso, todo en un plazo muy ajustado. Quedé muy satisfecha tanto con el resultado como con la responsabilidad demostrada durante el trabajo. ¡Volveremos a contar con vosotros! ¡Os recomiendo!

Elena

MAPREX

leer más
Telegram