如何为网站翻译做好准备:企业实用指南
决定进入国际市场只是第一步。要让使用其他语言的客户方便地浏览和使用网站,仅翻译主要页面并添加语言切换功能还不够。您还需要整理内容、考虑界面限制、统一术语,并在上线前测试新版本。
如果忽略这些准备工作,就可能需要重复翻译同一份材料,或在上线时才发现按钮文字放不下、邮件和错误提示仍然显示原来的语言。本文将介绍如何为网站翻译做好准备,减少不必要的返工。
1. 检查网站内容,确定翻译范围
首先列出新目标用户需要访问的页面。不一定要一次性翻译整个网站。过时的新闻、已经结束的优惠,以及与新市场无关的栏目,可以不纳入第一阶段。
通常需要优先处理的内容包括:
- 首页。
- 主要服务或产品页面。
- 公司介绍。
- 联系方式和咨询渠道。
- 订购、支付和配送说明,如适用。
- 常见问题。
- 帮助客户选择产品或服务的文章。
提交材料前,请更新价格、产品和服务描述、联系方式及相关条款。同时检查网站结构:访客应能清楚地知道在哪里查找信息,以及如何进行下一步操作。
建议建立一份表格,记录页面地址、目标语言、优先级和准备状态,便于控制项目范围,避免遗漏重要栏目。
2. 确定目标市场,而不只是目标语言
翻译应面向具体的受众。请明确目标国家或地区、客户类型,以及用户希望在网站上完成的任务。
例如,面向西班牙和拉丁美洲市场的西班牙语,在词汇和称呼方式上可能有所不同。葡萄牙葡萄牙语与巴西葡萄牙语也需要采用不同的语言表达。如果同时面向多个市场,应提前确定使用共同版本还是分别制作地区版本。
选择语言时,可以参考客户咨询、网站访问数据、销售计划,以及企业使用相应语言提供客户支持的能力。网站有了译文,也应有明确的沟通渠道,让客户能够顺利联系您的团队。
3. 整理源文件和参考资料
初步评估项目时,通常提供包含网站内容的文件即可。在翻译阶段,往往不需要直接访问内容管理系统,即 CMS。
Avrin Group 可处理 HTML、XML、JSON、CSV、XLSX、DOCX 以及从 CMS 导出的文件。对于特殊格式或系统集成需求,建议提前提供样例,以便确认处理方式和交付格式。
以下参考资料也有助于翻译工作:
- 原始页面链接和界面截图。
- 企业介绍、产品目录和产品说明。
- 品牌规范和语言风格指南。
- 企业及行业术语表。
- 已经确认的译文。
- 现有翻译记忆库,如有。
对于简短的界面文字,上下文尤其重要。例如,“确认”按钮可能用于确认订单、预约或设置修改。提供截图和简短说明,有助于译者选择准确的表达。
如果尚未建立术语资源,Avrin Group 可以协助整理核心术语表,并在主要翻译工作开始前与您确认。相关准备工作的范围将在项目启动时约定。
4. 收集全部界面文本
用户不仅会阅读服务介绍,还会打开菜单、填写表单、使用搜索功能和接收通知。这些内容也应纳入本地化范围。
请检查:
- 导航菜单、页脚和语言切换工具。
- 按钮、字段标签和提示文字。
- 联系表单和提交成功提示。
- 数据验证错误提示和系统通知。
- 弹出窗口。
- 客户账户页面。
- 筛选、搜索、排序和产品分类。
- 购物车和结账流程。
- 自动发送的电子邮件。
- 图片及可下载文档中的文字。
客户评价、服务卡片、横幅和联系方式等公共模块需要单独检查。即使主要页面已经翻译,如果系统调用这些模块时没有考虑当前页面语言,它们仍可能显示为原来的语言。
5. 编写清晰的项目需求说明
一份有效的需求说明应解释译文面向谁、将在哪里使用,以及最终交付应包含哪些内容。
请明确以下信息:
- 语言和地区:每个版本服务于哪些市场。
- 目标受众:个人消费者、专业人士、企业客户或其他群体。
- 沟通语气:正式、中性或亲切自然。
- 术语要求:必须保留的产品名称和已确认的专业用语。
- 空间限制:按钮、标题及其他元素的长度要求。
- 技术规则:不得修改的代码标签、变量、产品编号和标识符。
- SEO 需求:是否提供已确认的搜索词,还是需要另行开展关键词研究。
- 阶段和期限:哪些栏目需要优先上线。
- 责任分工:谁负责确认译文、上传内容和处理技术问题。
建议在翻译开始前确认源内容版本。如果翻译期间需要修改原文,请保留变更记录,避免更新内容在不同文件之间遗漏。
6. 规划新语言版本的 SEO
如果希望通过搜索引擎吸引访客,仅翻译页面中可见的正文还不够。还应考虑 SEO 标题、元描述、章节标题、内部链接文字,以及信息性图片的替代文本。
搜索词需要结合目标市场进行研究。某个国家常用表达的直译,不一定符合另一市场用户搜索同类服务的习惯。关键词研究和文本翻译属于不同工作,因此应提前约定各自的范围。
技术准备同样重要。Google 建议为不同语言版本使用独立的网址,并通过 hreflang 标注对应页面之间的关系。更多信息可参考 Google 关于多语言网站的指南。
上线前,请明确由谁准备 SEO 文案、配置语言版本之间的关联,以及检查内部链接是否指向正确语言的页面。
7. 考虑界面的空间和显示限制
翻译后的文字长度可能发生变化,尤其是在按钮、菜单、卡片和表格中。不要假设译文一定会占用与原文相同的空间。
阿拉伯语版本还需要支持从右向左的书写方向,即 RTL。不过,数字、电子邮件地址和其他部分内容可能采用不同的显示方向。相关基本原则可参考 W3C 的国际化建议。
发布前,请确认:
- 按钮文字能够完整显示。
- 标题没有被截断。
- 文字不会覆盖相邻元素。
- 表格仍然清晰易读。
- 字体支持所需字符。
- 移动端显示正常。
- RTL 界面便于阅读和填写表单。
8. 进行语言质量测试
在文档中读起来流畅的译文,放入网站后仍需要检查。只有结合实际界面,才能确认简短文本是否符合上下文,以及是否存在遗漏的元素。
语言质量测试,即 LQA,通常包括检查:
- 译文是否符合具体使用场景。
- 术语是否一致。
- 是否存在缺失或未翻译的内容。
- 文字是否被截断或显示异常。
- 公共模块、通知和邮件的语言是否正确。
- 按钮和表单字段的表达是否清楚。
主要用户流程也应单独测试,包括提交咨询、搜索、下单和切换语言。语言检查有助于发现文本相关问题,而技术故障则由负责的开发人员处理。
在 Avrin Group,语言质量测试属于质量控制流程的一部分,其费用计入项目报价。需要检查的页面、测试版本的访问条件,以及修改的实施方式,均会提前约定。
网站翻译与本地化有什么区别?
翻译是将文本含义传达为另一种语言,同时保持信息和专业术语的准确性。
本地化涉及更广泛的工作,包括调整界面、日期和数字格式、计量单位、视觉素材,以及与目标受众沟通的方式。
并非所有项目都需要相同程度的调整。有些项目只需翻译内容并检查界面,另一些则可能需要修改表单、支付方式或服务条款。目标市场的法律要求应由相关专业人士另行审查。
网站翻译准备检查清单
- 列出需要翻译的页面和公共模块。
- 更新价格、联系方式、描述和服务条款。
- 确定目标语言、国家或地区及受众。
- 整理源文件和参考资料。
- 准备术语、风格要求和文本长度限制。
- 纳入表单、通知、邮件及图片中的文字。
- 约定 SEO 工作及语言版本的配置要求。
- 明确内容上传和技术修改的负责人。
- 安排语言测试及主要用户流程检查。
向 Avrin Group 提供哪些资料以评估项目?
请发送网站地址和现有文件,并说明目标语言、优先处理的栏目及期望上线日期。如果已经准备好项目需求说明、术语表或风格指南,也请一并提供。
如果部分资料尚未准备好,可以先发送网站链接和项目目标。我们会协助确定评估工作范围、预算和时间安排所需的信息。
提前准备有助于减少返工,让新语言版本的上线更有条理。了解我们的网站翻译与本地化服务,或联系 Avrin Group 讨论您的项目。