Comment préparer son site web à la traduction : guide pour les entreprises
Décider de se développer à l’international n’est qu’un début. Pour proposer un site utile et agréable à utiliser à un public qui parle une autre langue, traduire les principales pages et ajouter un sélecteur de langue ne suffit pas. Il faut aussi préparer les contenus, prendre en compte l’interface, harmoniser la terminologie et tester la nouvelle version avant son lancement.
Négliger cette préparation peut conduire à traduire plusieurs fois les mêmes contenus, à découvrir que les libellés ne tiennent plus dans les boutons ou à laisser des e-mails et des messages d’erreur dans la langue d’origine. Ce guide explique comment préparer son site web à la traduction et organiser le travail pour limiter les reprises inutiles.
1. Vérifiez les contenus et définissez le périmètre de traduction
Commencez par dresser la liste des pages dont votre nouveau public aura besoin. Il n’est pas nécessaire de traduire tout le site en une seule fois. Les anciennes actualités, les offres expirées et les rubriques sans rapport avec le marché visé peuvent être exclues de la première phase.
Les contenus prioritaires comprennent généralement :
- La page d’accueil.
- Les pages des principaux services ou produits.
- La présentation de l’entreprise.
- Les coordonnées et les moyens de contact.
- Les conditions de commande, de paiement et de livraison, selon l’activité.
- Les réponses aux questions fréquentes.
- Les articles qui aident à choisir un produit ou un service.
Avant de transmettre les documents, actualisez les prix, les descriptions, les coordonnées et les conditions de service. Vérifiez également la structure du site : les visiteurs doivent comprendre où trouver les informations et comment passer à l’étape suivante.
Un tableau répertoriant les URL, les langues cibles, les priorités et l’état de préparation permet de suivre le périmètre du projet et de ne pas oublier de rubrique importante.
2. Choisissez un marché cible, pas seulement une langue
Une traduction doit être préparée pour un public précis. Indiquez le pays ou la région, le profil des clients et les actions que les visiteurs souhaitent effectuer sur votre site.
Par exemple, l’espagnol destiné à l’Espagne peut différer de celui utilisé en Amérique latine, notamment dans le vocabulaire et la manière de s’adresser au lecteur. Le portugais du Portugal et celui du Brésil demandent également des choix linguistiques différents. Si vous visez plusieurs marchés, déterminez si une version commune suffit ou si des versions régionales sont nécessaires.
Pour choisir les langues, tenez compte des demandes des clients, des données de fréquentation, des objectifs commerciaux et de votre capacité à assurer le service client dans chaque langue. Une version traduite doit s’accompagner d’un moyen clair de communiquer avec votre entreprise.
3. Préparez les fichiers sources et les documents de référence
Les fichiers contenant les textes du site suffisent généralement pour une première évaluation du projet. L’accès au système de gestion de contenu, ou CMS, n’est souvent pas nécessaire pendant la traduction.
Avrin Group travaille avec les formats HTML, XML, JSON, CSV, XLSX et DOCX, ainsi qu’avec les exports de CMS. Pour les formats inhabituels ou les intégrations particulières, fournissez un échantillon afin de convenir de la méthode de traitement et du format de livraison.
Il est utile de joindre :
- Les liens vers les pages originales et des captures d’écran de l’interface.
- Les présentations, catalogues et descriptions de produits.
- La charte de marque et le guide de style.
- Un glossaire des termes propres à l’entreprise et à son secteur.
- Les traductions déjà approuvées.
- Une mémoire de traduction, si vous en disposez.
Le contexte est particulièrement important pour les textes courts de l’interface. Un bouton intitulé « Valider » peut servir à confirmer une commande, un formulaire ou un paramètre. Une capture d’écran et une courte explication permettent de choisir la formulation appropriée.
Si vous ne disposez pas encore de ressources terminologiques, Avrin Group peut vous aider à constituer un glossaire des termes clés et à le valider avant la traduction principale. Le périmètre de ce travail est défini au début du projet.
4. Recensez tous les textes de l’interface
Les visiteurs ne se contentent pas de lire les descriptions de services. Ils ouvrent les menus, remplissent des formulaires, utilisent la recherche et reçoivent des notifications. Ces éléments doivent eux aussi faire partie du périmètre de localisation.
Vérifiez notamment :
- Les menus, le pied de page et le sélecteur de langue.
- Les boutons, les libellés des champs et les infobulles.
- Les formulaires de contact et les confirmations d’envoi.
- Les messages de validation des données et les notifications système.
- Les fenêtres contextuelles.
- Les espaces clients.
- Les filtres, la recherche, le tri et les catégories de produits.
- Le panier et le parcours de commande.
- Les e-mails automatiques.
- Les textes intégrés aux images et aux documents téléchargeables.
Examinez séparément les blocs communs : témoignages, cartes de services, bannières et coordonnées. Même après la traduction des pages principales, ils peuvent continuer à s’afficher dans la langue d’origine si le système les sélectionne sans tenir compte de la langue de la page.
5. Rédigez un cahier des charges clair
Un bon cahier des charges précise à qui s’adresse la traduction, où elle sera utilisée et ce que le résultat final doit comprendre.
Indiquez :
- Les langues et les régions : les marchés auxquels chaque version est destinée.
- Le public : particuliers, spécialistes, entreprises ou autres groupes.
- Le ton : formel, neutre ou conversationnel.
- La terminologie : les noms de produits et les termes approuvés à respecter.
- Les contraintes d’espace : la longueur maximale des boutons, titres et autres éléments.
- Les règles techniques : les balises, variables, références produits et identifiants à conserver.
- Les besoins SEO : fournissez-vous des requêtes validées ou faut-il prévoir une recherche de mots-clés distincte ?
- Les étapes et les délais : les rubriques à lancer en priorité.
- Les responsabilités : qui valide la traduction, qui l’intègre et qui corrige les problèmes techniques.
Il est préférable de valider les contenus sources avant le début du travail. S’ils évoluent pendant la traduction, tenez un journal des modifications pour éviter de perdre des mises à jour entre les fichiers.
6. Prévoyez le SEO de la nouvelle version linguistique
Pour attirer des visiteurs depuis les moteurs de recherche, la traduction du texte visible ne constitue qu’une partie du travail. Prévoyez également les titres SEO, les méta-descriptions, les titres de sections, les textes des liens internes et les textes alternatifs des images informatives.
Les requêtes doivent être étudiées pour le marché cible. La traduction littérale d’une expression utilisée dans un pays ne correspond pas toujours à la façon dont les clients cherchent le même service ailleurs. La recherche de mots-clés et la traduction sont deux tâches distinctes : leur périmètre doit être convenu à l’avance.
La préparation technique compte également. Google recommande d’utiliser des URL distinctes pour les versions linguistiques et d’indiquer les relations entre les pages correspondantes au moyen de hreflang. Pour en savoir plus, consultez les recommandations de Google sur les sites multilingues.
Avant le lancement, définissez qui prépare les textes SEO, qui configure les liens entre les versions linguistiques et qui vérifie que les liens internes dirigent vers la bonne langue.
7. Tenez compte des contraintes de l’interface
La longueur du texte peut changer après traduction. Cela se remarque particulièrement dans les boutons, les menus, les cartes et les tableaux. Ne supposez donc pas que la traduction occupera exactement la même place que l’original.
Une version arabe nécessite également la prise en charge de l’écriture de droite à gauche, ou RTL. Les nombres, les adresses e-mail et certains autres éléments peuvent toutefois suivre un sens différent au sein de cette interface. Les principes essentiels sont présentés dans les recommandations d’internationalisation du W3C.
Avant la publication, vérifiez que :
- Les libellés tiennent dans les boutons.
- Les titres ne sont pas tronqués.
- Les textes ne chevauchent pas les éléments voisins.
- Les tableaux restent lisibles.
- Les polices prennent en charge les caractères nécessaires.
- La version mobile s’affiche correctement.
- L’interface RTL permet de lire et de remplir les formulaires confortablement.
8. Effectuez des tests linguistiques
Une traduction agréable à lire dans un document doit encore être vérifiée une fois intégrée au site. C’est dans l’interface réelle que l’on peut confirmer le sens des libellés courts et repérer les éléments oubliés.
Les tests linguistiques, également appelés LQA, portent notamment sur :
- L’adéquation de la traduction au contexte.
- La cohérence terminologique.
- Les passages manquants ou non traduits.
- Les textes tronqués et les problèmes d’affichage.
- La langue des blocs communs, des notifications et des e-mails.
- La clarté des boutons et des champs de formulaire.
Il faut aussi tester séparément les parcours utilisateurs : envoi d’une demande, recherche, commande et changement de langue. La vérification linguistique permet de détecter les problèmes liés au texte, tandis que le développeur responsable corrige les dysfonctionnements techniques.
Chez Avrin Group, les tests linguistiques font partie du contrôle qualité et sont intégrés au prix du projet. Les pages à vérifier, les modalités d’accès à la version de test et le processus de correction sont convenus à l’avance.
Quelle différence entre traduction et localisation d’un site ?
La traduction transmet le sens d’un texte dans une autre langue tout en préservant l’exactitude des informations et la terminologie professionnelle.
La localisation couvre un périmètre plus large : adaptation de l’interface, des formats de dates et de nombres, des unités de mesure, des visuels et de la manière de s’adresser au public.
Tous les projets n’exigent pas le même niveau d’adaptation. Pour certains, une traduction et une vérification de l’interface suffisent. D’autres nécessitent aussi des modifications des formulaires, des moyens de paiement ou des conditions de service. Les exigences juridiques du marché cible doivent être examinées séparément avec les spécialistes concernés.
Checklist pour préparer son site web à la traduction
- Dresser la liste des pages et des blocs communs à traduire.
- Actualiser les prix, les coordonnées, les descriptions et les conditions de service.
- Définir les langues, les pays et les publics cibles.
- Rassembler les fichiers sources et les documents de référence.
- Préparer la terminologie, les consignes de style et les limites de longueur.
- Inclure les formulaires, les notifications, les e-mails et les textes des images.
- Convenir des tâches SEO et de la configuration des versions linguistiques.
- Désigner les responsables de l’intégration et des corrections techniques.
- Planifier les tests linguistiques et la vérification des principaux parcours utilisateurs.
Que transmettre à Avrin Group pour évaluer le projet ?
Envoyez l’adresse de votre site et les fichiers disponibles, en précisant les langues cibles, les rubriques prioritaires et la date de lancement souhaitée. Joignez le cahier des charges, le glossaire et le guide de style s’ils sont déjà prêts.
Si certains documents ne sont pas disponibles, commencez par un lien vers le site et une description de votre objectif. Nous vous aiderons à déterminer les informations nécessaires pour évaluer le périmètre, le budget et le calendrier.
Préparer votre site en amont permet de limiter les reprises et de mieux organiser le lancement d’une nouvelle version linguistique. Découvrez nos services de traduction et de localisation de sites web ou contactez Avrin Group pour discuter de votre projet.