Eine Website für die Übersetzung vorbereiten: Leitfaden für Unternehmen
Die Entscheidung, einen internationalen Markt zu erschließen, ist erst der Anfang. Damit Menschen, die eine andere Sprache sprechen, Ihre Website sinnvoll und bequem nutzen können, reicht es nicht aus, die wichtigsten Seiten zu übersetzen und eine Sprachauswahl einzubauen. Auch die Inhalte, die Benutzeroberfläche, die Terminologie und die Prüfung vor dem Start müssen vorbereitet werden.
Fehlt diese Vorbereitung, müssen Inhalte möglicherweise mehrfach übersetzt werden. Beschriftungen passen nicht mehr in Schaltflächen, oder E-Mails und Fehlermeldungen bleiben in der Ausgangssprache. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie Ihre Website für die Übersetzung vorbereiten und unnötige Nacharbeiten vermeiden.
1. Inhalte prüfen und den Übersetzungsumfang festlegen
Erstellen Sie zunächst eine Liste der Seiten, die Ihre neue Zielgruppe benötigt. Nicht immer muss die gesamte Website auf einmal übersetzt werden. Veraltete Nachrichten, abgelaufene Angebote und Bereiche ohne Bezug zum neuen Markt können in der ersten Phase entfallen.
Häufig haben folgende Inhalte Vorrang:
- Die Startseite.
- Seiten zu den wichtigsten Leistungen oder Produkten.
- Informationen über das Unternehmen.
- Kontaktdaten und Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme.
- Bestell-, Zahlungs- und Lieferbedingungen, soweit relevant.
- Antworten auf häufig gestellte Fragen.
- Artikel, die bei der Auswahl eines Produkts oder einer Dienstleistung helfen.
Aktualisieren Sie vor der Übergabe Preise, Beschreibungen, Kontaktdaten und Leistungsbedingungen. Prüfen Sie außerdem die Struktur der Website: Besucher sollten erkennen können, wo sie Informationen finden und wie sie den nächsten Schritt machen.
Eine Tabelle mit Seitenadressen, Zielsprachen, Prioritäten und Bearbeitungsstatus hilft dabei, den Projektumfang zu überblicken und keine wichtigen Bereiche zu vergessen.
2. Nicht nur die Sprache, sondern auch den Zielmarkt bestimmen
Eine Übersetzung sollte für eine konkrete Zielgruppe erstellt werden. Benennen Sie das Land oder die Region, die Kundengruppe und die Aufgaben, die Besucher auf Ihrer Website erledigen möchten.
Spanisch für Spanien kann sich beispielsweise in Wortwahl und Anrede von Sprachvarianten für lateinamerikanische Märkte unterscheiden. Auch Portugiesisch für Portugal und Brasilien erfordert unterschiedliche sprachliche Entscheidungen. Wenn Sie mehrere Märkte ansprechen, klären Sie, ob eine gemeinsame Fassung genügt oder regionale Versionen erforderlich sind.
Berücksichtigen Sie bei der Sprachauswahl Kundenanfragen, Besucherdaten, Vertriebspläne und Ihre Möglichkeiten, Kunden in der jeweiligen Sprache zu betreuen. Zu einer übersetzten Website gehört auch ein klarer Weg, mit Ihrem Unternehmen zu kommunizieren.
3. Ausgangsdateien und Referenzmaterial zusammenstellen
Für eine erste Projekteinschätzung reichen meist Dateien mit den Website-Inhalten aus. Ein Zugriff auf das Content-Management-System, kurz CMS, ist während der Übersetzungsphase häufig nicht erforderlich.
Avrin Group arbeitet mit HTML, XML, JSON, CSV, XLSX, DOCX und CMS-Exporten. Bei ungewöhnlichen Dateiformaten oder besonderen Integrationen sollten Sie vorab eine Beispieldatei bereitstellen, damit Bearbeitungsweise und Lieferformat vereinbart werden können.
Hilfreiche Referenzmaterialien sind:
- Links zu den Originalseiten und Bildschirmaufnahmen der Benutzeroberfläche.
- Präsentationen, Kataloge und Produktbeschreibungen.
- Markenrichtlinien und ein Sprachleitfaden.
- Ein Glossar mit unternehmens- und branchenspezifischen Begriffen.
- Bereits freigegebene Übersetzungen.
- Ein vorhandener Übersetzungsspeicher, auch Translation Memory genannt.
Bei kurzen Oberflächentexten ist der Kontext besonders wichtig. Eine Schaltfläche mit der Beschriftung „Bestätigen“ kann sich auf eine Bestellung, einen Termin oder eine Einstellung beziehen. Eine Bildschirmaufnahme und eine kurze Erläuterung helfen, die passende Übersetzung zu wählen.
Falls noch keine Terminologiesammlung vorhanden ist, unterstützt Avrin Group Sie dabei, ein Glossar der wichtigsten Begriffe zu erstellen und vor Beginn der eigentlichen Übersetzung abzustimmen. Der Umfang dieser Vorbereitung wird zu Projektbeginn festgelegt.
4. Alle Texte der Benutzeroberfläche erfassen
Besucher lesen nicht nur Leistungsbeschreibungen. Sie öffnen Menüs, füllen Formulare aus, nutzen die Suche und erhalten Benachrichtigungen. Auch diese Elemente gehören zum Lokalisierungsumfang.
Prüfen Sie insbesondere:
- Navigation, Fußbereich und Sprachauswahl.
- Schaltflächen, Feldbeschriftungen und Hilfetexte.
- Kontaktformulare und Versandbestätigungen.
- Validierungsfehler und Systemmeldungen.
- Pop-up-Fenster.
- Kundenkonten.
- Filter, Suche, Sortierung und Produktkategorien.
- Warenkorb und Bestellablauf.
- Automatisch versendete E-Mails.
- Texte in Bildern und herunterladbaren Dokumenten.
Kontrollieren Sie gemeinsam genutzte Bereiche wie Kundenbewertungen, Leistungskarten, Banner und Kontaktdaten gesondert. Selbst nach der Übersetzung der Hauptseiten können sie weiterhin in der Ausgangssprache erscheinen, wenn das System sie ohne Berücksichtigung der Seitensprache abruft.
5. Ein klares Briefing erstellen
Ein gutes Briefing erklärt, für wen die Übersetzung bestimmt ist, wo sie eingesetzt wird und welche Leistungen das fertige Ergebnis umfassen soll.
Halten Sie Folgendes fest:
- Sprachen und Regionen: Für welche Märkte sind die einzelnen Versionen vorgesehen?
- Zielgruppe: Privatkunden, Fachleute, Geschäftskunden oder andere Gruppen.
- Tonalität: Formell, neutral oder persönlich.
- Terminologie: Verbindliche Produktnamen und freigegebene Fachbegriffe.
- Platzbeschränkungen: Maximale Textlängen für Schaltflächen, Überschriften und andere Elemente.
- Technische Vorgaben: Tags, Variablen, Artikelnummern und Kennungen, die unverändert bleiben müssen.
- SEO-Anforderungen: Werden abgestimmte Suchbegriffe bereitgestellt oder ist eine separate Keyword-Recherche erforderlich?
- Phasen und Termine: Welche Bereiche sollen zuerst veröffentlicht werden?
- Zuständigkeiten: Wer gibt die Übersetzung frei, wer pflegt sie ein und wer behebt technische Probleme?
Idealerweise werden die Ausgangsinhalte vor Arbeitsbeginn freigegeben. Ändern sich Texte während der Übersetzung, sollten Sie ein Änderungsprotokoll führen, damit keine Aktualisierung zwischen verschiedenen Dateien verloren geht.
6. SEO für die neue Sprachversion planen
Wenn die neue Version Besucher über Suchmaschinen gewinnen soll, ist die Übersetzung des sichtbaren Seitentextes nur ein Teil der Aufgabe. Planen Sie auch SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Abschnittsüberschriften, interne Linktexte und Alternativtexte für informative Bilder ein.
Suchbegriffe müssen für den jeweiligen Zielmarkt geprüft werden. Eine wörtliche Übersetzung einer in einem Land üblichen Formulierung entspricht nicht zwangsläufig der Art, wie Kunden in einem anderen Markt nach derselben Leistung suchen. Keyword-Recherche und Übersetzung sind unterschiedliche Aufgaben, deren Umfang vorab vereinbart werden sollte.
Auch die technische Vorbereitung ist wichtig. Google empfiehlt separate URLs für Sprachversionen und die Kennzeichnung der Beziehungen zwischen entsprechenden Seiten mit hreflang. Weitere Informationen finden Sie in den Google-Richtlinien für mehrsprachige Websites.
Legen Sie vor dem Start fest, wer die SEO-Texte erstellt, wer die Sprachversionen miteinander verknüpft und wer prüft, ob interne Links zur passenden Sprachfassung führen.
7. Die Grenzen des Layouts berücksichtigen
Die Textlänge kann sich durch die Übersetzung verändern. Besonders deutlich wird das bei kurzen Schaltflächen, Menüs, Karten und Tabellen. Gehen Sie deshalb nicht davon aus, dass die Übersetzung genau denselben Platz wie das Original benötigt.
Eine arabische Version muss außerdem die Schreibrichtung von rechts nach links, kurz RTL, unterstützen. Zahlen, E-Mail-Adressen und andere Elemente können innerhalb dieser Oberfläche jedoch einer anderen Richtung folgen. Die Grundlagen erläutern die Internationalisierungshinweise des W3C.
Prüfen Sie vor der Veröffentlichung, ob:
- Beschriftungen vollständig in die Schaltflächen passen.
- Überschriften nicht abgeschnitten werden.
- Texte keine benachbarten Elemente überlagern.
- Tabellen lesbar bleiben.
- Die Schriftarten alle benötigten Zeichen unterstützen.
- Die mobile Version korrekt dargestellt wird.
- Die RTL-Oberfläche gut lesbar ist und Formulare bequem ausgefüllt werden können.
8. Eine sprachliche Qualitätsprüfung durchführen
Eine Übersetzung, die in einem Dokument gut lesbar ist, muss nach dem Einpflegen auf der Website erneut geprüft werden. Erst in der tatsächlichen Oberfläche zeigt sich, ob kurze Texte richtig interpretiert wurden und ob einzelne Elemente fehlen.
Bei der sprachlichen Qualitätsprüfung, auch LQA genannt, werden unter anderem folgende Punkte kontrolliert:
- Passt die Übersetzung zum jeweiligen Kontext?
- Wird die Terminologie einheitlich verwendet?
- Gibt es fehlende oder unübersetzte Textstellen?
- Werden Texte abgeschnitten oder falsch dargestellt?
- Stimmt die Sprache gemeinsamer Bereiche, Benachrichtigungen und E-Mails?
- Sind Schaltflächen und Formularfelder verständlich beschriftet?
Zusätzlich müssen typische Nutzerabläufe separat getestet werden: eine Anfrage senden, die Suche verwenden, eine Bestellung aufgeben und die Sprache wechseln. Die sprachliche Prüfung deckt textbezogene Probleme auf; technische Fehler behebt der zuständige Entwickler.
Bei Avrin Group gehört die sprachliche Qualitätsprüfung zum Qualitätssicherungsprozess und wird im Projektpreis berücksichtigt. Welche Seiten geprüft werden, wie der Zugang zur Testversion erfolgt und wie Korrekturen umgesetzt werden, wird vorab vereinbart.
Was unterscheidet Website-Übersetzung und Lokalisierung?
Eine Übersetzung überträgt die Bedeutung eines Textes in eine andere Sprache und bewahrt dabei die sachliche Genauigkeit und die Fachterminologie.
Lokalisierung umfasst darüber hinaus die Anpassung der Benutzeroberfläche, von Datums- und Zahlenformaten, Maßeinheiten, Bildmaterial und der Ansprache der Zielgruppe.
Nicht jedes Projekt benötigt denselben Anpassungsumfang. In manchen Fällen genügen eine Übersetzung und eine Prüfung der Oberfläche. In anderen müssen zusätzlich Formulare, Zahlungsmöglichkeiten oder Leistungsbedingungen angepasst werden. Rechtliche Anforderungen des Zielmarktes sollten gesondert mit den zuständigen Fachleuten geprüft werden.
Checkliste: Website für die Übersetzung vorbereiten
- Zu übersetzende Seiten und gemeinsam genutzte Bereiche auflisten.
- Preise, Kontaktdaten, Beschreibungen und Leistungsbedingungen aktualisieren.
- Zielsprachen, Länder und Zielgruppen festlegen.
- Ausgangsdateien und Referenzmaterial zusammenstellen.
- Terminologie, Stilvorgaben und Längenbeschränkungen vorbereiten.
- Formulare, Benachrichtigungen, E-Mails und Texte in Bildern einbeziehen.
- SEO-Aufgaben und die Konfiguration der Sprachversionen abstimmen.
- Verantwortliche für das Einpflegen der Inhalte und technische Korrekturen benennen.
- Sprachliche Tests und die Prüfung wichtiger Nutzerabläufe einplanen.
Was benötigt Avrin Group für eine Projekteinschätzung?
Senden Sie die Adresse Ihrer Website und die verfügbaren Dateien. Nennen Sie die Zielsprachen, die wichtigsten Bereiche und den gewünschten Starttermin. Fügen Sie ein Briefing, ein Glossar und einen Sprachleitfaden bei, sofern diese bereits vorliegen.
Falls einzelne Unterlagen fehlen, reichen für den Einstieg ein Link zur Website und eine Beschreibung Ihres Vorhabens. Wir helfen Ihnen dabei, die Informationen zusammenzustellen, die für die Einschätzung von Umfang, Budget und Zeitplan erforderlich sind.
Eine frühzeitige Vorbereitung kann Nacharbeiten reduzieren und den Start einer neuen Sprachversion erleichtern. Erfahren Sie mehr über unsere Leistungen zur Website-Übersetzung und Lokalisierung oder kontaktieren Sie Avrin Group, um Ihr Projekt zu besprechen.