Services de traduction pour l’e-commerce et les marketplaces
Des informations produit claires aident vos clients internationaux à comprendre votre offre et à prendre des décisions d’achat éclairées. La traduction d’une boutique en ligne demande une attention particulière à la terminologie, aux usages linguistiques locaux et à la navigation dans votre catalogue.
Avrin Group traduit vos fiches produits, vos boutiques en ligne et vos contenus pour les marketplaces. Nous adaptons les descriptions, les caractéristiques et les informations destinées aux clients à votre public cible, tout en conservant une voix de marque cohérente.
Quels contenus traduisons-nous pour l’e-commerce ?
Fiches produits sur les marketplaces
Nous traduisons des contenus destinés à des plateformes telles qu’Amazon, eBay, Walmart et Alibaba. Le périmètre de la prestation est défini selon la marketplace et le pays visés.
- Titres et listes de caractéristiques : présentation claire des fonctionnalités et des avantages du produit, avec une terminologie cohérente.
- Descriptions et contenu A+ : textes conformes au ton de votre marque pour les fiches standards et les contenus enrichis.
- Termes de recherche et mots-clés : adaptation des listes fournies, avec une éventuelle recherche complémentaire définie séparément.
- Caractéristiques techniques : matériaux, dimensions, ingrédients, compatibilité et contenu de l’emballage.
- Contenus des boutiques de marque : textes de présentation, descriptions des collections et informations complémentaires.
Boutiques en ligne indépendantes
Nous traduisons les contenus destinés aux clients des boutiques créées avec Shopify, WooCommerce, Magento et d’autres plateformes e-commerce.
- Pages produits et catégories : descriptions, présentations des collections et noms des catégories.
- Titres et descriptions pour les moteurs de recherche : métadonnées adaptées au contenu des pages et aux termes cibles convenus.
- Navigation et interface : menus, boutons, filtres, messages du panier et instructions de commande.
- Informations clients : livraison, retours, paiement et questions fréquentes.
- Politiques et conditions : traduction de vos documents validés. Leur adaptation juridique à un pays donné nécessite une vérification juridique distincte.
Catalogues et supports complémentaires
- Catalogues et flux de produits : noms, descriptions, variantes et attributs dans des fichiers structurés.
- Contenus promotionnels : bannières, campagnes par e-mail et offres saisonnières adaptées au public visé.
- Textes intégrés aux images : légendes, annotations, infographies et visuels comparatifs.
- Notices jointes aux produits : guides de démarrage rapide, conseils d’entretien et informations de garantie.
À qui s’adressent nos services de traduction e-commerce ?
- Aux vendeurs sur les marketplaces et aux détaillants internationaux.
- Aux marques vendant directement aux consommateurs et aux fabricants.
- Aux propriétaires de boutiques Shopify, WooCommerce et d’autres sites marchands.
- Aux grossistes et aux distributeurs B2B.
- Aux agences e-commerce et aux équipes marketing.
- Aux entreprises préparant le lancement de leurs produits sur un nouveau marché.
Notre approche de la localisation e-commerce
- Des descriptions naturelles : adapter la formulation et le ton pour rendre les textes clairs et pertinents pour le public cible.
- Des informations produit fidèles : préserver le sens des caractéristiques, des indications de compatibilité et des arguments présentés dans le texte source.
- Une terminologie cohérente : suivre vos consignes de marque, vos noms de produits approuvés et vos glossaires dans l’ensemble du catalogue.
- Les conventions locales : examiner les unités, les formats numériques et les indications de taille, en convenant à l’avance des conversions ou modifications nécessaires.
- Les exigences de la plateforme : prendre en compte les limites des champs et les règles de mise en forme identifiées pour le projet.
- Une livraison structurée : définir les formats de fichiers et les champs à traduire ou à conserver sans modification.
- La confidentialité : discuter des modalités de traitement des documents et, si nécessaire, d’un accord de confidentialité avant le partage de contenus sensibles.
Traduction de catalogues volumineux
Pour un catalogue comportant de nombreux produits, une structure de fichier claire facilite la cohérence et la révision. Envoyez un exemple de votre fichier CSV, Excel ou d’un autre format d’export afin que nous puissions examiner les champs, les répétitions et les exigences de mise en forme.
Avant de commencer, nous convenons du traitement des identifiants produits, des références SKU, des marques, des numéros de modèle et des attributs techniques. Pour les projets importants, une livraison par lots peut être organisée selon vos priorités et votre calendrier de lancement.
Termes de recherche et contenus des marketplaces
Les clients peuvent utiliser des expressions différentes pour désigner un même produit selon la langue et le pays. Nous pouvons adapter les mots-clés fournis et intégrer naturellement les termes convenus dans les titres, les descriptions et les autres champs pertinents.
Si vous avez besoin d’une recherche de mots-clés propre à un marché ou d’un travail de référencement plus étendu, précisez-le dans votre demande afin d’en définir le périmètre séparément. La traduction seule ne garantit ni un classement dans les résultats de recherche, ni l’approbation d’une fiche par la plateforme, ni un niveau de ventes.
Comment commander votre traduction e-commerce ?
- Partagez vos contenus : envoyez vos fichiers produits, un extrait de catalogue ou un lien public vers votre boutique.
- Définissez le marché cible : précisez les langues, les pays, les plateformes et les catégories de produits concernés.
- Confirmez le périmètre : indiquez les champs à traduire et vos besoins concernant les mots-clés, les textes des images et la mise en forme.
- Recevez un devis : nous évaluons le volume et la complexité pour établir le prix et le calendrier.
- Recevez les contenus traduits : les fichiers sont livrés au format convenu pour votre vérification et leur intégration.
Questions fréquentes sur la traduction e-commerce
Traduisez-vous les termes de recherche et les mots-clés des produits Amazon ?
Pouvez-vous traduire des catalogues contenant des milliers de produits ?
Traduisez-vous le contenu A+ et les textes dans les images produits ?
Les descriptions traduites sembleront-elles naturelles aux clients locaux ?
Pouvez-vous traduire une boutique Shopify ou WooCommerce complète ?
Pouvez-vous respecter un délai urgent pour un lancement ou une campagne saisonnière ?
Demandez un devis pour la traduction de votre boutique en ligne
Envoyez votre catalogue, vos fichiers produits ou un lien vers votre boutique en ligne. Précisez les langues, les marchés visés et la date de lancement souhaitée.
Joignez vos consignes de marque, vos listes de mots-clés et vos exigences de format afin que nous puissions évaluer le travail et vous proposer un devis et un calendrier.
Avis de nos clients
Nous apprécions votre opinion et souhaitons la partager avec d'autres afin de les aider à faire un bon choix.
1. Un travail scientifique volumineux (100 pages), comprenant des formules et de la terminologie technique, a été traduit de l’indonésien vers le russe. 2. Le travail a été réalisé rapidement. 3. La qualité est élevée : le style et la mise en page de l’original ont été conservés. 4. Le chef de projet est toujours disponible. 5. JE RECOMMANDE VIVEMENT !!!
Nikolaï
Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)
On a eu raison de me recommander cette équipe. La qualité est au rendez-vous. Si un point concernant la traduction nécessite une clarification au cours du travail, l’équipe est toujours disponible pour aider et apporter des corrections si nécessaire.
Andreï
UDL Client
Merci pour ce travail de qualité réalisé dans les délais ! Le texte est clair et parfaitement adapté aux lecteurs russes, tout en respectant le style de l’original. Il nous a été envoyé avec la même mise en page, ainsi que dans plusieurs autres formats à notre demande, ce qui facilite grandement son utilisation par la suite. Nous sommes satisfaits du résultat et recommandons vos services !
Elizaveta
Fournisseuse de produits en provenance de Chine
Merci pour cette traduction rapide et de qualité ! J’avais besoin de faire traduire un site sur un sujet spécialisé, avec un résultat soigné et dans un délai court. J’ai longtemps cherché un prestataire capable de me garantir une traduction de qualité spécifiquement en anglais américain. Je ferai de nouveau appel à vous sans hésiter : maintenant, je sais à qui m’adresser.
Collaboratrice de Royal Kingdom of Maine Coons
C’est un plaisir de bénéficier d’un service aussi attentionné. Merci ! :) Le prestataire : – Respecte les délais. – Fournit des traductions de qualité. – Travaille avec sérieux et réalise une mise en page impeccable. Je ferai de nouveau appel à vos services !
Egor
SHANGHAI SANFU CHEMICAL CO.,LTD
Je tiens à partager mon avis sur le travail de l’équipe ! J’avais demandé une lettre pour ma demande de visa britannique : le soin apporté aux détails et la précision des formulations étaient particulièrement importants pour moi. Merci à Sergueï et à toute l’équipe pour leur excellent travail !
Olga
Assistante du directeur général de MAIK
Je souhaite partager mon avis sur le traducteur qui a traduit en russe mon cahier d’exercices d’une masterclass. Il a fait preuve d’un professionnalisme et d’une précision remarquables. La traduction a été réalisée très rapidement et avec une grande qualité : tous les termes et toutes les définitions ont été fidèlement restitués. Je recommande sans hésitation ses services à toute personne recherchant une traduction de documents de haut niveau. Et un merci tout particulier à Sergueï pour sa patience. Un grand merci pour cet excellent travail !
Ivan
Le prestataire répond rapidement, se montre à l’écoute des demandes et fournit un travail de qualité dans les délais. Mes textes portent sur un sujet particulier que peu de personnes connaissent, ce qui a entraîné quelques erreurs de transcription liées à cette spécificité. Mais le prestataire est prêt à se familiariser avec le sujet et à en tenir compte pour les prochains travaux. C’est déjà un énorme avantage, car je n’ai pas envie de repartir de zéro avec une nouvelle personne à chaque fois. Si votre sujet est spécialisé, je recommande ce prestataire. :)
Andreï
Rédacteur en chef de 7da.tv
L’équipe de cette entreprise réalise les missions rapidement et avec un grand professionnalisme. Les tarifs très abordables sont également appréciables. Je recommande vivement de faire appel à leurs services.
Nikolaï
Spécialiste de l’édition de documents historiques
Une approche créative, avec une démarche claire et précise pour atteindre l’objectif. Un travail complexe, que beaucoup jugeaient irréalisable, a été analysé et mené à bien avec une grande qualité, avant le délai annoncé. Excellent, avec les félicitations ! Merci !
Client anonyme
J’avais besoin de faire rédiger une lettre de motivation dans un délai très court, et Avrin Group a pris en charge ma commande en quelques minutes seulement. Tout au long de nos échanges, les réponses à mes messages ont été immédiates, ce qui a grandement facilité la communication. Autre bonne surprise : malgré l’urgence, le tarif est resté très raisonnable. Le travail a été livré avant l’heure convenue pour permettre d’éventuelles corrections, mais aucune n’a été nécessaire, car j’étais entièrement satisfaite du résultat. Je ferai de nouveau appel à leurs services.
Cliente anonyme
Nous avons discuté des modalités de création d’un contenu de qualité, et le résultat a pleinement répondu à mes attentes. Un travail créatif, un contenu bien structuré et une excellente maîtrise de l’anglais. Merci, je recommande vos services !
Client anonyme
Merci pour ce travail rapide et de qualité ! La tâche était loin d’être facile : il fallait transcrire deux entretiens audio en anglais sur un sujet assez complexe, puis les traduire en russe, le tout dans un délai très court. J’ai été ravie du résultat et du sérieux avec lequel le travail a été réalisé. Nous ferons de nouveau appel à vous ! Je recommande !
Elena
MAPREX