Um especialista compara esquemas em dois manuais impressos diante de um computador portátil

Serviços de tradução de instruções e manuais

Instruções claras ajudam os seus clientes a utilizar os produtos corretamente e com confiança. Uma tradução imprecisa pode causar confusão, aumentar os pedidos de assistência e criar riscos de segurança.

A Avrin Group traduz manuais do utilizador, instruções de instalação, documentação de manutenção e instruções de segurança para públicos internacionais. Damos prioridade à precisão técnica, à consistência terminológica e à clareza, com requisitos de formatação definidos antes do início do projeto.

Encomendar

Que tipos de instruções e manuais traduzimos?

Traduzimos documentação técnica para produtos de consumo, equipamentos industriais e procedimentos de trabalho:

  • Manuais de operação e utilização: instruções detalhadas para a utilização diária de um produto.
  • Instruções de instalação e configuração: procedimentos de montagem, ligação e configuração de equipamentos.
  • Manuais de manutenção e reparação: instruções de manutenção periódica, diagnóstico e resolução de avarias.
  • Instruções de segurança e avisos: informações sobre riscos, precauções e procedimentos de utilização segura.
  • Guias de início rápido: instruções resumidas para facilitar os primeiros passos na utilização do produto.
  • Procedimentos operacionais normalizados: procedimentos documentados para atividades industriais e processos internos.
  • Materiais de formação: documentação para colaboradores, distribuidores e utilizadores finais.
  • Manuais digitais e conteúdos de ajuda: documentação eletrónica, ficheiros PDF interativos e instruções integradas em aplicações.
  • Documentos de garantia: condições de garantia, folhetos incluídos na embalagem e informações técnicas complementares.

A quem se destinam os nossos serviços?

  • A fabricantes de máquinas e equipamentos.
  • A marcas de eletrónica de consumo e de eletrodomésticos.
  • A fabricantes e fornecedores de dispositivos médicos.
  • A fábricas e empresas industriais.
  • A fornecedores, distribuidores e retalhistas internacionais.
  • A empresas de desenvolvimento de software e fabricantes de hardware.
  • A empresas de construção e engenharia.

Precisão técnica e instruções claras

Um manual traduzido deve comunicar a informação técnica com clareza, preservando o significado do documento original. Damos especial atenção à terminologia, à sequência dos passos, aos avisos e às referências entre secções.

  • Consistência terminológica: utilizamos os nomes de produtos aprovados, os glossários e os documentos de referência fornecidos para uniformizar a terminologia.
  • Clareza da linguagem: as instruções são redigidas para o público-alvo, com atenção à facilidade de leitura e à utilização prática.
  • Formatação e paginação: acordamos o tratamento de tabelas, esquemas, legendas e disposição das páginas antes de iniciar o trabalho.
  • Textos integrados em ilustrações: as etiquetas, as anotações e os restantes elementos visuais são analisados juntamente com o texto principal. Os ficheiros de origem editáveis facilitam a sua tradução e formatação.
  • Preparação dos ficheiros: envie os ficheiros disponíveis para avaliarmos o trabalho necessário, incluindo a extração de texto de PDF ou de documentos digitalizados.
  • Confidencialidade: as condições de tratamento dos documentos e, se necessário, um acordo de confidencialidade podem ser definidos antes da partilha de conteúdos sensíveis.

Tradução de manuais para mercados internacionais

Ajudamos as empresas a preparar a documentação dos seus produtos para clientes em diferentes países. Indique as línguas pretendidas, os mercados de destino e os utilizadores a quem os documentos se destinam, para definirmos a terminologia e as convenções linguísticas adequadas.

Se a documentação tiver de seguir uma norma setorial ou um requisito regulamentar específico, envie as especificações relevantes ao solicitar o orçamento. O âmbito da tradução e de qualquer revisão especializada ou regulamentar adicional deve ser definido separadamente.

Como solicitar a tradução do seu manual?

  1. Envie os ficheiros e os requisitos: indique as línguas, os mercados de destino, o formato de entrega e o prazo.
  2. Receba um orçamento: avaliamos o volume, a complexidade técnica e os requisitos de formatação para confirmar o preço e o calendário.
  3. Valide a terminologia e a apresentação: envie glossários, guias de estilo, traduções anteriores ou referências do produto.
  4. Receba a documentação traduzida: os manuais são entregues no formato acordado, após as verificações incluídas no serviço.

Perguntas frequentes sobre a tradução de instruções e manuais

Quanto custa traduzir um manual do utilizador?

O preço depende do volume, das línguas, da complexidade técnica e dos requisitos de formatação. Envie os ficheiros e indique as línguas pretendidas para receber um orçamento e uma estimativa do prazo.

Traduzem os textos presentes em esquemas, gráficos e imagens?

Sim, os textos dos elementos visuais podem ser incluídos no projeto. Forneça os ficheiros de origem editáveis, se estiverem disponíveis. Analisaremos as ilustrações e definiremos o trabalho de tradução e formatação antes de começar.

Podem seguir a terminologia e o estilo da nossa empresa?

Sim. Envie os glossários, os guias de estilo, os nomes dos produtos e as traduções anteriormente aprovadas. Estas referências ajudam-nos a manter a consistência com a documentação existente.

Traduzem procedimentos operacionais e instruções de segurança?

Sim, traduzimos procedimentos operacionais normalizados, avisos e instruções de utilização. Se forem aplicáveis normas ou requisitos regulamentares específicos, indique-os antecipadamente para definirmos o âmbito e as eventuais revisões adicionais.

Можно ли заказать срочный перевод инструкции?

Да, возможность срочного выполнения рассматривается индивидуально и зависит от объёма документа, языковой пары и сложности материала.

Posso obter uma tradução urgente para o lançamento de um produto?

A entrega urgente poderá ser possível, dependendo das línguas, da extensão do documento, da complexidade e dos requisitos de formatação. Envie os ficheiros e o prazo pretendido para confirmarmos um calendário viável.
Um especialista compara esquemas em dois manuais impressos diante de um computador portátil

Peça um orçamento para a tradução do seu manual

Envie o manual ou o documento de instruções e indique as línguas pretendidas, o formato de entrega e o prazo. Analisaremos os requisitos para apresentar um orçamento e um calendário.

Junte os glossários, os documentos de referência e os requisitos de formatação para que possamos considerá-los desde o início.

Encomendar uma tradução

Revisões dos nossos clientes

Valorizamos a sua opinião e queremos partilhá-la com outras pessoas para ajudar a fazer escolhas informadas

1. Foi traduzido do indonésio para russo um trabalho científico extenso (100 páginas), com fórmulas e terminologia técnica. 2. O trabalho foi realizado com rapidez. 3. A qualidade é elevada, mantendo o estilo e a formatação do original. 4. O gestor de projeto está sempre disponível. 5. RECOMENDO VIVAMENTE!!!

Nikolai

Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)

ler mais

A recomendação desta equipa foi mais do que justificada. A qualidade é excelente. Sempre que surge alguma dúvida sobre a tradução durante o trabalho, estão disponíveis para ajudar e fazer os ajustes necessários.

Andrei

UDL Client

ler mais

Obrigada pelo trabalho de qualidade entregue dentro do prazo! O texto ficou claro e muito bem adaptado aos leitores russos, sem alterar o estilo de escrita original. Foi enviado com a mesma formatação e, a nosso pedido, também em vários outros formatos, o que facilita bastante o trabalho posterior com o texto. Ficámos satisfeitos com o resultado e recomendamos os vossos serviços!

Elizaveta

Fornecedora de produtos provenientes da China

ler mais

Obrigada pela rapidez e pela qualidade da tradução! Precisava de traduzir um site sobre um tema especializado, com qualidade e num prazo curto. Procurei durante muito tempo um profissional que me garantisse uma tradução de qualidade especificamente para inglês americano. Voltarei certamente a recorrer aos vossos serviços — agora já sei a quem me dirigir.

Colaboradora da Royal Kingdom of Maine Coons

ler mais

É muito agradável receber um atendimento tão atencioso. Obrigado! :) O profissional: – Cumpre os prazos. – Faz traduções de qualidade. – Trabalha com responsabilidade e apresenta uma formatação impecável dos documentos. Voltarei a recorrer aos vossos serviços!

Egor

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

ler mais

Gostaria de partilhar a minha opinião sobre o trabalho da equipa! Solicitei uma carta para o meu pedido de visto britânico, para o qual o cuidado com os detalhes e a precisão da redação eram particularmente importantes para mim. Obrigada ao Sergei e à equipa pelo excelente trabalho!

Olga

Assistente do diretor-geral da MAIK

ler mais

Gostaria de deixar a minha opinião sobre o profissional que traduziu para russo o meu caderno de exercícios de uma masterclass. Demonstrou um nível excecional de profissionalismo e rigor. A tradução foi realizada com muita rapidez e qualidade, transmitindo com precisão todos os termos e definições. Recomendo sem hesitar os seus serviços a quem precise de uma tradução de documentos de elevada qualidade. E um agradecimento especial ao Sergei pela paciência. Muito obrigado pelo excelente trabalho!

Ivan

ler mais

O prestador responde rapidamente, está disponível para ter em conta os pedidos e entrega um trabalho de qualidade dentro do prazo. Os meus textos abordam uma temática específica que poucas pessoas conhecem, pelo que surgiram alguns erros de transcrição relacionados com essa particularidade. No entanto, está disposto a familiarizar-se com o tema e a ter isso em conta nos próximos trabalhos. Só isso já é uma enorme vantagem, porque não quero começar do zero com uma pessoa nova de cada vez. Se o vosso tema for especializado, recomendo este profissional. :)

Andrei

Editor-chefe da 7da.tv

ler mais

A equipa desta empresa realiza os trabalhos com rapidez e um elevado nível de profissionalismo. Os preços acessíveis dos serviços também são um ponto muito positivo. Recomendo vivamente os seus serviços.

Nikolai

Especialista em edição de documentos históricos

ler mais

Uma abordagem criativa à tarefa, com clareza e precisão na forma de alcançar o objetivo. Um trabalho complexo, que muitos consideravam impossível, foi analisado e realizado com muita qualidade, antes do prazo indicado. Excelente, com distinção. Muito obrigado!

Cliente anónimo

ler mais

Precisava de uma carta de motivação num prazo muito curto, e a Avrin Group aceitou o trabalho em apenas alguns minutos. Ao longo de todo o processo, respondeu de imediato às minhas mensagens, o que facilitou bastante a comunicação. Outra surpresa agradável foi o preço ter continuado bastante acessível, apesar da urgência. O trabalho foi entregue antes da hora combinada, para permitir eventuais alterações, mas não foi necessário fazer nenhuma, porque fiquei totalmente satisfeita com o resultado. Voltarei a recorrer aos seus serviços.

Cliente anónima

ler mais

Conversámos sobre os requisitos para a criação de conteúdo de qualidade, e o resultado correspondeu plenamente às minhas expectativas. Um trabalho criativo, conteúdo bem estruturado e um excelente domínio do inglês. Agradeço e recomendo os vossos serviços!

Cliente anónimo

ler mais

Obrigada pela rapidez e pela qualidade do trabalho! A tarefa não era nada fácil: precisávamos da transcrição de duas entrevistas áudio em inglês sobre um tema bastante complexo, com tradução para russo, tudo num prazo muito apertado. Fiquei satisfeita com o resultado e com o sentido de responsabilidade demonstrado na realização do trabalho. Voltaremos a recorrer aos vossos serviços! Recomendo!

Elena

MAPREX

ler mais
Telegram