Cómo preparar una web para su traducción: guía para empresas

Cómo preparar una web para su traducción: guía para empresas

Decidir entrar en un mercado internacional es solo el primer paso. Para que tu web resulte útil y fácil de usar para un público que habla otro idioma, no basta con traducir las páginas principales y añadir un selector de idioma. También hay que preparar los contenidos, tener en cuenta la interfaz, acordar la terminología y probar la nueva versión antes de publicarla.

Saltarse esta preparación puede llevar a traducir los mismos materiales varias veces, descubrir que los textos ya no caben en los botones o dejar correos electrónicos y mensajes de error en el idioma original. Esta guía explica cómo preparar una web para su traducción y organizar el trabajo para reducir las correcciones innecesarias.

1. Revisa el contenido y define el alcance de la traducción

Empieza por elaborar una lista de las páginas que necesitará tu nuevo público. No siempre es necesario traducir toda la web de una vez. Las noticias antiguas, las ofertas caducadas y las secciones que no sean relevantes para el nuevo mercado pueden quedar fuera de la primera fase.

Los contenidos prioritarios suelen incluir:

  • La página de inicio.
  • Las páginas de los principales servicios o productos.
  • La información sobre la empresa.
  • Los datos de contacto y las formas de enviar consultas.
  • Las condiciones de compra, pago y envío, cuando corresponda.
  • Las preguntas frecuentes.
  • Los artículos que ayudan a elegir un producto o servicio.

Antes de entregar los materiales, actualiza los precios, las descripciones, los datos de contacto y las condiciones del servicio. Revisa también la estructura de la web: los visitantes deben entender dónde encontrar la información y cómo dar el siguiente paso.

Una hoja de cálculo con las URL, los idiomas de destino, las prioridades y el estado de preparación ayuda a controlar el alcance del proyecto y a no olvidar secciones importantes.

2. Elige el mercado de destino, no solo el idioma

La traducción debe prepararse para un público concreto. Indica el país o la región, el perfil de los clientes y las acciones que los visitantes quieren realizar en tu web.

Por ejemplo, el español de España puede diferir del utilizado en los mercados latinoamericanos en vocabulario y formas de tratamiento. El portugués de Portugal y el de Brasil también requieren decisiones lingüísticas distintas. Si te diriges a varios mercados, determina si necesitas una versión común o versiones regionales independientes.

Al elegir los idiomas, ten en cuenta las consultas de los clientes, los datos de visitas, los planes comerciales y tu capacidad para atender a los usuarios en cada lengua. Una web traducida debe ir acompañada de una forma clara de comunicarse con tu empresa.

3. Prepara los archivos originales y los materiales de referencia

Los archivos con el contenido de la web suelen ser suficientes para una primera valoración del proyecto. A menudo, no es necesario acceder al sistema de gestión de contenidos, o CMS, durante la fase de traducción.

Avrin Group trabaja con HTML, XML, JSON, CSV, XLSX, DOCX y archivos exportados de un CMS. Para formatos poco habituales o integraciones específicas, conviene facilitar una muestra y acordar previamente el método de tratamiento y el formato de entrega.

También resulta útil aportar:

  • Enlaces a las páginas originales y capturas de pantalla de la interfaz.
  • Presentaciones, catálogos y descripciones de productos.
  • El manual de marca y la guía de estilo.
  • Un glosario de términos de la empresa y del sector.
  • Traducciones aprobadas anteriormente.
  • Una memoria de traducción, si está disponible.

El contexto es especialmente importante para los textos breves de la interfaz. Por ejemplo, un botón con la palabra «Confirmar» puede referirse a un pedido, una cita o un cambio de configuración. Una captura de pantalla y una breve explicación ayudan a elegir la traducción adecuada.

Si todavía no dispones de recursos terminológicos, Avrin Group puede ayudarte a elaborar un glosario de términos clave y validarlo antes de comenzar la traducción principal. El alcance de esta preparación se define al inicio del proyecto.

4. Recopila todos los textos de la interfaz

Los visitantes no se limitan a leer las descripciones de los servicios. Abren menús, rellenan formularios, utilizan el buscador y reciben notificaciones. Estos elementos también deben formar parte del alcance de la localización.

Revisa:

  • Los menús, el pie de página y el selector de idioma.
  • Los botones, las etiquetas de los campos y los textos de ayuda.
  • Los formularios de contacto y las confirmaciones de envío.
  • Los mensajes de validación de datos y las notificaciones del sistema.
  • Las ventanas emergentes.
  • Las áreas de cliente.
  • Los filtros, la búsqueda, la ordenación y las categorías de productos.
  • El carrito y el proceso de compra.
  • Los correos electrónicos automáticos.
  • Los textos incluidos en imágenes y documentos descargables.

Comprueba por separado los bloques compartidos, como testimonios, tarjetas de servicios, banners y datos de contacto. Incluso después de traducir las páginas principales, pueden seguir apareciendo en el idioma original si el sistema los muestra sin tener en cuenta la lengua de la página.

5. Define claramente los requisitos del proyecto

Un buen documento de requisitos explica a quién va dirigida la traducción, dónde se utilizará y qué debe incluir el resultado final.

Especifica:

  • Idiomas y regiones: los mercados a los que se dirige cada versión.
  • Público: consumidores particulares, especialistas, empresas u otros grupos.
  • Tono de comunicación: formal, neutro o cercano.
  • Terminología: nombres de productos y términos aprobados que deben respetarse.
  • Límites de espacio: restricciones de longitud para botones, títulos y otros elementos.
  • Reglas técnicas: etiquetas de código, variables, referencias de productos e identificadores que no deben modificarse.
  • Requisitos SEO: si proporcionarás términos de búsqueda aprobados o si necesitas una investigación de palabras clave independiente.
  • Fases y plazos: las secciones que deben publicarse primero.
  • Responsabilidades: quién aprueba la traducción, quién la incorpora a la web y quién resuelve las incidencias técnicas.

Conviene aprobar el contenido original antes de empezar. Si los textos cambian durante la traducción, lleva un registro de modificaciones para evitar que se pierdan actualizaciones entre archivos.

6. Planifica el SEO de la nueva versión lingüística

Si quieres atraer visitas desde los buscadores, traducir el contenido visible de las páginas es solo una parte del trabajo. Incluye también los títulos SEO, las metadescripciones, los encabezados, los textos de los enlaces internos y los textos alternativos de las imágenes informativas.

Los términos de búsqueda deben estudiarse para el mercado de destino. La traducción literal de una expresión utilizada en un país no siempre coincide con la forma en que los clientes buscan el mismo servicio en otro. La investigación de palabras clave y la traducción son tareas diferentes, por lo que conviene acordar su alcance de antemano.

La preparación técnica también importa. Google recomienda utilizar URL diferentes para las versiones lingüísticas e indicar las relaciones entre las páginas correspondientes mediante hreflang. Encontrarás más información en las recomendaciones de Google para sitios multilingües.

Antes del lanzamiento, define quién prepara los textos SEO, quién configura las relaciones entre las versiones y quién comprueba que los enlaces internos llevan al idioma adecuado.

7. Ten en cuenta las limitaciones de la interfaz

La longitud del texto puede cambiar al traducirlo. Esto se nota especialmente en botones, menús, tarjetas y tablas. No des por hecho que la traducción ocupará exactamente el mismo espacio que el original.

Una versión árabe también requiere compatibilidad con la escritura de derecha a izquierda, o RTL. Sin embargo, los números, las direcciones de correo electrónico y otros elementos pueden seguir una dirección diferente dentro de esa interfaz. Los principios básicos se explican en las recomendaciones de internacionalización del W3C.

Antes de publicar, comprueba que:

  • Los textos caben en los botones.
  • Los títulos no aparecen cortados.
  • El texto no se superpone a los elementos cercanos.
  • Las tablas siguen siendo legibles.
  • Las fuentes admiten los caracteres necesarios.
  • La versión móvil se muestra correctamente.
  • La interfaz RTL permite leer y rellenar formularios con comodidad.

8. Realiza pruebas lingüísticas

Una traducción que se lee bien en un documento debe revisarse una vez incorporada a la web. Es en la interfaz real donde se confirma si los textos breves se han interpretado correctamente y si falta algún elemento por traducir.

Las pruebas de calidad lingüística, o LQA, incluyen la revisión de:

  • La adecuación de la traducción al contexto.
  • La coherencia terminológica.
  • Los fragmentos que faltan o no se han traducido.
  • Los textos cortados y los problemas de visualización.
  • El idioma de los bloques compartidos, las notificaciones y los correos electrónicos.
  • La claridad de los botones y los campos de los formularios.

También deben probarse por separado los principales recorridos de los usuarios: enviar una consulta, buscar, realizar una compra y cambiar de idioma. La revisión lingüística ayuda a detectar problemas relacionados con el texto, mientras que el desarrollador responsable corrige los fallos técnicos.

En Avrin Group, las pruebas lingüísticas forman parte del proceso de control de calidad y se incluyen en el precio del proyecto. Las páginas que se revisarán, el acceso a la versión de pruebas y el procedimiento para aplicar las correcciones se acuerdan previamente.

¿Qué diferencia hay entre traducción y localización web?

La traducción transmite el significado de un texto en otro idioma, manteniendo la precisión de la información y la terminología profesional.

La localización abarca más tareas: adaptar la interfaz, los formatos de fechas y números, las unidades de medida, los recursos visuales y la manera de dirigirse al público.

No todos los proyectos necesitan el mismo nivel de adaptación. En algunos casos basta con traducir el contenido y revisar la interfaz. En otros, también habrá que modificar formularios, métodos de pago o condiciones del servicio. Los requisitos legales del mercado de destino deben revisarse por separado con los especialistas correspondientes.

Lista de comprobación para preparar una web para su traducción

  1. Elaborar una lista de las páginas y los bloques compartidos que necesitan traducción.
  2. Actualizar precios, datos de contacto, descripciones y condiciones del servicio.
  3. Definir los idiomas, los países y los públicos de destino.
  4. Reunir los archivos originales y los materiales de referencia.
  5. Preparar la terminología, las indicaciones de estilo y los límites de longitud.
  6. Incluir formularios, notificaciones, correos electrónicos y textos de imágenes.
  7. Acordar las tareas de SEO y la configuración de las versiones lingüísticas.
  8. Asignar responsables de la incorporación del contenido y las correcciones técnicas.
  9. Programar las pruebas lingüísticas y la revisión de los principales recorridos de los usuarios.

¿Qué debes enviar a Avrin Group para valorar el proyecto?

Envíanos la dirección de tu web y los archivos disponibles, indicando los idiomas de destino, las secciones prioritarias y la fecha de lanzamiento deseada. Adjunta los requisitos del proyecto, el glosario y la guía de estilo si ya los tienes preparados.

Si falta algún material, empieza por enviarnos un enlace a la web y una descripción del objetivo. Te ayudaremos a identificar la información necesaria para valorar el alcance, el presupuesto y los plazos.

Preparar tu web con antelación ayuda a reducir correcciones y a organizar mejor el lanzamiento de una nueva versión lingüística. Descubre nuestros servicios de traducción y localización de sitios web o contacta con Avrin Group para hablar de tu proyecto.

Telegram