Como preparar um site para tradução: guia para empresas

Como preparar um site para tradução: guia para empresas

Decidir entrar num mercado internacional é apenas o primeiro passo. Para que o seu site seja útil e fácil de utilizar por um público que fala outra língua, não basta traduzir as páginas principais e acrescentar um seletor de idioma. É também necessário preparar os conteúdos, ter em conta a interface, definir a terminologia e testar a nova versão antes do lançamento.

Ignorar esta preparação pode levar à tradução repetida dos mesmos materiais, a textos que deixam de caber nos botões ou a mensagens de erro e e-mails que continuam no idioma original. Este guia explica como preparar um site para tradução e organizar o trabalho para reduzir alterações desnecessárias.

1. Reveja os conteúdos e defina o âmbito da tradução

Comece por listar as páginas de que o novo público vai precisar. Não é necessário traduzir todo o site de uma só vez. Notícias antigas, ofertas descontinuadas e secções sem relevância para o novo mercado podem ficar fora da primeira fase.

Os conteúdos prioritários incluem geralmente:

  • A página inicial.
  • As páginas dos principais serviços ou produtos.
  • A apresentação da empresa.
  • Os contactos e as formas de enviar pedidos de informação.
  • As condições de encomenda, pagamento e entrega, quando aplicáveis.
  • As perguntas frequentes.
  • Os artigos que ajudam a escolher um produto ou serviço.

Antes de entregar os materiais, atualize preços, descrições, contactos e condições de serviço. Reveja também a estrutura do site: os visitantes devem perceber onde encontrar informação e como avançar para o passo seguinte.

Uma folha de cálculo com os endereços das páginas, os idiomas de destino, as prioridades e o estado de preparação ajuda a controlar o âmbito do projeto e a não esquecer secções importantes.

2. Escolha o mercado de destino, não apenas o idioma

A tradução deve ser preparada para um público específico. Indique o país ou a região, o perfil dos clientes e as tarefas que os visitantes pretendem realizar no site.

Por exemplo, o espanhol utilizado em Espanha pode diferir do utilizado nos mercados da América Latina, tanto no vocabulário como nas formas de tratamento. O português de Portugal e o português do Brasil também exigem escolhas linguísticas diferentes. Se pretende chegar a vários mercados, defina se uma versão comum é suficiente ou se são necessárias versões regionais.

Ao escolher os idiomas, tenha em conta os pedidos dos clientes, os dados de visitas, os planos comerciais e a capacidade de prestar apoio em cada língua. Uma versão traduzida deve ser acompanhada por uma forma clara de comunicar com a empresa.

3. Prepare os ficheiros de origem e os materiais de referência

Os ficheiros com os conteúdos do site são geralmente suficientes para uma avaliação inicial do projeto. Muitas vezes, não é necessário aceder ao sistema de gestão de conteúdos, ou CMS, durante a fase de tradução.

A Avrin Group trabalha com HTML, XML, JSON, CSV, XLSX, DOCX e ficheiros exportados de sistemas de gestão de conteúdos. No caso de formatos pouco habituais ou integrações específicas, envie uma amostra para que se possa acordar o método de tratamento e o formato de entrega.

É útil fornecer também:

  • Ligações para as páginas originais e capturas de ecrã da interface.
  • Apresentações, catálogos e descrições de produtos.
  • O manual da marca e o guia de estilo.
  • Um glossário de termos da empresa e do setor.
  • Traduções anteriormente aprovadas.
  • Uma memória de tradução, caso exista.

O contexto é especialmente importante nos textos curtos da interface. Por exemplo, um botão com a palavra «Confirmar» pode referir-se a uma encomenda, a uma marcação ou à alteração de uma definição. Uma captura de ecrã e uma breve explicação ajudam a escolher a formulação adequada.

Se ainda não dispõe de recursos terminológicos, a Avrin Group pode ajudar a preparar um glossário de termos essenciais e a validá-lo antes da tradução principal. O âmbito deste trabalho é definido no início do projeto.

4. Reúna todos os textos da interface

Os visitantes não se limitam a ler as descrições dos serviços. Abrem menus, preenchem formulários, utilizam a pesquisa e recebem notificações. Estes elementos também devem fazer parte do âmbito da localização.

Verifique:

  • Os menus, o rodapé e o seletor de idioma.
  • Os botões, as etiquetas dos campos e os textos de ajuda.
  • Os formulários de contacto e as mensagens de confirmação de envio.
  • As mensagens de validação de dados e as notificações do sistema.
  • As janelas pop-up.
  • As áreas de cliente.
  • Os filtros, a pesquisa, a ordenação e as categorias de produtos.
  • O carrinho de compras e o processo de encomenda.
  • Os e-mails automáticos.
  • Os textos incluídos em imagens e documentos disponíveis para descarregar.

Reveja separadamente os blocos partilhados, como testemunhos, cartões de serviços, banners e contactos. Mesmo depois de traduzir as páginas principais, estes elementos podem continuar a aparecer no idioma original se o sistema os apresentar sem ter em conta a língua da página.

5. Prepare um briefing claro

Um bom briefing explica a quem se destina a tradução, onde será utilizada e o que deve estar incluído no resultado final.

Especifique:

  • Idiomas e regiões: os mercados a que cada versão se destina.
  • Público: consumidores particulares, especialistas, empresas ou outros grupos.
  • Tom de comunicação: formal, neutro ou próximo.
  • Terminologia: nomes de produtos e termos aprovados que devem ser respeitados.
  • Limites de espaço: restrições de comprimento para botões, títulos e outros elementos.
  • Regras técnicas: etiquetas de código, variáveis, referências de produtos e identificadores que não podem ser alterados.
  • Requisitos de SEO: se serão fornecidos termos de pesquisa aprovados ou se é necessário um estudo separado de palavras-chave.
  • Fases e prazos: as secções que devem ser lançadas primeiro.
  • Responsabilidades: quem aprova a tradução, quem a insere no site e quem resolve os problemas técnicos.

É preferível aprovar os conteúdos de origem antes de começar o trabalho. Se os textos forem alterados durante a tradução, mantenha um registo das alterações para evitar que alguma atualização se perca entre ficheiros.

6. Planeie o SEO da nova versão linguística

Se pretende atrair visitantes através dos motores de pesquisa, traduzir o texto visível das páginas é apenas parte do trabalho. Inclua no plano os títulos SEO, as meta descrições, os títulos das secções, os textos das ligações internas e os textos alternativos das imagens informativas.

Os termos de pesquisa devem ser avaliados para o mercado de destino. A tradução literal de uma expressão usada num país pode não corresponder à forma como os potenciais clientes procuram o mesmo serviço noutro. A pesquisa de palavras-chave e a tradução são tarefas distintas, pelo que o âmbito de cada uma deve ser acordado antecipadamente.

A preparação técnica também é importante. A Google recomenda a utilização de URL distintos para as versões linguísticas e a indicação das relações entre páginas correspondentes através de hreflang. Consulte as orientações da Google para sites multilingues para saber mais.

Antes do lançamento, defina quem prepara os textos SEO, quem configura as relações entre versões linguísticas e quem verifica se as ligações internas conduzem às páginas no idioma correto.

7. Tenha em conta as limitações da interface

O comprimento do texto pode mudar com a tradução. Isso torna-se particularmente evidente em botões, menus, cartões e tabelas. Não parta do princípio de que a tradução vai ocupar exatamente o mesmo espaço que o original.

Uma versão árabe exige também suporte para a escrita da direita para a esquerda, ou RTL. No entanto, números, endereços de e-mail e outros elementos podem seguir uma direção diferente dentro dessa interface. Os princípios essenciais estão descritos nas orientações de internacionalização do W3C.

Antes de publicar, confirme que:

  • Os textos cabem nos botões.
  • Os títulos não ficam cortados.
  • O texto não se sobrepõe aos elementos vizinhos.
  • As tabelas continuam legíveis.
  • Os tipos de letra suportam os caracteres necessários.
  • A versão móvel é apresentada corretamente.
  • A interface RTL permite ler e preencher formulários com facilidade.

8. Faça testes linguísticos

Uma tradução que funciona bem num documento deve ser verificada depois de ser inserida no site. É na interface real que se confirma se os textos curtos foram interpretados corretamente e se existem elementos por traduzir.

Os testes de qualidade linguística, ou LQA, incluem a verificação de:

  • Adequação da tradução ao contexto.
  • Coerência terminológica.
  • Passagens em falta ou não traduzidas.
  • Textos cortados e problemas de apresentação.
  • Idioma dos blocos partilhados, das notificações e dos e-mails.
  • Clareza dos botões e dos campos dos formulários.

Os percursos de utilização também devem ser testados separadamente: enviar um pedido, pesquisar, fazer uma encomenda e mudar de idioma. A revisão linguística ajuda a identificar problemas relacionados com o texto, enquanto as falhas técnicas são resolvidas pelo programador responsável.

Na Avrin Group, os testes linguísticos fazem parte do processo de controlo de qualidade e são considerados no preço do projeto. As páginas a verificar, as condições de acesso à versão de teste e o processo de correção são acordados previamente.

Qual é a diferença entre tradução e localização de um site?

A tradução transmite o significado de um texto noutra língua, preservando a exatidão das informações e a terminologia profissional.

A localização abrange um conjunto mais amplo de tarefas, como a adaptação da interface, dos formatos de datas e números, das unidades de medida, dos elementos visuais e da forma de comunicar com o público.

Nem todos os projetos exigem o mesmo nível de adaptação. Em alguns casos, basta traduzir o conteúdo e verificar a interface. Noutros, pode ser necessário alterar formulários, meios de pagamento ou condições de serviço. Os requisitos legais do mercado de destino devem ser analisados separadamente com os especialistas competentes.

Lista de verificação para preparar um site para tradução

  1. Listar as páginas e os blocos partilhados que precisam de tradução.
  2. Atualizar preços, contactos, descrições e condições de serviço.
  3. Definir os idiomas, os países e os públicos de destino.
  4. Reunir os ficheiros de origem e os materiais de referência.
  5. Preparar a terminologia, as orientações de estilo e os limites de comprimento.
  6. Incluir formulários, notificações, e-mails e textos nas imagens.
  7. Acordar as tarefas de SEO e a configuração das versões linguísticas.
  8. Identificar os responsáveis pela inserção dos conteúdos e pelas correções técnicas.
  9. Planear os testes linguísticos e a verificação dos principais percursos de utilização.

O que deve enviar à Avrin Group para avaliar o projeto?

Envie o endereço do site e os ficheiros disponíveis, indicando os idiomas de destino, as secções prioritárias e a data de lançamento pretendida. Junte o briefing, o glossário e o guia de estilo, caso já estejam preparados.

Se alguns materiais não estiverem disponíveis, comece por enviar uma ligação para o site e uma descrição do objetivo. Ajudaremos a identificar as informações necessárias para avaliar o âmbito, o orçamento e os prazos.

Preparar o site com antecedência ajuda a reduzir alterações e a organizar melhor o lançamento de uma nova versão linguística. Conheça os nossos serviços de tradução e localização de sites ou contacte a Avrin Group para falar sobre o seu projeto.

Telegram