Um especialista compara dois documentos sobre uma secretária em frente a um computador portátil

Serviços de tradução certificada e notarial de documentos oficiais

A apresentação de documentos no estrangeiro exige atenção aos nomes, às datas, à terminologia e às instruções da entidade destinatária. A tradução e as eventuais formalidades de certificação devem ser preparadas de acordo com a finalidade específica do pedido.

A Avrin Group traduz documentos oficiais, prepara a sua formatação e presta apoio na organização da certificação necessária. Envie os documentos e os requisitos de apresentação para confirmarmos o âmbito do serviço, as opções disponíveis e o calendário de entrega.

Encomendar

Que documentos oficiais traduzimos?

Documentos pessoais e elementos de candidatura

  • Passaportes e documentos de identificação: dados pessoais e outras páginas necessárias para o processo.
  • Documentos de registo civil: certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito.
  • Documentos para vistos e mudança de residência: cartas de apoio, certificados de registo criminal e outros elementos do pedido.
  • Documentos médicos: certificados de saúde, registos de vacinação e relatórios médicos.

Documentos escolares e académicos

  • Diplomas e certificados de habilitações: documentos para admissão, emprego e avaliação de qualificações.
  • Certificados de classificações: registos de notas, suplementos ao diploma e anexos.
  • Documentos de estudantes: declarações de matrícula, recomendações académicas e outros comprovativos do percurso escolar.

Documentos comerciais, jurídicos e financeiros

  • Contratos e acordos: contratos de trabalho, acordos de confidencialidade e documentos comerciais.
  • Documentos de empresas: documentos de registo, estatutos e procurações.
  • Documentos financeiros: extratos bancários, documentos fiscais, relatórios financeiros e comprovativos de rendimentos.
  • Documentos judiciais e administrativos: decisões, notificações e correspondência oficial.

A quem se destina este serviço?

  • A particulares que preparam documentos para mudanças de residência, pedidos de visto ou outros procedimentos oficiais.
  • A estudantes que se candidatam a instituições de ensino no estrangeiro.
  • A empresas que trabalham com parceiros internacionais ou preparam documentação societária.
  • A escritórios de advogados, consultores e agências que apoiam clientes em processos internacionais.

Tradução e preparação cuidadas dos documentos

  • Dados pessoais: verificar nomes, datas, números de documentos e outros identificadores em relação ao original fornecido.
  • Grafia dos nomes: utilizar, quando adequado, a grafia constante do passaporte ou de outros documentos de referência.
  • Estrutura do documento: manter uma correspondência clara entre o original e a tradução, incluindo títulos, tabelas e secções numeradas.
  • Carimbos e anotações manuscritas: traduzir as menções legíveis e assinalar os elementos relevantes, sem criar imitações de carimbos ou assinaturas oficiais.
  • Instruções de apresentação: ter em conta os requisitos da entidade destinatária fornecidos para o projeto.
  • Confidencialidade: acordar as condições de tratamento dos documentos e, se necessário, um acordo de confidencialidade antes da partilha de conteúdos sensíveis.

Organização das formalidades de certificação

Indique o país e a entidade que irão receber os documentos e junte as instruções escritas de que dispõe. Estas informações permitem-nos analisar o formato solicitado e confirmar o apoio disponível para as formalidades de certificação ou intervenção notarial.

Se as instruções mencionarem um tradutor ajuramentado, uma apostila ou outra formalidade, inclua essa informação no pedido. Confirmaremos o âmbito da nossa intervenção antes da adjudicação do serviço.

A aceitação dos documentos cabe à entidade destinatária. Não garantimos o resultado de um pedido de visto, de um processo de admissão ou de outro procedimento oficial.

O que deve enviar para obter um orçamento?

  • Digitalizações ou fotografias legíveis e completas dos documentos, incluindo os versos e anexos relevantes.
  • A língua de origem e a língua de destino.
  • O país de destino e o nome da entidade destinatária.
  • As instruções escritas relativas à tradução e à certificação.
  • A grafia exigida para os nomes, acompanhada de documentos de referência quando necessário.
  • O prazo e o formato pretendido: ficheiros eletrónicos, exemplares em papel ou ambos.

As cópias digitais permitem uma avaliação inicial. Aguarde a confirmação das condições antes de enviar documentos originais.

Como solicitar a tradução dos seus documentos?

  1. Envie os documentos e os requisitos: indique onde será apresentada a tradução e quando precisa de a receber.
  2. Confirme o âmbito e o orçamento: avaliamos a tradução, a formatação e as formalidades que podem ser incluídas.
  3. Valide os dados pessoais: forneça a grafia dos nomes e os documentos de referência relevantes.
  4. Tradução e preparação: preparamos os documentos traduzidos e coordenamos as etapas de certificação incluídas no pedido.
  5. Receba os documentos: a entrega é efetuada no formato e segundo o calendário acordados.

Perguntas frequentes sobre tradução certificada e notarial

Como sei que tipo de certificação devo solicitar?

Peça à entidade destinatária os requisitos escritos relativos à tradução e à certificação. Envie essas instruções juntamente com os documentos para analisarmos o pedido e confirmarmos o serviço que podemos prestar.

Podem ajudar a organizar a certificação ou as formalidades notariais?

Podemos prestar apoio nas formalidades disponíveis para o seu projeto. Indique o país e a entidade destinatária. Qualquer intervenção notarial, apostila ou outro procedimento deve ser confirmado separadamente no orçamento.

A minha tradução será aceite por uma embaixada, universidade ou entidade pública?

Preparamos a tradução de acordo com os requisitos definidos para o pedido, tendo em conta as instruções da entidade destinatária que nos fornecer. A decisão de aceitação cabe a essa entidade e não pode ser garantida.

Preciso de enviar o documento original?

Comece por enviar uma digitalização ou fotografia legível para avaliação. Confirmaremos se o serviço acordado exige os originais ou outros elementos antes de solicitar qualquer envio por correio.

Traduzem carimbos e anotações manuscritas?

Podemos traduzir as menções legíveis dos carimbos e das anotações manuscritas e assinalar os elementos relevantes na tradução. Não recriamos carimbos nem assinaturas oficiais. Poderemos pedir uma cópia mais nítida ou esclarecimentos se algum elemento estiver ilegível.

Posso solicitar uma tradução urgente?

A entrega urgente poderá ser possível, dependendo das línguas, do volume e das formalidades de certificação necessárias. Envie os ficheiros, os requisitos de apresentação e o prazo para confirmarmos um calendário viável.
Entrega de uma pasta azul com documentos por cima de uma secretária num escritório

Peça um orçamento para a tradução dos seus documentos oficiais

Envie cópias legíveis dos documentos e indique a entidade à qual pretende apresentá-los. Especifique a língua de destino, o prazo e as instruções recebidas.

Analisaremos as necessidades de tradução, formatação e certificação e confirmaremos o âmbito do serviço, o preço e o calendário de entrega.

Encomendar uma tradução

Revisões dos nossos clientes

Valorizamos a sua opinião e queremos partilhá-la com outras pessoas para ajudar a fazer escolhas informadas

1. Foi traduzido do indonésio para russo um trabalho científico extenso (100 páginas), com fórmulas e terminologia técnica. 2. O trabalho foi realizado com rapidez. 3. A qualidade é elevada, mantendo o estilo e a formatação do original. 4. O gestor de projeto está sempre disponível. 5. RECOMENDO VIVAMENTE!!!

Nikolai

Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)

ler mais

A recomendação desta equipa foi mais do que justificada. A qualidade é excelente. Sempre que surge alguma dúvida sobre a tradução durante o trabalho, estão disponíveis para ajudar e fazer os ajustes necessários.

Andrei

UDL Client

ler mais

Obrigada pelo trabalho de qualidade entregue dentro do prazo! O texto ficou claro e muito bem adaptado aos leitores russos, sem alterar o estilo de escrita original. Foi enviado com a mesma formatação e, a nosso pedido, também em vários outros formatos, o que facilita bastante o trabalho posterior com o texto. Ficámos satisfeitos com o resultado e recomendamos os vossos serviços!

Elizaveta

Fornecedora de produtos provenientes da China

ler mais

Obrigada pela rapidez e pela qualidade da tradução! Precisava de traduzir um site sobre um tema especializado, com qualidade e num prazo curto. Procurei durante muito tempo um profissional que me garantisse uma tradução de qualidade especificamente para inglês americano. Voltarei certamente a recorrer aos vossos serviços — agora já sei a quem me dirigir.

Colaboradora da Royal Kingdom of Maine Coons

ler mais

É muito agradável receber um atendimento tão atencioso. Obrigado! :) O profissional: – Cumpre os prazos. – Faz traduções de qualidade. – Trabalha com responsabilidade e apresenta uma formatação impecável dos documentos. Voltarei a recorrer aos vossos serviços!

Egor

SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD

ler mais

Gostaria de partilhar a minha opinião sobre o trabalho da equipa! Solicitei uma carta para o meu pedido de visto britânico, para o qual o cuidado com os detalhes e a precisão da redação eram particularmente importantes para mim. Obrigada ao Sergei e à equipa pelo excelente trabalho!

Olga

Assistente do diretor-geral da MAIK

ler mais

Gostaria de deixar a minha opinião sobre o profissional que traduziu para russo o meu caderno de exercícios de uma masterclass. Demonstrou um nível excecional de profissionalismo e rigor. A tradução foi realizada com muita rapidez e qualidade, transmitindo com precisão todos os termos e definições. Recomendo sem hesitar os seus serviços a quem precise de uma tradução de documentos de elevada qualidade. E um agradecimento especial ao Sergei pela paciência. Muito obrigado pelo excelente trabalho!

Ivan

ler mais

O prestador responde rapidamente, está disponível para ter em conta os pedidos e entrega um trabalho de qualidade dentro do prazo. Os meus textos abordam uma temática específica que poucas pessoas conhecem, pelo que surgiram alguns erros de transcrição relacionados com essa particularidade. No entanto, está disposto a familiarizar-se com o tema e a ter isso em conta nos próximos trabalhos. Só isso já é uma enorme vantagem, porque não quero começar do zero com uma pessoa nova de cada vez. Se o vosso tema for especializado, recomendo este profissional. :)

Andrei

Editor-chefe da 7da.tv

ler mais

A equipa desta empresa realiza os trabalhos com rapidez e um elevado nível de profissionalismo. Os preços acessíveis dos serviços também são um ponto muito positivo. Recomendo vivamente os seus serviços.

Nikolai

Especialista em edição de documentos históricos

ler mais

Uma abordagem criativa à tarefa, com clareza e precisão na forma de alcançar o objetivo. Um trabalho complexo, que muitos consideravam impossível, foi analisado e realizado com muita qualidade, antes do prazo indicado. Excelente, com distinção. Muito obrigado!

Cliente anónimo

ler mais

Precisava de uma carta de motivação num prazo muito curto, e a Avrin Group aceitou o trabalho em apenas alguns minutos. Ao longo de todo o processo, respondeu de imediato às minhas mensagens, o que facilitou bastante a comunicação. Outra surpresa agradável foi o preço ter continuado bastante acessível, apesar da urgência. O trabalho foi entregue antes da hora combinada, para permitir eventuais alterações, mas não foi necessário fazer nenhuma, porque fiquei totalmente satisfeita com o resultado. Voltarei a recorrer aos seus serviços.

Cliente anónima

ler mais

Conversámos sobre os requisitos para a criação de conteúdo de qualidade, e o resultado correspondeu plenamente às minhas expectativas. Um trabalho criativo, conteúdo bem estruturado e um excelente domínio do inglês. Agradeço e recomendo os vossos serviços!

Cliente anónimo

ler mais

Obrigada pela rapidez e pela qualidade do trabalho! A tarefa não era nada fácil: precisávamos da transcrição de duas entrevistas áudio em inglês sobre um tema bastante complexo, com tradução para russo, tudo num prazo muito apertado. Fiquei satisfeita com o resultado e com o sentido de responsabilidade demonstrado na realização do trabalho. Voltaremos a recorrer aos vossos serviços! Recomendo!

Elena

MAPREX

ler mais
Telegram