كيفية تجهيز موقعك الإلكتروني للترجمة: دليل للشركات
اتخاذ قرار بدخول سوق دولية ليس سوى البداية. لكي يكون موقعك مفيدًا وسهل الاستخدام للجمهور الذي يتحدث لغة أخرى، لا يكفي ترجمة الصفحات الرئيسية وإضافة أداة لتبديل اللغة. تحتاج أيضًا إلى تجهيز المحتوى، ومراعاة الواجهة، والاتفاق على المصطلحات، واختبار النسخة الجديدة قبل إطلاقها.
قد يؤدي تجاوز هذه الخطوات إلى ترجمة المواد نفسها أكثر من مرة، أو اكتشاف أن النصوص لم تعد تتسع داخل الأزرار، أو بقاء رسائل البريد الإلكتروني والتنبيهات باللغة الأصلية. يوضح هذا الدليل كيفية تجهيز موقعك الإلكتروني للترجمة وتنظيم العمل لتقليل التعديلات غير الضرورية.
1. راجع المحتوى وحدّد نطاق الترجمة
ابدأ بإعداد قائمة بالصفحات التي سيحتاج إليها جمهورك الجديد. ليس من الضروري ترجمة الموقع بالكامل دفعة واحدة؛ إذ يمكن استبعاد الأخبار القديمة والعروض المنتهية والأقسام غير المرتبطة بالسوق الجديدة من المرحلة الأولى.
تشمل الأولويات عادةً:
- الصفحة الرئيسية.
- صفحات الخدمات أو المنتجات الأساسية.
- المعلومات التعريفية بالشركة.
- بيانات الاتصال وطرق إرسال الاستفسارات.
- شروط الطلب والدفع والتوصيل، بحسب طبيعة النشاط.
- الأسئلة الشائعة.
- المقالات التي تساعد العملاء على اختيار منتج أو خدمة.
قبل تسليم المواد، حدّث الأسعار والأوصاف وبيانات الاتصال وشروط الخدمة. وراجع بنية الموقع أيضًا: ينبغي أن يعرف الزائر أين يجد المعلومات وكيف ينتقل إلى الخطوة التالية.
يساعد إعداد جدول يتضمن روابط الصفحات واللغات المستهدفة والأولوية وحالة التجهيز على ضبط نطاق المشروع وعدم إغفال الأقسام المهمة.
2. اختر السوق المستهدفة، وليس اللغة فقط
ينبغي إعداد الترجمة لجمهور محدد. وضّح البلد أو المنطقة، ونوع العملاء، والمهام التي يرغب الزوار في إنجازها على موقعك.
على سبيل المثال، قد تختلف الإسبانية المستخدمة في إسبانيا عن المستخدمة في أسواق أمريكا اللاتينية من حيث المفردات وطريقة مخاطبة القارئ. كذلك تتطلب البرتغالية الموجّهة إلى البرتغال اختيارات لغوية تختلف عن تلك الموجّهة إلى البرازيل. وإذا كنت تستهدف عدة أسواق، فحدّد ما إذا كنت تحتاج إلى نسخة مشتركة أم إلى نسخ إقليمية منفصلة.
عند اختيار اللغات، استند إلى استفسارات العملاء وبيانات الزوار وخطط المبيعات وقدرتك على تقديم الدعم بكل لغة. يجب أن تقترن النسخة المترجمة بوسيلة واضحة للتواصل مع شركتك.
3. جهّز الملفات الأصلية والمواد المرجعية
عادةً ما تكفي الملفات التي تتضمن محتوى الموقع لإجراء تقييم أولي للمشروع. وغالبًا لا تكون هناك حاجة إلى الوصول إلى نظام إدارة المحتوى، أو CMS، خلال مرحلة الترجمة.
تتعامل Avrin Group مع ملفات HTML وXML وJSON وCSV وXLSX وDOCX، بالإضافة إلى الملفات المصدّرة من أنظمة إدارة المحتوى. أما التنسيقات غير المعتادة أو عمليات التكامل الخاصة، فمن الأفضل تقديم عينة مسبقًا للاتفاق على طريقة المعالجة وصيغة التسليم.
من المفيد إرفاق المواد التالية:
- روابط الصفحات الأصلية ولقطات شاشة للواجهة.
- العروض التقديمية والكتالوجات وأوصاف المنتجات.
- دليل الهوية البصرية ودليل الأسلوب.
- مسرد المصطلحات الخاصة بالشركة ومجال عملها.
- الترجمات المعتمدة سابقًا.
- ذاكرة الترجمة، إن كانت متاحة.
يكتسب السياق أهمية خاصة في العبارات القصيرة داخل الواجهة. فقد يشير زر يحمل كلمة «تأكيد» إلى تأكيد طلب شراء أو موعد أو تغيير في الإعدادات. تساعد لقطة الشاشة والتوضيحات المختصرة على اختيار الصياغة الدقيقة.
إذا لم تكن لديك قاعدة مصطلحات، يمكن لـ Avrin Group مساعدتك في إعداد مسرد للمصطلحات الأساسية والاتفاق عليه قبل بدء الترجمة الرئيسية. ويُحدّد نطاق هذا العمل في بداية المشروع.
4. اجمع جميع النصوص الموجودة في الواجهة
لا يقتصر تفاعل الزوار على قراءة أوصاف الخدمات. فهم يفتحون القوائم، ويملؤون النماذج، ويستخدمون البحث، ويتلقون الإشعارات. لذلك يجب إدراج هذه العناصر ضمن نطاق التوطين أيضًا.
راجع العناصر التالية:
- قوائم التنقل وتذييل الموقع وأداة تبديل اللغة.
- الأزرار وتسميات الحقول والنصوص الإرشادية.
- نماذج الاتصال ورسائل تأكيد الإرسال.
- رسائل التحقق من صحة البيانات وتنبيهات النظام.
- النوافذ المنبثقة.
- حسابات العملاء.
- الفلاتر والبحث وخيارات الفرز وفئات المنتجات.
- سلة التسوق وخطوات إتمام الطلب.
- رسائل البريد الإلكتروني الآلية.
- النصوص داخل الصور والمستندات القابلة للتنزيل.
راجع الأقسام المشتركة بصورة منفصلة، مثل آراء العملاء وبطاقات الخدمات واللافتات وبيانات الاتصال. فقد تستمر هذه الأقسام في الظهور باللغة الأصلية حتى بعد ترجمة الصفحات الرئيسية، إذا كان النظام يعرضها دون مراعاة لغة الصفحة.
5. أعدّ وثيقة واضحة لمتطلبات الترجمة
توضح وثيقة المتطلبات الجيدة الجمهور المستهدف، ومكان استخدام الترجمة، وما يجب أن يشمله العمل النهائي.
حدّد فيها:
- اللغات والمناطق: الأسواق التي ستخدمها كل نسخة من الموقع.
- الجمهور: المستهلكون الأفراد أو المتخصصون أو الشركات أو غيرهم.
- نبرة التواصل: رسمية أو محايدة أو ودية.
- المصطلحات: أسماء المنتجات والصيغ المعتمدة التي يجب الالتزام بها.
- قيود المساحة: الحدود المسموح بها لطول الأزرار والعناوين وعناصر الواجهة الأخرى.
- القواعد التقنية: الوسوم والمتغيرات ورموز المنتجات والمعرّفات التي يجب عدم تغييرها.
- متطلبات SEO: هل ستقدّم كلمات بحث معتمدة، أم تحتاج إلى بحث منفصل عن الكلمات المفتاحية؟
- المراحل والمواعيد: الأقسام التي يجب إطلاقها أولًا.
- المسؤوليات: من يعتمد الترجمة، ومن يرفعها إلى الموقع، ومن يعالج الملاحظات التقنية.
يُفضّل اعتماد نسخة المحتوى الأصلي قبل بدء العمل. وإذا تغيّرت النصوص أثناء الترجمة، فاحتفظ بسجل للتغييرات حتى لا تضيع التحديثات بين الملفات.
6. خطّط لتحسين محركات البحث للنسخة الجديدة
إذا كنت تريد جذب الزوار من محركات البحث، فإن ترجمة المحتوى الظاهر في الصفحة ليست سوى جزء من المهمة. أدرج في الخطة عناوين SEO والأوصاف التعريفية وعناوين الأقسام ونصوص الروابط الداخلية والنصوص البديلة للصور التي تحمل معلومات.
يجب تقييم عبارات البحث وفقًا للسوق المستهدفة. فالترجمة الحرفية لعبارة مستخدمة في بلد ما قد لا تتوافق مع طريقة بحث العملاء عن الخدمة نفسها في بلد آخر. البحث عن الكلمات المفتاحية وترجمة المحتوى مهمتان مختلفتان، لذا ينبغي الاتفاق على نطاق كل منهما مسبقًا.
التحضير التقني مهم أيضًا. توصي Google باستخدام عناوين URL منفصلة للنسخ اللغوية، وتحديد العلاقة بين الصفحات المتناظرة باستخدام hreflang. يمكنك الاطلاع على التفاصيل في إرشادات Google لإدارة المواقع متعددة اللغات.
قبل الإطلاق، حدّد المسؤول عن إعداد نصوص SEO، وضبط الروابط بين النسخ اللغوية، والتأكد من أن الروابط الداخلية تؤدي إلى الصفحات باللغة المناسبة.
7. راعِ قيود الواجهة
قد يتغيّر طول النص بعد الترجمة، ويظهر ذلك بوضوح في الأزرار القصيرة والقوائم والبطاقات والجداول. لذلك لا تفترض أن الترجمة ستشغل المساحة نفسها التي يشغلها النص الأصلي.
تحتاج النسخة العربية أيضًا إلى دعم اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، أو RTL. وفي الوقت نفسه، قد تتبع الأرقام وعناوين البريد الإلكتروني وعناصر أخرى اتجاهًا مختلفًا داخل الواجهة. تشرح إرشادات W3C بشأن التدويل المبادئ الأساسية لذلك.
قبل النشر، تأكد من أن:
- النصوص تتسع داخل الأزرار.
- العناوين لا تظهر مبتورة.
- النص لا يتداخل مع العناصر المجاورة.
- الجداول تظل واضحة وسهلة القراءة.
- الخطوط تدعم الأحرف المطلوبة.
- نسخة الهاتف تُعرض بصورة سليمة.
- الواجهة العربية مريحة للقراءة والاستخدام، بما في ذلك تعبئة النماذج.
8. أجرِ الاختبار اللغوي
الترجمة التي تبدو جيدة داخل ملف تحتاج إلى مراجعة بعد إدراجها في الموقع. ففي الواجهة الفعلية يتضح ما إذا كانت العبارات القصيرة مناسبة للسياق، وما إذا كانت هناك عناصر لم تُترجم.
يشمل الاختبار اللغوي، أو LQA، مراجعة ما يلي:
- ملاءمة الترجمة للسياق.
- اتساق المصطلحات.
- الأجزاء الناقصة أو غير المترجمة.
- النصوص المبتورة ومشكلات العرض.
- لغة الأقسام المشتركة والإشعارات ورسائل البريد الإلكتروني.
- وضوح تسميات الأزرار وحقول النماذج.
يجب أيضًا اختبار مسارات الاستخدام بصورة منفصلة، مثل إرسال استفسار والبحث وإتمام الطلب وتبديل اللغة. تساعد المراجعة اللغوية على كشف مشكلات النص، بينما يتولى المطوّر المسؤول معالجة الأعطال التقنية.
في Avrin Group، يُعدّ الاختبار اللغوي جزءًا من عملية مراقبة الجودة وتُحتسب تكلفته ضمن سعر المشروع. ويُتفق مسبقًا على الصفحات المطلوب فحصها، وشروط الوصول إلى النسخة التجريبية، وآلية تنفيذ التصحيحات.
ما الفرق بين ترجمة الموقع وتوطينه؟
الترجمة تنقل معنى النص إلى لغة أخرى، مع الحفاظ على دقة المعلومات والمصطلحات المتخصصة.
أما التوطين فيشمل نطاقًا أوسع، مثل تكييف الواجهة وتنسيقات التواريخ والأرقام ووحدات القياس والمواد المرئية وطريقة مخاطبة الجمهور.
لا تحتاج جميع المشاريع إلى المستوى نفسه من التكييف. فقد يكفي لبعضها ترجمة المحتوى وفحص الواجهة، بينما تتطلب مشاريع أخرى تعديل النماذج أو وسائل الدفع أو شروط الخدمة. وتُراجع المتطلبات القانونية للسوق المستهدفة بصورة منفصلة مع المختصين المعنيين.
قائمة التحقق قبل ترجمة الموقع
- إعداد قائمة بالصفحات والأقسام المشتركة المطلوب ترجمتها.
- تحديث الأسعار وبيانات الاتصال والأوصاف وشروط الخدمة.
- تحديد اللغات والبلدان والجمهور المستهدف.
- جمع الملفات الأصلية والمواد المرجعية.
- تجهيز المصطلحات ومتطلبات الأسلوب وحدود طول النصوص.
- إدراج النماذج والإشعارات ورسائل البريد الإلكتروني والنصوص داخل الصور.
- الاتفاق على مهام SEO وإعداد النسخ اللغوية.
- تحديد المسؤولين عن رفع المحتوى والتصحيحات التقنية.
- جدولة الاختبار اللغوي وفحص مسارات الاستخدام الأساسية.
ما الذي ترسله إلى Avrin Group لتقييم المشروع؟
أرسل رابط الموقع والملفات المتاحة، مع تحديد اللغات المستهدفة والأقسام ذات الأولوية وموعد الإطلاق المطلوب. وأرفق وثيقة المتطلبات ومسرد المصطلحات ودليل الأسلوب إذا كانت جاهزة.
إذا لم تتوفر بعض المواد، فابدأ برابط الموقع ووصف المهمة. سنساعدك على تحديد المعلومات اللازمة لتقييم نطاق العمل والميزانية والجدول الزمني.
يساعد التحضير المسبق على تقليل التعديلات وتنسيق إطلاق النسخة الجديدة بصورة أفضل. تعرّف على خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها، أو تواصل مع Avrin Group لمناقشة مشروعك.