How to Prepare Your Website for Translation: A Business Guide

How to Prepare Your Website for Translation: A Business Guide

Deciding to enter an international market is only the beginning. To make your website useful for customers who speak another language, you need more than translated pages and a language switcher. You also need to prepare your content, consider the interface, agree on terminology, and test the new version before launch.

Skipping this preparation can mean translating the same material twice, discovering that button labels no longer fit, or leaving emails and error messages in the original language. This guide explains how to prepare your website for translation and organize the process to reduce unnecessary rework.

1. Review Your Content and Define the Translation Scope

Start with a list of pages your new audience will need. You do not necessarily have to translate the entire website at once. Outdated news, discontinued offers, and sections unrelated to the new market can be excluded from the first phase.

Priority content often includes:

  • Your homepage.
  • Core service or product pages.
  • Information about your company.
  • Contact details and ways to make an inquiry.
  • Ordering, payment, and delivery information, where applicable.
  • Frequently asked questions.
  • Articles that help customers choose a product or service.

Before handing over the material, update prices, descriptions, contact details, and service terms. Review the website structure as well: visitors should understand where to find information and how to take the next step.

A spreadsheet listing page URLs, target languages, priorities, and preparation status can help you manage the scope and avoid overlooking important sections.

2. Choose Your Target Market, Not Just a Language

A translation should be prepared for a specific audience. Identify the country or region, the type of customer, and the tasks visitors want to complete on your website.

For example, Spanish for Spain and Spanish for Latin American markets can differ in vocabulary and forms of address. Portuguese for Portugal and Brazil also calls for different language choices. If you are targeting several markets, decide whether you need a shared version or separate regional versions.

When choosing languages, consider customer inquiries, visitor data, sales plans, and your ability to support customers in each language. A translated website should be backed by a clear way to communicate with your company.

3. Prepare Source Files and Reference Materials

Files containing your website content are usually sufficient for an initial project assessment. Access to your content management system, or CMS, is often unnecessary during the translation stage.

Avrin Group works with HTML, XML, JSON, CSV, XLSX, DOCX, and CMS exports. For unusual file types or integrations, provide a sample in advance so that the processing method and delivery format can be agreed on.

Useful reference materials include:

  • Links to the original pages and screenshots of the interface.
  • Presentations, catalogs, and product descriptions.
  • Brand guidelines and a style guide.
  • A glossary of company and industry terminology.
  • Previously approved translations.
  • A translation memory, if available.

Context is especially important for short interface strings. A label such as “Apply” could refer to submitting an application, applying a discount, or saving a setting. A screenshot and a brief explanation help the translator choose the right wording.

If you do not yet have a terminology resource, Avrin Group can help develop a glossary of key terms and agree on it before the main translation work begins. Its scope is defined at the start of the project.

4. Collect All Interface Text

Visitors interact with more than service descriptions. They open menus, complete forms, use search tools, and receive notifications. These elements also need to be included in the localization scope.

Check the following:

  • Navigation menus, the website footer, and the language switcher.
  • Buttons, field labels, and tooltips.
  • Contact forms and submission confirmation messages.
  • Validation errors and system notifications.
  • Pop-up windows.
  • Customer account areas.
  • Filters, search, sorting options, and product categories.
  • The shopping cart and checkout process.
  • Automated emails.
  • Text in images and downloadable documents.

Review shared sections separately, including testimonials, service cards, banners, and contact information. Even after the main pages have been translated, these sections may still appear in the original language if the system retrieves them without considering the language of the page.

5. Create a Translation Brief

A useful brief explains who the translation is for, where it will be used, and what the completed project should include.

Specify:

  • Languages and regions: the markets each website version will serve.
  • Audience: individual consumers, specialists, business customers, or other groups.
  • Tone of voice: formal, neutral, or conversational.
  • Terminology: required product names and approved terms.
  • Space limits: length restrictions for buttons, headings, and other interface elements.
  • Technical rules: tags, variables, product codes, and identifiers that must remain unchanged.
  • SEO requirements: whether you will provide approved search terms or need separate keyword research.
  • Phases and deadlines: which sections need to launch first.
  • Responsibilities: who approves the translation, uploads it, and resolves technical issues.

Ideally, approve the source content before translation begins. If it changes during the project, maintain a change log so that updates do not get lost between files.

6. Plan SEO for the New Language Version

If you want the new version to attract visitors through search, translating the visible page content is only part of the work. Include SEO titles, meta descriptions, section headings, internal link text, and alt text for informative images in your plan.

Search terms should be assessed for the target market. A literal translation of a phrase used in one country may not match how potential customers search for the same service elsewhere. Keyword research and translation are separate tasks, so agree on their scope in advance.

Technical preparation matters too. Google recommends using separate URLs for language versions and identifying the relationships between corresponding pages with hreflang. You can find more detail in Google’s guidance on managing multilingual websites.

Before launch, assign responsibility for preparing SEO copy, configuring language relationships, and checking that internal links lead to the appropriate language version.

7. Check Interface Constraints

Text length can change during translation. This is especially noticeable in short button labels, menus, cards, and tables. Do not assume that a translation will occupy exactly the same space as the original.

An Arabic version also requires support for right-to-left, or RTL, text direction. Numbers, email addresses, and other elements may follow a different direction within that interface. The basic principles are covered in W3C’s internationalization guidance.

Before publication, check that:

  • Button labels fit within their buttons.
  • Headings are not cut off.
  • Text does not overlap neighboring elements.
  • Tables remain readable.
  • Fonts support the required characters.
  • The mobile version displays correctly.
  • The RTL interface is comfortable to read and use, including forms.

8. Carry Out Linguistic Testing

A translation that reads well in a document still needs to be checked after it has been placed on the website. The interface reveals whether short strings have been interpreted correctly and whether any elements have been missed.

Linguistic quality assurance, or LQA, includes checking:

  • Whether the translation fits its context.
  • Terminology consistency.
  • Missing or untranslated content.
  • Truncated text and display issues.
  • The language of shared sections, notifications, and emails.
  • The clarity of button labels and form fields.

User journeys should also be tested separately, including submitting an inquiry, searching, placing an order, and switching languages. Linguistic testing helps identify text-related issues, while the responsible developer resolves technical faults.

At Avrin Group, linguistic testing forms part of the quality-control process and is factored into the project price. The pages to be checked, access to the test version, and the process for implementing corrections are agreed on in advance.

What Is the Difference Between Website Translation and Localization?

Translation conveys the meaning of a text in another language while preserving factual accuracy and professional terminology.

Localization covers a broader range of tasks, including adapting the interface, date and number formats, units of measurement, visual materials, and the way a business addresses its audience.

Not every project needs the same level of adaptation. Some require translation and an interface review, while others also involve changes to forms, payment methods, or service terms. Legal requirements for the target market should be reviewed separately with qualified specialists.

Website Translation Preparation Checklist

  1. List the pages and shared sections that need translation.
  2. Update prices, contact details, descriptions, and service terms.
  3. Define the target languages, countries, and audiences.
  4. Gather source files and reference materials.
  5. Prepare terminology, style requirements, and text-length restrictions.
  6. Include forms, notifications, emails, and text in images.
  7. Agree on SEO tasks and the configuration of language versions.
  8. Assign responsibility for uploading content and resolving technical issues.
  9. Schedule linguistic testing and checks of key user journeys.

What Should You Send Avrin Group for a Project Assessment?

Send your website address and any available files, together with the target languages, priority sections, and desired launch date. Include a brief, glossary, and style guide if you already have them.

If some materials are not available, start with a website link and a description of your goals. We will help identify the information needed to assess the scope, budget, and schedule.

Preparing your website in advance can reduce rework and make the launch of a new language version easier to coordinate. Learn more about our website translation and localization services, or contact Avrin Group to discuss your project.

Telegram