Как подготовить сайт к переводу: руководство для бизнеса

Как подготовить сайт к переводу: руководство для бизнеса

Решение выйти на международный рынок — только начало. Чтобы иностранным пользователям было удобно пользоваться сайтом, недостаточно перевести основные страницы и добавить переключатель языков. Нужно подготовить контент, учесть интерфейс, согласовать терминологию и проверить новую версию перед запуском.

Если пропустить подготовку, часть материалов придётся переводить повторно, кнопки могут перестать помещаться в отведённые блоки, а письма и сообщения об ошибках — остаться на исходном языке. Ниже разберём, как подготовить сайт к переводу и организовать работу без лишних переделок.

1. Проверьте контент и определите объём перевода

Начните со списка страниц, которые понадобятся новой аудитории. Переводить весь сайт сразу необязательно: устаревшие новости, неактуальные предложения и разделы, не связанные с новым рынком, можно исключить из первого этапа.

В приоритет обычно входят:

  • главная страница;
  • страницы основных услуг или товаров;
  • информация о компании;
  • контакты и способы обращения;
  • условия заказа, оплаты и доставки, если они применимы;
  • ответы на частые вопросы;
  • статьи, помогающие выбрать продукт или услугу.

До передачи материалов обновите цены, описания, контакты и условия работы. Проверьте структуру сайта: посетителю должно быть понятно, где найти нужную информацию и как сделать следующий шаг.

Удобно собрать таблицу с адресами страниц, целевыми языками, приоритетом и статусом подготовки. Так будет проще контролировать объём проекта и не пропустить важные разделы.

2. Выберите не только язык, но и целевой рынок

Перевод следует готовить для конкретной аудитории. Укажите страну или регион, тип клиентов и задачи, с которыми они приходят на сайт.

Например, испанский для Испании и стран Латинской Америки может различаться лексикой и обращением к читателю. Португальский для Португалии и Бразилии также требует разных языковых решений. Если сайт предназначен для нескольких рынков, заранее определите, нужен ли общий вариант или отдельные региональные версии.

При выборе языков учитывайте обращения клиентов, данные о посетителях, планы продаж и возможность обслуживать покупателей на соответствующем языке. Наличие перевода должно подкрепляться понятным способом общения с компанией.

3. Подготовьте исходные файлы и справочные материалы

Для оценки проекта обычно достаточно файлов с содержимым сайта. Доступ к системе управления контентом — CMS — часто не требуется на этапе перевода.

Avrin Group работает с HTML, XML, JSON, CSV, XLSX, DOCX и экспортами из CMS. Для нестандартных файлов и интеграций лучше заранее предоставить образец и согласовать способ обработки и формат результата.

Вместе с текстами полезно передать:

  • ссылки на исходные страницы и скриншоты интерфейса;
  • презентации, каталоги и описания продуктов;
  • брендбук и руководство по стилю;
  • глоссарий корпоративных и отраслевых терминов;
  • ранее утверждённые переводы;
  • память переводов — Translation Memory, если она есть.

Для коротких интерфейсных строк особенно важен контекст. Например, слово «Оформить» может относиться к заказу, подписке или документу. Скриншот и пояснение помогут выбрать точный перевод.

Если терминологической базы пока нет, Avrin Group поможет сформировать глоссарий ключевых терминов и согласовать его перед основной работой. Его состав и объём подготовки определяются на старте проекта.

4. Соберите весь текст интерфейса

Пользователь взаимодействует не только с описаниями услуг. Он открывает меню, заполняет формы, пользуется поиском и получает уведомления. Эти элементы тоже должны войти в объём локализации.

Проверьте:

  • меню, подвал сайта и переключатель языков;
  • кнопки, подписи полей и подсказки;
  • формы обратной связи и сообщения после отправки;
  • ошибки валидации и системные уведомления;
  • всплывающие окна;
  • личный кабинет;
  • фильтры, поиск, сортировку и категории товаров;
  • корзину и оформление заказа;
  • автоматические письма;
  • текст на изображениях и в загружаемых документах.

Отдельно проверьте общие блоки: отзывы, карточки услуг, баннеры и контактную информацию. Даже после перевода основных страниц они могут продолжать выводиться на исходном языке, если система выбирает их без учёта языка страницы.

5. Составьте техническое задание

Хорошее техническое задание объясняет, для кого готовится перевод, где он будет использоваться и что должно войти в результат.

Зафиксируйте:

  • Языки и регионы: для каких стран предназначены версии сайта.
  • Аудиторию: частные покупатели, специалисты, корпоративные заказчики или другие группы.
  • Тон общения: официальный, нейтральный или разговорный.
  • Терминологию: обязательные названия продуктов и утверждённые термины.
  • Ограничения: длину кнопок, заголовков и других интерфейсных элементов.
  • Технические правила: какие теги, переменные, артикулы и идентификаторы нельзя менять.
  • SEO-задачи: предоставляются ли готовые поисковые запросы или требуется отдельное исследование.
  • Этапы и сроки: какие разделы запускаются первыми.
  • Ответственных: кто согласует перевод, загружает его и исправляет технические замечания.

Перед началом работы желательно утвердить исходную версию контента. Если тексты меняются во время перевода, ведите список изменений, чтобы обновления не потерялись между файлами.

6. Учтите SEO новой языковой версии

Для поискового продвижения недостаточно перевести только видимый текст страницы. В план работ стоит включить SEO-заголовки, метаописания, заголовки разделов, подписи внутренних ссылок и альтернативные описания содержательных изображений.

Поисковые запросы нужно оценивать для целевого рынка. Буквальный перевод русской фразы не всегда совпадает с тем, как потенциальные клиенты ищут эту услугу на другом языке. Исследование запросов и перевод готового текста — разные задачи, поэтому их объём лучше согласовать заранее.

Техническая подготовка также требует внимания. Google рекомендует использовать отдельные адреса для языковых версий и указывать связи между соответствующими страницами с помощью hreflang. Подробнее об этом можно прочитать в рекомендациях Google для многоязычных сайтов.

До запуска распределите ответственность: кто готовит SEO-тексты, кто настраивает языковые связи и кто проверяет, что внутренние ссылки ведут на нужную языковую версию.

7. Проверьте ограничения интерфейса

После перевода длина текста может измениться. Особенно заметно это в коротких кнопках, меню, карточках и таблицах. Поэтому не стоит рассчитывать, что перевод займёт ровно столько же места, сколько оригинал.

Для арабской версии нужно учитывать направление письма справа налево — RTL. При этом числа, адреса электронной почты и другие фрагменты могут иметь иное направление. Основные принципы описаны в рекомендациях W3C по интернационализации.

До публикации проверьте, что:

  • надписи помещаются на кнопках;
  • заголовки не обрезаются;
  • текст не перекрывает соседние элементы;
  • таблицы остаются читаемыми;
  • шрифты поддерживают нужные символы;
  • мобильная версия отображается корректно;
  • RTL-интерфейс удобен для чтения и заполнения форм.

8. Проведите лингвистическое тестирование

Перевод, который хорошо выглядит в документе, необходимо проверить после размещения на сайте. Именно в интерфейсе становится видно, правильно ли выбраны значения коротких строк и не пропущены ли отдельные элементы.

Во время лингвистического тестирования — LQA — проверяют:

  • соответствие перевода контексту;
  • единообразие терминологии;
  • пропущенные и непереведённые фрагменты;
  • обрезанные строки и ошибки отображения;
  • язык общих блоков, уведомлений и писем;
  • понятность подписей кнопок и полей форм.

Отдельно нужно проверить работу пользовательских сценариев: отправку заявки, поиск, оформление заказа и переключение языков. Лингвистическая проверка помогает обнаружить проблемы с текстом, а технические неисправности устраняет ответственный разработчик.

В Avrin Group лингвистическое тестирование входит в процесс контроля качества и закладывается в стоимость проекта. Перечень проверяемых страниц, условия доступа к тестовой версии и порядок внесения исправлений согласуются заранее.

Чем перевод сайта отличается от локализации?

Перевод передаёт смысл текста на другом языке, сохраняя точность информации и профессиональную терминологию.

Локализация охватывает более широкий круг задач: адаптацию интерфейса, форматов дат и чисел, единиц измерения, визуальных материалов и способов обращения к аудитории.

Не каждому проекту нужен одинаковый объём работ. Где-то достаточно перевода и проверки интерфейса, а где-то потребуется изменить формы, способы оплаты или условия обслуживания. Правовые требования целевого рынка проверяются отдельно с профильными специалистами.

Чек-лист подготовки сайта к переводу

  1. Составлен список страниц и общих блоков для перевода.
  2. Обновлены цены, контакты, описания и условия работы.
  3. Определены целевые языки, страны и аудитория.
  4. Собраны исходные файлы и справочные материалы.
  5. Подготовлены термины, требования к стилю и ограничения по длине.
  6. Учтены формы, уведомления, письма и текст на изображениях.
  7. Согласованы SEO-задачи и настройка языковых версий.
  8. Назначены ответственные за загрузку и технические исправления.
  9. Запланированы лингвистическое тестирование и проверка пользовательских сценариев.

Что отправить Avrin Group для оценки проекта?

Пришлите адрес сайта и доступные файлы, укажите целевые языки, приоритетные разделы и желаемый срок запуска. Приложите техническое задание, глоссарий и руководство по стилю, если они уже подготовлены.

Если часть материалов отсутствует, начните со ссылки на сайт и описания задачи. Мы поможем определить, какие данные необходимы для оценки объёма, бюджета и сроков.

Подробнее о работе с веб-контентом — на странице «Перевод сайтов». Заблаговременная подготовка поможет сократить количество переделок и организовать запуск новой языковой версии.

Телеграм