专业人员在笔记本电脑前对比两本印刷手册中的示意图

专业说明书和手册翻译服务

清晰的说明书能够帮助用户正确理解产品功能、安装步骤和操作要求。翻译时,不仅要准确传达原文,还要保持术语、步骤编号、警告信息和图文引用的一致性。

Avrin Group 为制造商、供应商和软件企业提供说明书和手册翻译服务。我们根据产品特点、目标读者和使用场景组织语言,并在项目开始前确认文件格式、排版要求和交付范围。

下单

我们翻译哪些说明书和手册?

  • 操作手册和用户指南:产品功能、设置方法、操作步骤及使用注意事项。
  • 安装与装配说明:安装条件、连接方式、装配顺序和初始设置。
  • 维护与维修手册:日常保养、检查流程、故障排查及部件更换说明。
  • 安全说明:警告信息、防护措施、操作限制和应急处理步骤。
  • 快速入门指南:帮助用户了解产品并完成首次使用的简明说明。
  • 标准操作规程:生产、服务和内部管理流程中的操作步骤与要求。
  • 培训手册:员工、合作伙伴和产品用户的培训资料。
  • 在线帮助文档:软件功能说明、帮助中心内容和常见问题解答。
  • 保修与售后说明:保修条件、服务流程和产品支持信息。

我们的服务适合哪些客户?

  • 工业设备制造商:需要向海外客户提供操作、安装及维护资料。
  • 消费品和电子产品品牌:需要为不同市场准备用户说明书。
  • 医疗器械企业:需要翻译设备使用和维护资料,并明确目标市场的相关要求。
  • 软件和数字产品企业:需要翻译用户指南、在线帮助及功能说明。
  • 工程与安装企业:需要为项目团队和客户提供多语言操作资料。
  • 进口商、经销商和供应商:需要为所销售的产品准备目标语言文档。
  • 培训与服务机构:需要统一不同语言版本的培训手册和操作规程。

说明书翻译中的重点

统一产品名称和专业术语

同一部件、功能或操作应使用一致的名称。如果您已有术语表、界面译文或产品命名规范,请在项目开始时提供,以便说明书与产品、软件界面及其他资料保持一致。

让步骤清楚易懂

我们关注操作顺序、前提条件和动作之间的关系,在准确传达原意的基础上使用清晰的表达。对于原文中存在歧义或缺少说明的内容,会提出需要确认的问题,而不是自行补充操作要求。

准确传达警告和注意事项

警告、禁止事项和使用限制需要与原文对应。翻译过程中,我们注意否定表达、条件说明和风险提示,避免改变原文的要求或语气。

保持图文对应

步骤编号、表格、图注和交叉引用应便于读者查找。图片、示意图或截图中的文字是否需要翻译,以及如何替换,会根据源文件和项目要求提前确认。

明确排版与文件处理范围

可编辑源文件通常有助于处理编号、表格和版式。对于扫描件、复杂页面或嵌入图片的文字,我们会先评估所需工作,再确认排版和交付范围。

妥善处理内部资料

如果手册包含未公开的产品信息、内部流程或其他敏感内容,请提前告知。我们可以在接收相关资料前商定保密要求和文件处理方式。

面向不同市场和使用场景

面向普通消费者的快速指南与面向工程师的维护手册,在表达方式和信息呈现上有所不同。请说明目标国家或地区、读者类型及文档用途,以便确定合适的语言风格。

如项目涉及特定标准、法规、警示用语或客户内部规范,请提供相关要求。翻译服务的具体范围会事先确认;额外的技术审查、合规审查或认证工作需要另行安排。

文件格式与版本更新

您可以发送 Word、Excel、PDF、扫描件或其他格式的样例供我们评估。若文档来自专业排版软件或帮助文档系统,请同时说明可提供的源文件和期望的交付格式。

如果需要更新已有译本,请提供新版原文、旧版译文及修改说明。我们会根据实际变更情况确认翻译和核查范围,并参考已确认的术语保持不同版本之间的一致性。

如何订购说明书和手册翻译服务?

  1. 发送资料:提供文件、目标语言、产品用途、目标读者及期望交付时间。
  2. 确认项目要求:我们评估内容、术语、图片文字和排版需求,提供报价与交付安排。
  3. 翻译与核查:依据约定要求完成翻译,核查术语、步骤编号及图文引用,并确认需要澄清的问题。
  4. 交付文档:按照约定格式交付文件,并处理约定范围内的反馈。

常见问题

说明书和手册翻译如何收费?

费用取决于语言组合、内容长度、专业程度、源文件格式及排版要求。请发送文件和交付要求,我们会评估后提供具体报价。

图片、示意图和截图中的文字也可以翻译吗?

可以根据项目要求评估处理。请尽量提供可编辑的图片或设计源文件。文字提取、图片修改和排版属于需要提前确认的工作范围。

如何让说明书中的术语与产品界面保持一致?

请提供已确认的界面译文、术语表、产品命名规范或参考资料。我们会据此统一功能、按钮和部件名称,并对不明确的内容提出确认问题。

可以翻译企业内部的标准操作规程吗?

可以评估生产、服务、培训及内部管理流程中的操作规程。请说明使用场景、目标读者和内部规范,并在发送敏感资料前告知保密要求。

可以加急翻译说明书吗?

是否能够加急取决于文档长度、语言组合、专业程度及图片和排版工作量。请提供文件和明确的截止时间,我们会确认可行的交付安排。
专业人员在笔记本电脑前对比两本印刷手册中的示意图

获取说明书和手册翻译报价

请发送需要翻译的说明书或手册,并注明目标语言、产品用途和期望交付时间。如有术语表、界面译文或可编辑源文件,也请一并提供。

我们会评估翻译、图片文字处理和排版需求,为您提供明确的服务范围、报价与交付安排。

下单翻译

客户评价

我们重视您的反馈,并希望与他人分享,帮助他们做出明智选择。

1. 将一篇包含公式和技术术语的长篇科研论文(100页)从印度尼西亚语翻译成了俄语。 2. 工作完成得很迅速。 3. 翻译质量高,保留了原文的风格和格式。 4. 项目经理随时都能联系上。 5. 强烈推荐!!!

尼古拉

Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)

read more

别人推荐我找这个团队,果然没有推荐错。翻译质量非常出色。如果在合作过程中有任何翻译问题需要进一步确认,他们总会耐心协助,并在必要时作出调整。

安德烈

UDL Client

read more

感谢你们按时、高质量地完成了工作!译文清晰易懂,充分照顾了俄罗斯读者的阅读习惯,同时保留了原文的写作风格。交付的文稿保持了原有排版,还根据我们的要求提供了其他几种文件格式,为后续处理文本带来了很大便利。我们对成果很满意,推荐你们的服务!

叶丽扎韦塔

中国商品供应商

read more

感谢你们迅速、高质量地完成了翻译!我需要翻译一个涉及特定专业领域的网站,既要求质量,也要求效率。为了找到能够保证美式英语翻译质量的译者,我找了很久。以后一定还会再来,现在终于知道该找谁了。

Royal Kingdom of Maine Coons 员工

read more

能得到如此用心的客户服务,真的很开心,谢谢!:) 这位译者: – 按时交付。 – 翻译质量高。 – 工作认真负责,文档排版也非常出色。 以后还会继续选择你们的服务!

叶戈尔

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

read more

我想分享一下对团队工作的评价!我委托他们准备了一封用于申请英国签证的信函,因此特别看重细节和措辞的准确性。感谢谢尔盖和团队出色的工作!

奥尔加

MAIK 总经理助理

read more

我想为帮我把大师课练习册翻译成俄语的译者写一条评价。他在工作中展现了极高的专业水平和严谨的态度。翻译完成得非常快,质量也很高,所有术语和定义都得到了准确传达。我会毫不犹豫地向所有需要高质量文件翻译的人推荐他的服务。另外,特别感谢谢尔盖的耐心。非常感谢你们出色的工作!

伊万

read more

对方回复很快,愿意考虑客户的要求,也能按时、高质量地完成工作。我的文本涉及比较特殊的专业内容,熟悉这一领域的人不多,因此转写中出现了一些与专业内容有关的错误。不过,对方愿意了解这一领域的特点,并在今后的工作中加以注意。这已经是很大的优点了,因为我不想每次换一个人合作,都要从头解释一遍。如果您的内容涉及特殊的专业领域,我推荐这位服务提供者。:)

安德烈

7da.tv 主编

read more

这家公司的工作人员办事高效,专业水平也很高。服务价格实惠,同样令人满意。推荐大家选择他们的服务。

尼古拉

历史文献整理与出版专家

read more

解决问题的方式很有创意,思路清晰,目标明确。一项许多人认为无法完成的复杂工作,经过认真梳理后,不仅高质量地完成了,还比约定时间更早交付。表现堪称优秀,还要再加分。谢谢!

匿名客户

read more

我急需写一封动机信,Avrin Group 仅用了几分钟就接下了订单。整个沟通过程中,他们总是第一时间回复消息,让交流顺畅了很多。另一个惊喜是,虽然时间很紧,价格依然很实惠。为了留出修改时间,他们比约定时间更早交付了稿件。不过,最终完全不需要修改,因为我对成果百分之百满意。以后还会继续选择他们的服务。

匿名客户

read more

我们事先沟通了优质内容创作的相关要求,最终成果完全达到了我的预期。内容富有创意、结构清晰,英语表达也非常专业。感谢你们,值得推荐!

匿名客户

read more

感谢你们及时、高质量地完成了工作!这项任务并不轻松:需要将两段主题较为复杂的英语访谈录音转写成文字,再翻译成俄语,而且时间非常紧迫。无论是最终成果,还是认真负责的工作态度,都让我很满意。今后还会继续选择你们的服务!值得推荐!

叶莲娜

MAPREX

read more
Telegram